But in other markets, the company increased special promotional allowances on certain types of Marlboro offerings, which could result in lower prices in those markets.
但是在其他市场上，该公司提高了某些规格万宝路的特定促销补贴，可能使这些市场的价格更低。
The markets have failed to zero in on this problem, because of all the other squeaky wheels in the global economy, but sooner or later, they will latch on it.
由于全球经济中所有其他吱吱作响的车轮，市场未能关注到这个问题，但迟早他们会意识到这一点。
But some Colombian businesses are already looking to other markets in Latin America and beyond.
然而，有些哥伦比亚企业已经开始找寻拉丁美洲和以外的其它市场。
The markets have failed to zero in on this problem, he writes, because of all the other squeaky wheels in the global economy -- but sooner or later, latch on they will.
吴写到，由于全球经济中其他吱吱作响的齿轮，市场未能集中关注这个问题——但迟早，他们会意识到这一点。
Unfortunately, the company is launching the service in Asia and Africa next year, but has not said if or when it will arrive in other markets like the U.S.
不巧的是，尽管公司将于明年在亚洲和非洲推出此项服务，但没有明说它何时将登陆美国等市场。
But markets are much more complicated than prices, because you have all these products that react to each other in ways that are sometimes not captured in existing data.
但是市场比价格要复杂得多，因为所有这些产品相互作用，并且有时现有的数据并不能反映他们的相互作用。
Where the new line would be introduced couldn't be learned, but Apple recently has released products first in the U.S. and a few other markets before rolling out the devices more broadly.
新款iPhone将在哪些国家发售尚不可知，但近年来，苹果的策略一向是首先在美国市场发布产品，逐渐扩展到其他更多国家之后，再推出更新款的产品。
In other words, emerging markets can be very, very scary, but the emotional strain is worth it.
换言之，新兴股市非常、非常吓人，但是为了它而绷紧神经是值得的。
That is to say, higher in price than regular non-organic produce from supermarkets or wet markets, but lower in price than other organic produce available in retail outlets.
也就是说比超市或露天市场的非有机产品贵，但又比零售店的有机产品便宜。
Apple has rattled many markets-and even created a few-but in this two-part column, I examine four other industries Apple can shake up.
苹果已经统领很多行业了，甚至还创造了一些行业。在接下来这两期的专栏中，我将列出苹果还可能继续颠覆的其它四个领域。
They sell most of that stuff in China but also re-export to other markets.
它们把中国当成了生产基地，先从国外进口原材料，然后把制成品重新销往海外其他市场。
In contrast, other car manufacturers products are often designed for the domestic market, but will succeed in the domestic market products to other markets.
与此相比，其他汽车厂商的产品往往针对本土市场进行设计，而后将在本土市场上获得成功的产品推向其他的市场。
In other words, the Fed knows everything about financial markets. But it gets worse.
换而言之，伯南克对金融市场无所不知。
But there are likely to be other risk management implications from the turmoil in the US subprime mortgage market, and the crisis in the credit markets that followed.
不过，美国次贷市场的动荡以及随后的信贷市场危机，或许也能带来风险管理方面的其它启示。
Other markets: in currency trading, the dollar rose versus the yen, but fell sharply against the euro and British pound.
其他市场：在货币交易市场，美元对日元的汇率提升，不过感觉该汇率严重背离美元对欧元和英镑的汇率。
Prices at the Shanghai Gold Exchange were a little lower than those in other markets, said Zhou, but they are likely to rise in the weeks to come.
周洪涛说，上海黄金交易所的价格比其它市场的价格稍低，但在接下去的几周会上升的。
Granted, prices jumped by 80% last year, but markets in other large emerging economies went up even more: Brazil, India and Russia rose by an average of 120% in dollar terms.
诚然，去年的股指上涨幅度达到了80%，但是其它新兴市场的股票市场上涨的幅度更大：以美元标价，巴西、印度和俄罗斯股价平均上涨幅度达到了120%。
The other signal occurs rarely, only a couple of times per year on the daily charts of most markets, but it's worth waiting for because it is the strongest signal in technical analysis.
其它信号很少发生，大部分市场日线图上每年才产生几次，但是值得等待，因为这是技术分析中最强的信号。
We won't be going after these markets in the near term but as we increase our success we will obviously look to other markets.
我们短期内不会针对这些市场，但如果我们将来更加成功了，我们就会开始寻找其他市场。
I would not say that the US market is performing better than the other markets, but it is performing better than it did in the last two years.
我不会说，美国市场的表现优于其他市场，但它正在执行比它在过去两年没有。
But there was another group that worried about the attack: other hackers who steal credit card Numbers and personal identity online and then sell and trade this information in underground markets.
然而，还有另外一群人为了这次攻击而担心。他们是另一群黑客，窃取用户的信用卡号以及在线个人身份资料，并把这些信息拿到黑市进行交易。
"It has not only achieved rapid economic growth in the shadow of the financial crisis but it has also helped other nations by providing capital and markets that are badly needed," Yuan said.
这不仅实现了快速经济增长金融危机的阴影，但它也帮助其他国家提供资金和市场，这些都是很重要的，“元说。”
But a recent easing in demand by China's domestic steel customers has raised fears the country could step up steel exports to the U. s. and other markets.
不过，最近中国国内钢铁消费需求有所放缓，让人担心中国可能会加大对美国和其他市场的钢铁出口。
The two other countries with a programme, Ireland and Portugal, will have similarly low interest rates and long-term loans, but they are still expected to face the test of the markets in a few years.
欧洲理事会还决定对两个其他欧元区国家爱尔兰和葡萄牙也提供同样的低息贷款和长期贷款，但预计爱尔兰和葡萄牙在未来几年中仍将面临市场的考验。
But for many, the most valuable aspect of the program is getting out in the field and observing what's happening in markets other than their own.
但对于许多人来说，该项目最宝贵之处在于，走出熟悉的领域，观察其他市场的情况。
But for many, the most valuable aspect of the program is getting out in the field and observing what's happening in markets other than their own.
但对于许多人来说，该项目最宝贵之处在于，走出熟悉的领域，观察其他市场的情况。
应用推荐