But in comparison with America, few other developed countries have much to worry about.
但与美国相比,其它发达国家却不用太担心这些问题。
But in comparison with the comprehensive interpretation, the research of Tanizaki and his works is a long way to go.
与其作品翻译的全面性相比,我国对谷崎本人及其文学的研究留有许多可供深入探讨的余地。
But in comparison, men are more focused on their long-term well-being, with over a third saying they wanted to lose weight to be more healthy.
相比之下,男性则更为注重长期健康,超过三分之一的受访男性说他们减肥为了使自己更加健康。
So if you compare then to now, well, we have our current difficulties but in comparison…" The words of defiance were greeted with tumultuous applause."
所有如果你们拿现在和那时候比,就可以发现我们虽然有困难,但是比起……”他不屈的言辞激起了潮水般的掌声。
Chongqing war dramas have created a "golden age" in Chinese play history. But in comparison with the US anti-fascist dramas, we can see the disparities.
重庆抗战戏剧号称创造了中国话剧的“黄金时代”,经典作品至今流传不息,但在与美国反法西斯戏剧的比较中我们看到了彼此的差距。
Results:The biocompatibility and mechanical characters of the rock are similar to the jade, but in comparison with the jade, the sources of the rock are rich, and the price is Lower.
结果:辉长岩的生物相容性及机械性能与镁硅玉的特点相似,但辉长岩的来源比起镁硅玉,更为丰富,价格更为便宜。
But these waterways seem minute in comparison to the world's two lengthiest rivers—the Nile and the Amazon.
但与世界上两条最长的尼罗河和亚马逊河相比,这几条水道显得微不足道。
But at least in comparison to Infinite Jest, this book was more accessible, more identifiable.
但是,至少和《无穷尽的笑话》相比,这本书更容易接近,更可分辨。
Galileo appears in the simile but actually seems to be unnecessary for the general purposes of the comparison.
伽利略在这个明喻中出现了,但明显他对于,这个对比的整体目的来讲是可有可无的。
This is a big step forward in reducing verbosity but is still not any more abstract - it still forces the user to calculate the comparison function imperatively.
这在减少冗余性的路上已经跨进了一大步,但仍然不是很抽象,因为它还是会要求用户以命令方式来计算比较函数。
But it simply led to rigged results in too many states, and no basis for adequate comparison.
有这种行为的州也实在太多了,而且根本没有充分的比较。
But in public they have adopted a softly-softly approach in comparison with the high-profile campaign by US leaders.
但在公开场合,与美国领导人高调的行动相比,他们采取了一种轻柔和缓的方式。
Lists and tuples are similar, but whereas a tuple can only be used in a comparison, lists allow a wider variety of manipulation operations to be performed.
列表与元组相似,但是元组只能在比较中使用,而列表允许执行的操作更多。
Because I'm using the comparison infrastructure in a "natural" way (that is, the way it was intended by the language designers), it's hard to see the duplication naturally, but it is clearly there.
由于我以一种“自然”的方式使用了比较基础设施(即按语言设计者的意图使用),因此很难发现这种复制,但是它确实存在于代码中。
In some cases Lifecycle Manager will appear to compare the results but the comparison status doesn't change.
有时,LifecycleManager看起来似乎要对结果进行比较,但比较状态却没有发生变化。
But plenty of things other than finance were different in the 1950s, so such a simple comparison is hardly fair.
不过,50年代还有一大堆金融之外的事情不同于今天,因此这样的简单比较很难公平。
The Internet gives today's Ramanujans a better chance. But in any case, by comparison with the arts, doing well at maths was always much less dependent on cultural or economic factors.
互联网给了今天的Ramanujan们一个更好的机会,但是,无论如何,相比艺术而言,在数学上取得成就并不太依赖于文化及经济因素。
We left the MTOM WSDL in Listing 3 as rpc/literal WSDL for comparison purposes; but it's an easy matter to turn this WSDL into document/literal wrapped WSDL.
出于比较目的,我们将清单3 中的MTOMWSDL 保留为rpc/literal WSDL;但要将此 WSDL转换为Document/literalWrapped WSDL 很容易。
My friends and family keep trying to set me up - women hand me their Numbers at bars - but they fail so miserably in comparison with her.
朋友家人不断尝试让我安顿下来——酒吧里,女人们把电话号码塞到我手里——但是和她比起来,她们就太失败了。
Many researchers now agree that the moon contains some water, he says, but it's "still very dry in comparison to other planetary bodies, like Earth and Mars."
许多研究者现在都认同了月球含有少量水分,他说道,但是“在与地球和火星等其他行星体相比仍然属于非常干燥的范畴”。
The historically tight borrowing spreads on emerging market debt have widened somewhat, but modestly in comparison to most every other credit product.
历史上偏紧的新兴市场债务借贷利差有所扩大,但与大多数其他信贷产品相比幅度不大。
These are obvious, but just to put them in comparison with what you'll see in the middle.
这些挺明显的,但是好让你们能和,之后看到的一些图片做个比较
They're nice to have, but they certainly pale in comparison to my hopes for bigger and better things from this product.
它们当然也不错,但与我希望产品能有更大的更好的东西相比,显得微不足道。
But spectra gathered in these ways are too localized and too precise to build up the fuzzy big picture needed for comparison with the distant planetary dots turned up by astronomers.
但是利用这种方法收集的光谱地点局限性强,而且很难构建用于同天文学家所提出的远地点行星进行比较的整体画面。
But the recovery has proved disappointing, particularly in comparison with Germany and other core countries.
然而,事实证明法国经济复苏令人失望,特别是跟德国及其他核心国家相比较。
The Android Market pales in comparison to Apple's app Store based on number of apps, but that doesn't mean the quality of apps available to Android users aren't up to snuff.
与苹果应用商店相比,安智市场的应用软件数量少得多,但这并不意味着安智用户所能使用的软件在质量方面无法达到标准。
The risks of a nuclear accident are small in comparison. But when one of them happens, it does so big time.
相对来说核事故的危险性要小的多,但是一旦发生,就是非常严重的事故。
The risks of a nuclear accident are small in comparison. But when one of them happens, it does so big time.
相对来说核事故的危险性要小的多,但是一旦发生,就是非常严重的事故。
应用推荐