One thing happened long time ago, but it has remained in my mind.
有件事虽然发生在很久以前了，但它一直留在我的脑海里。
But it has remained "collectively" owned.
但它们依然归“集体”所有。
They have knocked at the golden gate, but it has remained unmovable, as though it were rusted upon its hinges.
他们推着门，门却依然丝毫不动，好似门键上长满了铁锈一般。
THE dream of the paperless office has been around for years, but it has remained just that, despite the rise of email and the web.
无纸化办公的梦想已经出现了多年，然而即使电子邮件和网页的普及度提升，它依然停留在那个阶段。
The dream of the paperless office has been around for years, but it has remained just that, despite the rise of E-mail and the web.
无纸办公的梦想已经存在好几年了，然而尽管e - mail和网络的使用不断增加，梦想依旧只是梦想。
But it has remained unknown precisely what variety of the disease afflicted the family and how many deceased relatives may have had the inherited disease.
但是，至今尚未明确的是，折磨这个家族的到底是这种病症的哪一类型，有多少成员携带有这种疾病。
Wal-Mart's stock has remained largely flat for most of 2010, but it continues to be a wealth-generating machine for its majority shareholders.
沃尔玛的股价在2010年大部分时间都保持平稳，不过对其大部分持股人而言仍然是摇钱树。
From that moment the fever abated, but the delirium-as you may think it-has remained.
从那时候起我退烧了，但是精神错乱的后遗症——或许你会这样认为——留下了。
Mr Goyal says Jet remained profitable during the struggle that has since ensued, but there is no hiding how much it suffered.
戈亚尔先生说捷达航空在接踵而至的困难中仍然能够维持自己的利润，但是其损失也非常巨大。
Energy use per person has remained largely flat over the past 30 years in California, but it has increased by roughly 50% for the rest of America.
就大体而言，过去30年加州每人耗电量仍保持平缓，但美国其余地方耗电量却上升了约50%。
Atom is remarkable for many reasons, but especially in how it has remained simple despite being the product of one of the largest committees that ever assembled itself for a community specification.
Atom令人瞩目有很多原因，最突出的一点是尽管作为一种社区规范，作为有史以来组织最为庞大的委员会磋商的结果，它仍保持了简单性。
It is 5 years since his retirement, but he has remained active in the academic circles.
尽管他已经退休5年了，但他在学术界仍然很活跃。
Perhaps you made up a lot of good excuses for postponing the inevitable, but it has always remained tucked away in the back of your mind, annoying you.
也许你为推迟这种不可避免的事情编造了很多好借口，但它总是藏在你的脑海里，惹你生气。
And from the dialogue between the Buddha and his disciples it is obvious that his disciples has not turned into supporters of this false view, but had remained faithful to his teachings.
且从佛陀与弟子间的对话显然的他的弟子并没有转而支持错误的观点，且对教导仍保有信心。
Credit CARDS have evolved since 1966, but the basic procedure of payment has remained the same. A card is either handed over, or the number on it is read out or entered into a machine.
从1966年起信用卡就一直在进化，但是核心支付过程却从未变过：人们要么把卡手把手地交给售货员，要么将卡塞进机器，读取上面的数字和信息。
It is 5 years since his retirement, but he has remained active in academic circles.
尽管他已经退休5年了，但他在学术界仍然很活跃。
Uric acid's effects on the health of neurons had been observed by other researchers, but the mechanics of how it confers protection has remained a mystery.
尿酸对神经元的健康作用同样由其它研究人员观察到，但它参与保护作用的机制仍是个谜团。
LPA has been known to play a role in the brain and there were even some hints it could be involved in epilepsy, but exactly what it does has remained unclear, Nitsch said.
溶血磷酯酸已经在大脑中起作用，甚至有一起提示它可能和癫痫有关，但要准确指出它是如何作用的仍然还不确定，Nitsch说。
The renminbi appreciated 21 percent, but since July 2008 it has remained at the same value - today, one dollar equals about 6.83 renminbi, also called the yuan.
人民币增值了21个百分点，但自从2008年七月以来他保持了稳定不变-如今，一美金相当于6.83人民币，也叫元。
The captain said: 'it has not been a fortunate period for us, but the team have shown good unity, we remained concentrated until the final minute.
马队说：对我们来说这段时期运气不太好，但球队显示出了良好的团结精神，我们认真坚持到最后一分钟。
Camoranesi remained, but he has 30 years of age and maybe it was fair that he asked to leave.
卡莫拉内西留下了，但他已经30岁，或许他要求离开也是公平合理的。
But he has remained fit because of his lifestyle which embraces martial arts, and says he feels ready to give it another go.
但他一直用武术来保持身体状态，为他下一次回到训练场作准备。
But he has remained fit because of his lifestyle which embraces martial arts, and says he feels ready to give it another go.
但他一直用武术来保持身体状态，为他下一次回到训练场作准备。
应用推荐