It is a foolish idea, no doubt, but it passes the time pleasantly.
我知道这是个愚蠢的念头，不过却让我的时间过得很愉快。
Ralph Touchett: Pain's deep... but it passes, after all. It's passing now but love remains.
拉尔夫·塔奇特：深沉的痛苦——但是毕竟，痛苦过去了，现在，爱还留着。
You might feel like there's a huge mass of time ahead of you, but it passes much faster than you think.
你可能以为还可以活好久，但时间过得比你想的快。
The system is fully preemptible when this function is called. The kernel does no processing, but it passes all parameters directly to the function supplied by you.
当这个函数被调用的时候系统完全可能被抢占，内核没有处理，直接传递参数到你提供的函数。
Note that the parser passes enough information to build the document tree of the XML documents but, unlike a DOM parser, it does not explicitly build the tree.
请注意，语法分析器传递了足够信息以构建XML文档的文档树，但是与dom语法分析器不同，它并不显式地构建该树。
The team branch is red to highlight that it is less stable, i.e. the stuff on that branch passes the unit tests but it might not be integration tested and might not be stable enough for release.
团队分支是红色的，表示它不太稳定；例如：这个分支通过了单元测试，但是它可能还没有完成集成测试，所以还没有稳定到可以发布的状态。
That used to be a simple device, working like a radio-frequency identification tag when it passes under a gantry on a toll road, but it is also getting smarter.
以往这个车载单元只是一个简单的装置，当车辆通过收费公路入口处时，这个装置就起到了一个无线电频率身份识别标签的作用，但这个装置也开始实现智能化了。
The authorize method internally invokes the dialog method previously covered, but this time it passes a Login request for action.
authorize方法在内部调用前面介绍过的dialog方法，但是这一次它传递一个针对操作的Login请求。
It does whatever initialization is required for the module, if any, but most crucially, it also passes a pointer to the method table back to Python.
初始化函数将完成模块所要求的所有初始化操作，但更重要的是，它还把一个指向方法表的指针传回给Python。
Overall evaluation: The parallel Web is widely understood and used today, but it does require a high amount of maintenance as time passes.
总体评估：目前，并行Web已经被广泛地理解和使用，但是随着时间的推移，它同时也要求进行大量的维护。
All true tea lovers not only like their tea strong, but like it a little stronger with each year that passes - a fact which is recognized in the extra ration issued to old-age pensioners.
所有的真正好茶者不仅喜欢喝浓茶，而且年纪越大就越喜欢更浓一点的茶-这一点从发给给高龄养老金领取者的额外配给这个事实可以得到确认。
But when it passes through your elbow joint, the nerve is particularly close to the skin-making it a vulnerable target.
但是，当它穿过你肘关节的时候，这条神经特别靠近皮肤，使肘关节其成为一个脆弱的部位。
All data passes through this central hub but it provides less than 20% of the total compute capacity.
所有数据都将通过这一中央枢纽，但它只提供总共不到20%计算能力。
The European commission is calling it the "novel flu virus", which as a description is accurate but will also become redundant as time passes.
欧盟委员会将这种病毒命名为“新型流感病毒”，虽然描述得很准确，但随着时间的推移这种叫法也难免被淘汰。
Sometimes I still get nervous and get those surreal moments when I think 'How did I get into this?', but I take a deep breath and it passes by.
“有时我仍感到紧张，当我想到我怎么就做起了这个”时会觉得有些不现实，但是做个深呼吸，什么就都过去了。
Commuting may at first seem boring, but when you really think about it, it’s an opportunity for you to do awesome things while the world passes you by.
上下班路上一开始看起来可能会很无聊，但是当你仔细考虑之后，你会发现在世界与你擦身而过的时候你可以做出许多有意义的事情。
So stars can be born in profusion when a shockwave passes through rich, fertile clouds—but not when it passes through emptier space.
因此，当冲击波穿越浓重密集的云团时，星星就可能大量诞生，但如果冲击波穿越的是较空洞的空间，星星就不可能诞生。
But then my colleague pointed out that last year, we got press passes for free anyway which somehow makes it a bit less of an achievement.
但是我的同事告诉我去年有新闻工作者免费去那里的消息后，我便少了些许成就感。
But whether it passes or fails may not matter much.
至于是否会通过不那么重要。
In this case it is not water that passes through the membrane, but the sodium and chloride ions of which salt is composed.
这种方法不是水通过膜，而是构成盐的钠离子和氯离子。
1, but if it passes that gut check, then you may want to consider creating a page to meet this unmet need.
如果检查结果没问题，那你可能要考虑创建一个新页面来满足这一需求。
"As time passes, the sting of losing someone you care about also fades but it never goes away, " Kelly wrote.
“时间可以减轻你失去挚友的痛楚，但却永远无法消除。”Kelly写道。
A high-tech message center might cost a lot up front, but it costs pennies on the dollar to reach every car or pedestrian that passes by.
高科技信息中心最开始的花费可能会很高，但是它传达给经过车辆或行人的信息成本却是很低的。
Obviously it will - and should - become better in time, but its musicality should be present almost from the beginning. a good system will simply provide you with even more musicality as time passes.
很显然，随着时间器材将会，且应该会更加进去状态，但是作为一个好的音频系统，它的音乐素质应该在第一时间就能够几乎全部展现出来，并且之后会展现得更多。
But what if we could stop, pause to take stock of each precious moment before it passes?
但如果我们能够停下来，在每一个珍贵的片刻过去之前暂停下来仔细观察，又会如何？
Really has a waiter to send a box, but he passes through the gate time fell it in ground.
有个服务生送来一个盒子，但是他经过大门的时候摔倒了。
Really has a waiter to send a box, but he passes through the gate time fell it in ground.
有个服务生送来一个盒子，但是他经过大门的时候摔倒了。
应用推荐