Some of our purebred pets like this bloodhound look like little mutants, and we love them, not in spite of their ugliness, but because of it.
像猎犬这样的一些人类纯种宠物看上去有时也像突变体，并且我们之所以喜欢它们，恰恰是因为它们的丑陋之处。
It wasn't in spite of his greatness that he did these things, but because of it, and he expects us to follow his example.
这不是他不顾自己的伟大而做这杂务，乃是因为他的伟大，以及他期望我们学效他的榜样。
The reason all hell always breaks out over biscuits is not in spite of their triviality， but because of it.
人们之所以总是在饼干的问题上怨声连连，不在于它事小，而是因为它本身。
Blockbusters are doing well not in spite of the fact that people have more choice in entertainment, but because of it.
在观众拥有多种选择的娱乐产业中，流行佳作表现良好的原因就是因为它自身。
Yet all the hand-wringing over Crystal's appeal suggests a different question: What if the Oscars chose the actor not in spite of his age but because of it?
同时，对克里斯托寄予厚望也揭示这样一个不同的问题：如果奥斯卡选择演员不在乎他的年龄，而是因为他本身呢？
The reality is, we’re freezing not in spite of climate change but because of it.
实际情况就是如此，尽管气候变暖，我们却日益挨冻，其原因也正是它——气候变暖。
It's all a snow job by nature. The reality is, we're freezing not in spite of climate change but because of it.
大自然就是这样欺骗了大家。实际情况就是如此，尽管气候变暖，我们却日益挨冻，其原因也正是它——气候变暖。
"But it is a very closely fought election, in spite of what the predictions are," said Wolffe.
尽管有这些预测，但这仍是一场激烈的较量。
It wasn't in spite of his greatness that he did these things, but because of it, and he expects us to follow his example (John 13:15).
并不是他做了这些事情显示出他的伟大，而正是由于他的伟大使得他愿意去做，并且他希望我们以他为榜样。
All this has happened not in spite of our plan to cut the deficit, but because of it.
所有这一切的发生并非与我们削减赤字的计划无关，而是因它而产生。
It was taken in spite of the sharp resistance of the Chinese infantry, which defended it inch by inch, but in vain, on account of the inferiority of their equipment.
尽管中国步兵顽强抵抗，村子还是被拿下了，他们一英寸接一英寸的保卫着村子，但考虑到他们的劣势装备，这是徒劳的。
Courage is not without despair, on the contrary, it is a kind of in spite of despair, but can still struggling to move forward.
勇气并不是没有绝望，相反，它是一种尽管有绝望，但依然能够奋力前进的能力。
People often grow up to be competent learners, and achieve great things, after going through the traditional school system. But this is in spite of the system, not because of it.
在经历了传统教育体系之后，人们通常成长为合格的学习者，学到很多东西，但这并非教育体系的功劳。
Here, again, was Dumbledore's tendency to trust people in spite of overwhelming evidence that they did not deserve it! But then Harry remembered something...
哈利张嘴想说话，因为这又一次证明邓布利多过于信任别人，尽管有压倒性的证据表明那些人不值得信任。
Heatseeker isn't a good game, but it manages to be fun in spite of its many shortcomings.
并非一款出色的游戏，虽有很多缺点，但玩起来还比较有趣。
Sometimes I feel a little troublesome to feed them, but everytime I think about the happiness they have brought to my family, I will find that it is worth doing it in spite of so much hard working.
虽然有时候会觉得喂养它们很麻烦，但是每次想到平日里它们带给我全家的快乐，就会觉得很多辛苦都值得。
In spite of the micro particles can be divided infinitely, but no matter how small it could be, the micro particle still has an inner material core.
尽管组成物质的微粒是无限可分的，但是无论组成物质的微粒分的怎样小，微粒子内都具有一种物质核。
It said Japan's economy had "fully recovered", but warned that in spite of vigorous growth, deflation was only waning gradually.
它表示，日本经济已经“完全复苏”，但同时警告称，尽管增长强劲，但通缩状况只是在逐渐缓解。
In spite of this, but few people are willing to spend a little more time to thoroughly understand it.
虽然如此，却鲜少有人愿意花多一点时间去彻底了解它。
The F-117 Nighthawk "stealth fighter" is another plane which isn't prone to vapor, but it still put on a great display in spite of its relatively low speed.
这架f- 117夜鹰“隐形战斗机”是另一架飞机是不容易蒸气，但仍上演这样伟大的显示器，尽管其相对较低的速度。
He added that it is important for business executives to not only ask themselves if they are following the rules, but to also ask themselves if what they are doing is right in spite of the rules.
他补充说，重要的是，企业高管不仅要问自己，他们是否遵守规则，更要问自己，你们这么搞合适（妥当/正确）吗？ ，而不是一味的紧盯住规则的表面意思。
In spite of its size, the Helldiver was faster than the Dauntless, but it had a reputation for having worse handling characteristics, which is a particular issue with a carrier-borne aircraft.
尽管其规模，Helldiver的速度超过了无畏，但它的名声有恶化的处理特性，这是一个特殊问题，舰载飞机。
In spite of its size, the Helldiver was faster than the Dauntless, but it had a reputation for having worse handling characteristics, which is a particular issue with a carrier-borne aircraft.
尽管其规模，Helldiver的速度超过了无畏，但它的名声有恶化的处理特性，这是一个特殊问题，舰载飞机。
应用推荐