In this case, the aspect determines when some behavior should be executed but delegates to a collaborator to perform the actual work.
在这种情况下，方面确定什么时候应当执行某些行为，但是会委托给协作器去执行实际的工作。
Yes, the problem with handling of medical data needs to be addressed and fixed. But that is just ONE aspect of how the whole medical system and culture in this country is broken.
的确，医疗数据处理方面的问题需要解决，但那不过是问题的一个方面，问题的根本在于美国的医疗系统和医疗文化已经破败。
Writing a test-cleanup aspect to automatically reset aspects like the one in the example after each test is conceptually simple, but the details are beyond the scope of this article.
编写一个测试清理方面，自动在每次测试后像在例子中那样重新设置方面从概念上来说是简单的，但是其细节超出了本文的范围。
But in my perspective this aspect is essential when it comes down to real fulfillment of the way you spend your time.
但在我的观点中这是必要的，它涉及到你支配你时间的真正实现方式。
But in what might be described as a nod to aspect-oriented programming, this example lets us separate concerns that operate at different levels.
但是作为对面向方面编程的一种认可，这个例子让我们可以分离那些在不同层次上运作的关注事项。
In this aspect, their reasons for grumbling may be valid but they should beware of the danger of self-righteousness which may creep in and trap them.
在这方面，他们抱怨或许有相当理由，但应当心自以为义的危险，这或许会令他们在不知不觉中堕入陷阱里。
But the rise of this national-security state has entailed a vast expansion in the government's powers that now touches every aspect of American life, even when seemingly unrelated to terrorism.
但是，国土安全部有限的权力被无限地扩大，已经触及美国人生活的方方面面，其中，某些时候看起来压根与恐怖无关。
Just following this one bit of wisdom has saved me a lot of heartache and trouble; not just in my marriage, but in every aspect of my life.
遵循这一条原则，不仅在婚姻上，而且在生活的各个方面都为我减少很多麻烦。
This is reflected not only in the wide range of products available but also in the rapid drop in prices of almost every aspect of the web.
不仅反映在可用商品的范围上，也反映在网络各方面的价格下降上。
Two years ago, we once did in this aspect well, but on the season had obvious regressing.
两年前，我们在这个方面曾经做得不错，但是上赛季有了明显的退步。
But another aspect of why this article is so widely cited shows the importance of theoretical research in applications.
但这篇文章的广为引证从另一个方面体现了理论研究对应用的重要性。
Note also that the BirthdayCardSender object is used as an aspect in this case, but does not need to implement any framework-specific interfaces.
请同时注意在这个例子中，BirthdayCardSender对象被用作一个切面，但不需要实现任何特定于框架的接口。
As always, the truth lies somewhere in the middle, but this interesting article from Kerneltrap uncovers another aspect of open source development.
真相总是介于两者之间，但是来自Kerneltrap的这篇有趣的文章揭示了开源开发的另一面。
In Ajax application development, this is still a critical aspect of the application's performance but is generally well understood, so this article focuses on the other parts of performance.
在Ajax应用程序开发中，这仍然是应用程序性能的一个重要方面，但是开发人员对这个方面的了解已经很深入了，所以本文主要关注性能的其他方面。
The XML configuration needs to be adjusted to use this new advice, but that's an easy change. Here's the aspect element from the file with the changes shown in bold.
需要调整X ML配置以使用这个新的advice，但是这种改变很容易。
The one I present in this article only crosscuts one class, but the principles are the same. Listing 1 contains one implementation of the Highlighter aspect.
我在本文中展示的这个例子只横切一个类，但是原理是一样的。
But this mere Being, as it is mere abstraction, is therefore the absolutely negative: which, in a similarly immediate aspect, is just Nothing.
但是这种纯有是纯粹的抽象，因此也是绝对的否定。这种否定，直接地说来，就是无。
As you can see in Listing 16, this added aspect of the doSubmit function is a bit more involved but still easy to comprehend.
如清单16所示，dosubmit函数的新增部分有点复杂，但仍然易于理解。
I believe that this is an import aspect of achieving psychic change - by minute but ascertainable changes that take place within the transference and hence in the patient's internal world.
我相信这对于得到精神改变是至关重要的方面——微小的但是可以察觉到的改变将在移情中发生而且也在患者的内在世界发生。
China had already carried on the beneficial practice in this aspect, but also needs to further develop and to consummate.
中国已经在这一方面进行了有益的实践，但是还需要进一步拓展和完善。
It is not necessary to indulge in some way but this aspect will find a way to spend money or resources somewhere other than one normally spends.
并不一定是沉迷于事物，但是此相位会使此人发现与以往不同的投入金钱或资源的新途径。
In this aspect, working is not only a way to make a living, but also a way for us to achieve ourselves.
从这一方面来看，工作不仅是谋生手段，也是我们实现自我的手段。
The trust tax system has an important status in the trust system but our country does not have the explicit legal rules and regulations in this aspect.
信托税制在信托制度中占据重要的地位，我国在这一方面还没有明确的法律规制。
The beauty in Poe's heart is no longer from the sensory aspect, but the sacred extraordinary, surreal, pure, eternal beauty, and death is the best manifestation of this beauty.
坡心中的美，不是感官方面的，而是神圣超凡的，是一种非现实的、纯净的、永恒不变的美，而这种美的最佳表现形式就是死亡。
It is meaningful for us to do research on payment system based on campus card. But the research of this aspect in our country is few.
研究如何在校园卡的基础上建立电子商务在线支付体系成为一项很有意义的工作，但国内这方面的研究与应用略显不足。
These are particularly callous and cold-blooded statements suggesting that this instinctive empathy, this aspect of moral thought, is not-- is present in most of us but not in all of us.
这些极其无情冷血的话，表明移情这种本能，这种道德观念的一个要素-，存在于我们大部分人当中，但不是所有人。
In long distance slurry pipeline transport project, it often need to calculate Friction Loss of Settling slurry in Inclined pipeline, but up to now, the research about this aspect is not much.
长距离浆体管道输送工程中，常常要涉及到倾斜管道浆体输送的摩阻损失问题，而对于这方面的研究到目前为止，并不是很多。
In long distance slurry pipeline transport project, it often need to calculate Friction Loss of Settling slurry in Inclined pipeline, but up to now, the research about this aspect is not much.
长距离浆体管道输送工程中，常常要涉及到倾斜管道浆体输送的摩阻损失问题，而对于这方面的研究到目前为止，并不是很多。
应用推荐