It was not, she knew, that night had come, but something as dark as night had come.
她知道，不是黑夜来了，而是某种像黑夜一样漆黑的东西来了。
They had wanted it to be a surprise but the plan didn't come off.
他们本想一鸣惊人，然而计划却流产了。
It had not come, but it had sent that shiver through the sea to say that it was coming.
它还没有来，但它已经通过海洋送来一阵颤抖，预示着它要来了。
Wheat had come to nearly monopolize the region, but it was particularly vulnerable to the locusts.
小麦几乎垄断了这个地区，但它特别容易受到蝗虫的攻击。
I thought it had come that other morning, but it was only coming.
我以为它那天早上就来了，但它当时只是在来的路上。
It does not stop them from going forward, but gives them a sense of where they have come from and what their ancestors had endured.
这不会阻止他们向前走，而是让他们知道他们从哪儿来、他们的先辈们曾经忍受过什么。
Still, she felt that it really was hers; she guessed whence her gift had come, but the joy which she experienced was full of fear.
她同时觉得这确是属于她的，也猜得到这礼物是从什么地方来的，然而她感受的是一种充满了恐怖的欢乐。
Senator Tom Daschle also announced his support for the agreement; Dick Gephardt did not, but I was hoping he would come around once he had a chance to review it.
参议员汤姆·达施勒也宣布了他对这个一致意见的支持；迪克·格普哈特没有支持，但我希望一旦有机会重新审阅这个预算，他会回心转意。
Had always heard the wonderful sounds of the bell, but it had seemed to them as if it had come from the town.
他们老是听到这个奇怪的钟声，不过那时它似乎是从城里飘来的。
Now I believe that spider actually represented death, and that it had come for my mother, but Mister saved her life by giving his.
现在我知道那蜘蛛其实是死神，它本是来找我妈妈的，但先生牺牲自己的生命救了妈妈。
But while she said she had not yet seen a flood of nannies looking for work, she too expected it come in the near future.
据她介绍，目前并没有很多保姆来她公司登记找工作，不过她预计不久后就会出现一阵保姆求职潮。
This was a danger sign, but short lived and again I would be hurtled down into the abyss, feeling like I must end this life as I had come to know it.
这是个危险的信号，但仅仅是暂时的，不久我便俯冲进深渊了，感觉起来我必须终结此生，就如我已然知道的。
But I can guess how it was; every body says that he is ate up with pride, and I dare say he had heard somehow that Mrs. Long does not keep a carriage, and had come to the ball in a hack chaise.
可是这里面的奥妙是可想而知的，大家都说他非常骄傲，他所以没跟郎格太太说话，或许是因为听到朗格太太连马车也没有一部，临时雇了车子来参加跳舞会吧。
But it is doubtful whether it would have come so far, so fast, had it remained in public hands.
不过，如果公司还是公立的话，它会不会走得这么远这么快，就很难说了。
But it wasalso because in an industry dominated by engineers and marketing people whooften seem to come from different planets, he had a different and much broaderperspective.
此外还应归因于在这个由工程师和市场销售这两个鸡同鸭讲的人群主导的产业中，他所具有的与众不同的更为广阔的视角。
It did not come from the stern area, where the bait had been put into the water, but from the side.
它不是从我们放置诱饵的船尾水域上来的，而是从另一侧。
Only villagers can be shareholders, but it was not easy to decide how to deal with villagers who had moved elsewhere and wanted to come back to enjoy the spoils.
只有乡民才可以成为股东，但如果已迁出的乡民要回来争股份，则如何认定并不容易。
I had come to know it, but could see it no longer.
我必须去认识它，但不能端详太久。
I had thought that richer people would compare more because if you're down towards the bottom what really matters is just getting the minimum required, but it didn't come out that way.
我曾经想富裕的人可能会比较他们的薪水多一点，因为如果你已经到了社会的底层的话，真正需要关心的应该是得到最低限度的必须品，但结果并不是这样的。
We had come into it only for a short time, but for just long enough to still the ticking of the clock.
我们在那里仅停留片刻，但这一刻已经足够让时间暂驻。
He was compelled to admit that the call had come for him, but that he had declined it.
他只好承认给了他通知，却被他拒绝了。
But now at last their turn has come. Before, they had only heard of the mystery, but now they feel it.
以前他们只风闻这个奥秘，如今他们亲身尝到了。
The house in Cunupia had been tied and no spirits could enter, but the house in Woodbrook had been given no such protection and any spirit could come and go as it chose.
可是伍德·布鲁克的房子没有这样的保护所以任何的神灵都可以来去自如。
On February 2nd, after much delay and brinkmanship, the education department finally admitted that it had killed off the state 11-plus exam but was unable to come up with a replacement.
2月2日，在延迟多天并采取紧急措施后，英国教育部门最终承认扼杀了11plus考试，但无法出台更好的替代考试。
There he noticed she had written some words that broke his heart. "I have listened all day to hear his steps in the hall, but now it is late and I guess he won't come today."
翻看着简的日记，他留意到几句令他伤心欲绝的话：“我一整天都在留意他的脚步声，但现在为时已晚了，我想他今天不会来了。”
If this had come out a year after Internet Explorer 6, it would have been great; but after five years, everyone wanted more.
如果说是在InternetExplorer6一年之后推出，那将是非常了不起的，但是现在过去了五年，每个人都想看到更多新东西。
If this had come out a year after Internet Explorer 6, it would have been great; but after five years, everyone wanted more.
如果说是在InternetExplorer6一年之后推出，那将是非常了不起的，但是现在过去了五年，每个人都想看到更多新东西。
应用推荐