More than 70 overseas Banks have set up 238 operating branches in China, but by the end of 2005 they accounted for only 0.55 per cent of local currency loans.
目前已有逾70家外国银行在中国设立了238家业务分支机构，但截至2005年底，它们在本币贷款业务方面，只有0.55%的份额。
But we were able to catch sight of some hammocks hanging from branches, rocked by the wind, and I saw, nestling in them, the girls who had led us to that place.
但是我们仍然能够看到树枝间悬挂着的吊床，被风轻轻摇摆着，我还看到那些曾经带我去过废料场的女孩们正蜷缩在吊床里。
In the past decade it has reduced the number of branches from 42,000 to 18,000, but may need to slim further.
在过去的十年它已经将分支机构的数目从42,000减少到18,000，但可能将来仍需精简。
In the past decade it has reduced the number of branches from 42, 000 to 18, 000, but may need to slim further.
在过去的十年它已经将分支机构的数目从42,000减少到18,000，但可能将来仍需精简。
A few years ago I bought those golden branches and I love them all year but especially in the fall.
几年前，我买了这些金色的枝条，它们一直是我很喜欢的东西，尤其是在秋天。
But suppose we were to run this code on the tree shown in Figure 1, where the branches are represented as circles, with their values in the center, and the leaves are represented as squares.
但是假设我们要在图1所示的树上运行这段代码，其中树的分支都用圆形表示，值在中心，叶子用正方形表示。
Or you've managed branches where the company has an established presence, but not in this new region.
又或者说，你在公司已经建立业务的地区管理过几家分支机构，但是在新的地区却没有类似的经验。
In the fields, branches of trees broken by grape-shot, but not fallen, upheld by their bark, swayed gently in the breeze of night.
原隔间，有些树枝已被炮弹折断，却不曾落地，仍旧连皮挂在树上，在晚风中微微动荡。
We gave the San Francisco SPCA a rest but checked out the branches in other communities.
旧金山的动物保护协会我们去得也不多了，但是仍然没有放弃其它分支机构。
RBS operates 18 branches in China, but the bank has not disclosed how many of these it is to relinquish as part of the sale.
RBS在中国有18家分支机构，但该行未透露这次打算出售几家。
He said: "a few years ago, we only opened less than 50 branches in Great China, but the total number of branches in the next six months should be able to more than 150."
他称：“几年前我们在大中华区只有不到50家分行，但在今后六个月内我们的分行总数应该能超过150家。”
All four branches have equal importance and failure to achieve credibility in any branch undermines the whole. Credibility does not mean perfection but confidence that.
所有四个分支有着相等的重要性，同时任一分支中失败的达到可信性都将危害整体。可信性并不意味着完美，但是我们应该对以下方面充满信心。
Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.
等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树。 天上的飞鸟来宿在他的枝上。
Depending on the version system used, whether you store large assets in different branches (i.e. ones that you don't fetch regularly) can affect the size of the cloned repository (but not the source).
取决于使用的版本管理系统的不同而不同，是否将大资源文件存放在不同的分支(比如，不经常获取[fetch]的分支)会影响到复制出的资源库(而不是源资源库)。
But there is the rustle of branches in the morning breeze; there is the music of a sunny shower against the window; there is the matin song of birds.
但是晨风吹拂中可以听见枝桠飒飒有声；阳光中的阵雨洒落在窗口时可以听见音乐；可以听见百鸟啁啾唱起了晨歌。
This famous ice cream band has more than 50 flavors. Those this branches of this band are spread all over th Paris, but you must visit the one located in Saint Louis.
这家著名的冰淇淋店供应50多种口味的冰淇淋，分店遍布巴黎，但你得去位于圣路易斯的总店，那儿是最正宗的。
Sounds easy, doesn't it? In practice, merging branches often is easy. But the edge cases can be really tricky.
听来很简单吧？在实践中，合并分支通常是简单的。但是有的突出的案例却真的比较复杂。
Love should be a tree ____ roots are deep in the earth, but ____ branches extend into heaven.
爱情之树应该深深扎在泥土中，而其枝条则要伸展于广阔的天空。
The furthest distance in the world is not the distance between trees, but the branches cannot depend on each other in the wind.
世界上最远的距离不是树与树的距离，而是同根生长的树枝，却无法在风中相依。
Our headquarters is in Vienna, but we've subsidiaries and branches in most European countries.
我们公司总部在维也纳，但是我们在大多数欧洲国家有子公司和分支机械。
But he heard a rustling in the branches, and a golden apple fell into his hand.
不一会儿，他听到树枝发出沙沙声，紧跟着，一个金苹果掉在他手中。
Love should be a tree whose roots are deep in the earth, but whose branches extend into heaven. — Bertrand Russell.
爱情之树应该深深扎根在泥土中，而起枝条则要伸展与广漠的天际。- - - - - -罗素。
Standing in the bird on the tree, never afraid of broken branches, it believes that is not a branch, but their wings.
站在树上的鸟儿，从来不会害怕树枝断裂，它相信的不是枝，而是自己的翅膀。
Sometimes our fate resembles a fruit tree in winter: Who would think that those branches would turn green again and blossom, but we hope it, we know it.
有时我们的命运就像冬天里的一棵采树：当时，谁会去想这棵采树的枝叶会再次交绿，开花，但我们一直怀有希望，并坚定着信念。
Over the trees appear some distant mountains, but merely in sketchy silhouette. Through the branches are also a couple of lamps, as listlesss sleepy eyes.
树梢上隐隐约约的是一带远山，只有些大意罢了。树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。
The head office of the bank is in Beijing, but it has branches all over the country.
本句汉语意思是：这个银行的总部设在北京，在全国都有支行。
But as he ran his wide-spreading antlers caught in the branches of the trees, and soon the Panther overtook him.
但是就在他逃跑的时候，他那往四面八方伸展的角被树枝缠住了，不一会儿豹就把他给抓住了。
But as he ran his wide-spreading antlers caught in the branches of the trees, and soon the Panther overtook him.
但是就在他逃跑的时候，他那往四面八方伸展的角被树枝缠住了，不一会儿豹就把他给抓住了。
应用推荐