It was small but heavy enough to make it awkward to carry.
它虽然小，却沉重得不便携带。
You're paying so much money for something that hardly affects your grade—but if you didn't have it, it would affect your grade enough.
你花了这么多钱买的东西几乎不会影响你的分数——但如果你没有它，它会对你的分数产生相当的影响。
It sounds amazing, and seeing it in action is wonderful, but Megahonyaku is not good enough.
它听起来很棒，亲眼目睹它的表演也很棒，但《超级本雅古》还不够好。
The lake was not frozen sufficiently to bear her, but it was low enough that she could wade through it.
湖上还没有足够的厚冰可以托住她，但是水又不够浅，她不能涉水走过去。
It was somewhat disguised from the road in passing it by yews and evergreen oaks, but it was visible enough up here.
从路上经过这栋楼房，紫杉和长青的橡树多少把它遮挡住了，但是从山顶上看去却一览无余。
But it is about enough of us to say it is about America.
但是它与足够的人相关，以至于我们可以说它与整个美国相关。
We can all know about something enough, but until we actually do it, we can never truly know it.
我们都能足够地知道某件事情，但除非我们实际上做了这件事，否则我们永远不能够真正地了解它。
It has a miniscule market share, but its unique abilities make it important enough to be worth catering to if you can do so without inconveniencing other users.
它的市场份额很小，但是其独特的功能使它具有了足够的重要性，颇值得我们关注，但前提是不给其他用户造成不便。
But it is not enough to simply have sufficient financing; knowledge and planning are required to manage it well.
但仅仅拥有足够的资金也是不够的；你需要知识和计划来管理它才行。
All animals have it. It seems to vary enough, but not too much, to act as a reliable marker.
所有动物都有这个基因；这种基因有它的变体，但变体不多，因此可以作为可靠的标记。
But they probably do not have enough votes to stop it, either in committee or when it eventually comes before the full House.
不过，无论是在委员会或是整个众议院，他们的票数应该都不足以遏止法案最后三读通过。
But while it shocks Americans to hear it, the central challenge in the poorest countries is not that sweatshops exploit too many people, but that they don't exploit enough.
但是对于美国人来说，耸人听闻的是，在最贫穷的国家，问题不是出在血汗工厂剥削的人太多，而是他们剥削的还不够。
We can do it, but it gives us a lot of stress, and we cannot think about any of the information long enough for it to give us real value.
我们可以做到，但是这会给我们很多压力，而且我们无法考虑那些信息能带给我们真正的价值。
With me, hundreds of other writers, journalists, film directors, etc. — Americans and Vietnamese — have tried to write about the war, to describe and analyze it, but it still doesn't seem enough.
像我一样，很多其他的作家，记者，电影导演等人(其中既有美国人又有越南人)，他们都曾试着描写这场战争，描述、分析这场战争，但这似乎还不够。
Remember it can take a couple of months before inspiration strikes, depending on what you ask, but if you really want it enough, it is worth the wait.
要记住，灵感来之前，你可能要熬上几个月，这还要看你要的是什么，但如果你真是朝思暮想，那等待也值了。
That is good, as far as it goes, but it is not enough to make freedom secure.
就现状来说这是不错的，但它对保证自由的安全还不够。
It does not sound like much, but it was enough to power the device and demonstrate the principle.
这听起来象是不多，但是足以给设备供电，并证明这一原理。
It currently isn't release quality, but for internal applications and demos it may be enough.
目前它还没达到发布的质量，但对于内部应用和示范程序来说已经足够了。
But, personally, I don't see how you will be able to get enough subscribers to support it. It is expensive for its size.
但是，依鄙人之见，我看不出来你有什么办法去争取到足够的订阅者来支撑这本杂志。
But it will also be the first telescope capable of spotting enough neutrinos to make it worthwhile to take measurements of the interior of the Earth.
但它也将成为第一个能够测点定位足够多微中子的望远镜，使之值得用于测量地球内部。
It's cheap and extremely versatile but, very simply, we use too much of it and don't recycle it enough.
它便宜，用途极其广泛，只不过我们使用的太多、太过频繁、回收利用不够。
It wasn’t my area. But it was close enough.
那不是我所擅长的领域，不过已经是很接近了。
But it must also have enough flaws to make it appear human.
同时，它也需要一些瑕疵使其更接近于人类。
A star might not gobble a Jupiter whole when it moves close enough, but it could surely swallow a canapé like proto-Earth.
即便离得足够近，恒星也无法整口吞下木星大的行星，但它要吞下地球这么大的行星肯定是小菜一碟。
It sounds simple enough, but even when it comes to something as basic as reading and writing data from a database, things can get ugly.
这听上去很简单，但真到了一些基本操作，如在数据库中读写数据，情况却非常糟糕。
But if it is caught early enough, it can be treated successfully with medication or surgery.
不过，如果发现及时，也能利用药物或手术成功治愈。
This is essentially the same as the above tip, but I want to emphasize it: it's not enough to think it would be cool to achieve something.
这和上面的建议本质相同。但是我要强调：认为能有所成就的话会很酷是完全不够的。
This is essentially the same as the above tip, but I want to emphasize it: it's not enough to think it would be cool to achieve something.
这和上面的建议本质相同。但是我要强调：认为能有所成就的话会很酷是完全不够的。
应用推荐