But in some places, it happens less than before, and there is a chance to stop it altogether.
但在一些地方，体罚已经少些了，目前正有个彻底叫停体罚的机会。
But in some places, armed conflict interfered with clearing the land and planting the seeds.
但在一些地方，武装冲突影响了清理土地和播种。
But in some places, the villagers do not know the animal afraid of red, the animals are often eaten.
可是有的地方，村民不知年兽怕红，常常被年兽吃掉。
But in some places, particularly in sub-Saharan Africa, families have moved away from rivers because they fear catching river blindness.
然而在某些地方，尤其是撒哈拉南部非洲的周边地区，因为害怕患上河盲，人们迁至远离河流的地方。
But in some places, life expectancy has leveled off or even dropped slightly - a rarity in a developed country and, public health officials say, a cause for alarm.
但是在有些地方，人均寿命持平甚至出现轻微下降——公共卫生官员表示，这在发达国家来说是非常罕见的，应该引起警惕。
Sometimes we can get away with finding a dark, enclosed ally-way to quickly drain the lizard on the walk back from the bar, but in some places this is simply not possible.
有时候，我们可以在回酒吧黑乎乎的封闭通道上快点解决一下，但是在一些地方，这根本就是不可能的。
Even so, water levels have fallen steeply: the Ganges once had an average depth of about 197 ft. (60 m) around Varanasi, but in some places it is now only 33 ft. (10 m).
即使这样，水位还是下降了很多：在瓦拉纳西，恒河曾经平均水深197英尺(60米)，但是有些河段现在只有33英寸(10米)。
The housing bust has made owning a home a lot more affordable -- but in some places, prices are extraordinary; you can buy a nice condo for less than the cost of a new family car.
房产价格的下降已经使更多的家庭负担得起拥有自己的房产-但在一些地方，价格已经降得有些离谱：你可以用比一辆新车更便宜的价钱买到一套相当好得公寓！
In some places, you may borrow as many books as you want, but in others you are limited to a certain number of books for several weeks so that you can have enough time to finish all the books you've borrowed.
在一些地方，你可以想借多少书就借多少，但在其他地方，你只限于借阅一定数量的书几个星期，这样你可以有足够的时间读完所有已借的书。
But in some other places, the Syrian state is still using force to impose its writ.
但是在其他一些地方，叙利亚仍然在使用武力强行执行命令。
Then I lost some places in the early stages, when I had a few problems with grip, but thanks to the strategy, I then managed to make up some.
之后在比赛较早阶段我丢失了一些位置，那时我的轮胎抓地力有一些问题，但感谢车队的战术，之后我又追回来了一些。
In some places, men may also greet this way, but it is not as common.
在一些地方，男士可能也会用这种方式相互问候，但这样的情况并不多见。
But she acknowledges that some public pressure is essential, and applauds the role played by the media and charities in "shining the light" on previously obscure places.
不过，她承认，一些公开的施压是必要的，她并赞赏媒体和慈善组织在“照亮”那些先前不够显眼的地区方面所发挥的作用。
What Barber's expedition further discovered was that some Arctic sea ice is not only whisper thin, but that even in places with thick ice, the ice was not as solid as satellites had indicated.
巴伯的考察进一步发现一些北极海冰不仅仅是传闻的那么薄，但即使在厚一些的的地方，冰层并不像卫星指出的那样坚固。
But giving patients greater choice over where they are seen has already increased competition in some places.
但是给予病人更大的自由去选择医院已经增加了一些地方的竞争。
Most interfaces use XML in some places, but other mechanisms elsewhere.
多数界面都在某个地方使用XML，而在其他地方使用另外的机制。
The study says rice and soybean yields have also decreased in some places — but increased in others.
该研究称，一些地区的水稻和大豆产量也有所降低——但其它地区的产量则有所提高。
Some of the places I've listed are always safe — no drive-by shootings on Sesame Street — but in most cases, danger and evil are ever-present.
我所列举的有些地方永远是安全的就像芝麻街不会有行车枪杀，但大多数情况，危险与罪恶都还是存在。不过最终善良总会战胜邪恶。
Six controlled skin pigment and hair development. Four helped the immune system combat disease-causing organisms, such as malarial parasites, that are a problem in some places, but absent from others.
其中6个控制皮肤色素和头发的进化，4个促进免疫系统抗击疾病——从而使一些有机体，比如使在某些地方肆虐的疟疾寄生虫在其他地方绝迹。
But even in some of these places there is hope.
但是，甚至其中有些地方仍存希望。
Here, the data are equivocal. As might be expected, the message is getting through in some places, but not in others.
还有嘛，数据是靠不住的，这可能预料得到，因为数据是在某一些地方得到，而不是另一些地方。
In places, some owners have experimented with repairing buildings with an adobe made of mud and straw baked in the sun. But it is a very temporary solution.
有些地方，一些人正在尝试用泥土和太阳烘干的稻草做成粘土修理房屋，但这必然只能作为一种临时的解决方案。
But in the QQ group or some other public places, I am reluctant to make comments on some controversial issues relevant to some sensitive aspects like ethics or so.
可是在QQ群里或者某个公共的地方，在对某些具有争议性的而且涉及到道德等方面的事情进行评论时，我却不太愿意发表我的看法。
We also know that findings from the only global study carried out so far showed that in some places perhaps as many as 19% of MDR-TB cases were in fact XDR-TB, but this is likely to be uncommon.
我们还知道，来自迄今开展的唯一全球研究的结果显示，在有些地方，也许多达19%的耐多药结核病例实际上是广泛耐药结核，但这可能是不寻常的。
The big problem is not necessarily that it is dark (we'll talk about that in a minute) but that the scene is so bright in some places and dark in others.
问题不在于整张照片的光线偏暗（之后我们会谈到这一点），而在于一个场景里有的地方非常明亮而另一些地方非常黑暗。
Some of the most polluted places in the world are ports, resulting in health problems that some experts say can lead not only to respiratory problems, but cancer.
海港往往是世界上污染最严重的地方。专家说，这些污染的情况导致的健康问题，不仅是致呼吸道疾病而已，还可能会引发癌症。
We have — or we've had — the best secondary - and [college] -education system in the world, and we by and large changed the world — not just ourselves, but also England and some other places.
我们拥有——或一直以来拥有——全球最好的中等和(大学)教育体系，我们总的来说改变了世界——不仅仅是我们自己，还有英格兰和其他地方。
Yes, it looks as if they are building a bomb, goes the line in some places that do business in Iran, but if we stop selling things, the Chinese will just take our place.
是的，这看起来好像他们正在建造一个炸弹，和伊朗做生意在一定程度上是有点过分，但是如果我们停止销售，中国人就是抢走我们的位置。
Yes, it looks as if they are building a bomb, goes the line in some places that do business in Iran, but if we stop selling things, the Chinese will just take our place.
是的，这看起来好像他们正在建造一个炸弹，和伊朗做生意在一定程度上是有点过分，但是如果我们停止销售，中国人就是抢走我们的位置。
应用推荐