For example, most of the research behind the iPod was done by other firms, but Apple reaped huge profits from its skill in design, systems integration and marketing.
举例来说，苹果产品的大部分研发由其他公司参与，但是苹果公司却从产品的设计，系统集成和营销这些技术收获了巨额利润。
But it also leads to a lack of integration which lessens usability, especially if the interfaces between the layers weren't designed with usability in mind.
但是这会导致整合性的缺乏，这会削弱可用性，特别是层之间的界面的设计并没有可用性的考虑的时候。
You could add custom code in the components to monitor the data flow through your module, but you might find it easier in these cases to use the attach mode in the integration test client.
您可以在组件中添加自定义代码，以监视通过模块的数据流，但在这些情况下，您会发现使用集成测试客户端中的附加模式更容易。
Sure, there may be integration testing while the project is going on, and testing doesn't usually start after all the coding is done, but it's usually in a later phase.
当然，可以在项目进行之中结合测试，测试通常并不是在所有编码工作结束后才开始，而是一般在稍后阶段进行测试。
This integration has been referred to in the past as "unified messaging," but many of those solutions were too complex. You needed to buy into everything to use it at all.
过去，这在整合被称为统一通讯系统，但这些解决方案都过于复杂，需要集成所有东西。
But cultural explanations of immigrant behavior also collide with belief in the integration model. This assumes that all newcomers adapt to France, not the other way round.
还有就是移民者行为的文化解读也会同一体化模式的信仰相矛盾，这也就意味着所有的新来到这个国家的人要融入法国，并不是与之排斥而孤立起来。
We understand this is an atypical example of a BPEL business process, but it was used to introduce the Migration Wizard in Integration Developer and to get a feel for source artifact migration.
我们了解这不是一个典型的BPEL业务流程示例，但是使用它在IntegrationDeveloper中引入了迁移向导并体验了源构件迁移。
The InfoSphere Business glossary supports a glossary that is used in an SOA context but can also be used in data integration engagements and other projects that require clear definitions of terms.
WebSphereBusinessGlossary支持的术语表可以在SOA环境中使用，也可以在数据集成活动和需要清晰的术语定义的其他项目中使用。
Ideally, you would be able to handle 100 percent of your integration needs with the functionality available in an LEI form, but that isn't always the case.
理想情况下，使用LEI表单的功能就能百分之百满足您的集成需求，但情况并非总是如此。
You will also find the middleware integration Settings displayed in the middleware integration Settings section, but these are read-only fields.
您仍然可以找到显示MiddlewareIntegrationSettings部分的中间软件集成设置，但是这些都是只读区域。
The test case USES standard users in Integration Developer to do the test, but it can be modified if needed.
测试案例使用IntegrationDeveloper中的标准用户来进行测试，但是这可以根据需要修改。
It does not focus on specific features, APIs, or products, but rather on the responsibilities of an integration architecture that can be encapsulated in and handled by an ESB.
本文并不专门讨论特定的功能、API或产品，而主要讨论可以封装在es b内并由其进行处理的集成体系结构的责任。
Theoretically an integration layer is not necessarily needed in SOA-based integration, but the reality is that it is rarely successful without it.
从理论上讲，基于SOA 的集成中并不一定需要集成层，但事实上，如果没有这个层，成功的可能性就很小。
The past two decades have seen endless talk of regional integration in Latin America, but rather less action.
虽然过去二十年一直看见拉美区域统合的无止尽谈判，但却甚少付诸行动。
There still needs to be integration done to combine Golden Tulip into the Louvre Hotel Group's franchise business - but I'm sure that will happen in due time.
将金色郁金香酒店合并到罗浮宫酒店集团的特许经营业务中仍需继续整合，但我确信这将会按时完成。
But that stance is being tested by its ever-closer integration in the global economy.
但是随着其在全球经济中的渗透加深，这种立场正在接受着考验。
Financial integration has been celebrated as one of the big successes of the euro. But it also means that more trouble in peripheral countries could easily spread to the entire euro-zone economy.
金融一体化被赞为欧元的巨大成功之一，但是这也意味着边缘国家的麻烦将会更多更容易地波及整个欧元区经济体。
In attach mode, the integration test client monitors and emulates components and wires as a module runs, but it doesn't first invoke a component; instead, an external source does the invoking.
在附加模式中，集成测试客户端监视和模拟组件，并在模块运行时进行连接，但是它不是先调用组件，而是外部源执行调用。
In the development cycle, in all but the smallest shops, there will be multiple integration developers involved in a project.
在开发周期中，除了最小的开发企业以外，在几乎所有的开发企业中，一个项目都将涉及到多个集成开发人员。
Integration was the initial idea behind the spawning of JBI, but it will prove to be useful in other situations.
集成是导致JBI产生的初始念头，但在其他情况下，其效用也将被证明。
Milica Delevic, who is in charge of the Serbian government's EU integration office is elated but realistic about the future.
塞尔维亚-欧盟一体化办公室负责人—迪里维奇有些兴奋但对未来却很坦然。
But now what has happened, since the EU is playing the very important role, Europe's weight will increase in Georgia, and Georgia will be heading toward European integration more seriously.
可是现在的情况是，鉴于欧盟正在发挥非常重要的作用，欧洲的份量在格鲁吉亚将会增加，因此格鲁吉亚会更加严肃地对待逐渐融入欧洲大家庭这件事。
Multi-site sign on, like what the companies are announcing today, will be more compelling when it can bring integration down to one or zero clicks, but this is certainly a step in the right direction.
那些公司所宣称的多站点登录，应该拥有更好的集成性，并在一次或零次点击中实现登录，这是一个正确的方向。
As new workers poured in, Spain arrived at levels of immigration similar to other big European countries, but in a quarter of the time. Integration has been only a partial success.
新工人的涌入使得西班牙的移民水平接近于其他欧洲大国，但只用了其四分之一的时间。
saves all changes and checks in all of the checked-out files but does not deliver the development stream to integration stream.
保存所有的变更，并检入所有检出的文件，但是不要向集成流程提交开发流程。
Operation specific integration to improve consumability: The fourth change isn't visible in Figure 11 because it's a change in what the hub is doing, but the hub was already there.
特定于操作的集成来提高可消费性：第 4 个改变在图11 中看不出来，因为这是hub 行为方面的改变，而 hub已经实现了。
The integration with Google Analytics is still hidden and incomplete - right now you can only see feed item click data - but Google promises to slowly add more data in the coming weeks.
此次两者之间的整合仍然谈不上完全和彻底，目前你只能看到feed点击数据，但Google保证在未来几周会增加更多数据。
In the sample scenario to follow, we will provide more details on the technical aspects of the integration, but before that, there are a few things to keep in mind regarding this integrated solution.
在下面示例场景中，我们将更详细地介绍集成的技术细节，但是在此之前，我们需要弄清楚以下集成解决方案。
This attribute is part of Backend Integration packaging, but it is not documented in the Information Center.
此属性是BackendIntegration打包的一部分，但是它没有记录在信息中心中。
Normally she would ask Luke to make the change in Modeler, but there are certain Integration Developer mapping capabilities that the current version of Modeler doesn't support.
通常她会要求Luke在Modeler中做更改，但是有些IntegrationDeveloper映射功能在当前版本的Modeler中不受支持。
应用推荐