But they are nationalists whose instinct in the face of external attack will surely be to rally around their leaders, no matter how flawed.
但是他们是民族主义者，面对外来的进攻，他们会本能地聚集在他们领导者的周围，不管这个领导有多少缺点。
This is not part of the SSL standard, but is highly recommended to prevent a man in the middle attack (MITM).
虽然这不是SSL标准的一部分，但是这个步骤却是高度建议的，它可以防止中间人攻击。
This was the bloodiest attack in a month but it was by no means unusual.
此次袭击是这个月以来最血腥的一次，但绝不是唯一一次。
But well-trained hackers can disguise their origin of attack, making it seem they're in one city when they're actually in another country.
训练有素的黑客，可以伪装攻击来源，让们看上去他是在某个城市，而实际却是另一个国家。
Adaptation had a similar surprise attack, but the Coen brothers are more cunning — showing traffic clear in one direction before cutting to the car barreling toward the camera.
改编剧本也有一个相似的惊人的攻击镜头，但科恩兄弟更狡猾——在切入汽车高速进入镜头前只在一个方面清晰展现交通。
Your advisers all say that this will give you a heart attack: not immediately, but in the next decade or so.
你的顾问都表示，这会使你心脏病发作：不会马上发作，但是会在今后十余年内发作。
The report said the naval presence has helped control piracy, but noted that Somali pirates have expanded their range to attack ships in the northern Indian Ocean and the southern Red Sea.
报告说，海军的存在有助于控制海盗，但也指出索马里海盗已经扩大了在印度洋北部和红海南部袭击船只的范围。
After a Native American attack, Martin and his fellow settlers had abandoned the region, but they had returned in early 1775 to build a more permanent settlement.
在遭到印第安人袭击后，马丁和伙伴们放弃了这块地方，但在1775年年初，他们重反此地，并建立了永久定居点。
He was jailed for conspiring in the Bali attack in 2002, but the Supreme Court eventually quashed that conviction.
他因为谋划2002年巴厘岛袭击事件而被关押，但最高法院最终撤销该罪名。
The likelihood of a CBRN attack remains low at this time, but should be considered in your preparedness planning.
CBRN袭击的可能性当前仍然很低，但是在应急预案中应有所考虑。
Britain's armed forces may be smaller than in 1982 but so are Argentina's; anyway, polls show only 20% would support another attack.
比起1982年，英国的军事力量虽然有所减弱，但阿根廷方面也是如此，民意测验显示只有20%的人支持再次武装进攻。
A stir began distinctly in the Saint-Leu quarter, but it did not resemble the movement of the first attack.
骚动很明显地在圣勒那方开始了，可是这次不象第一次进攻。
The danger in attacking Iran is not in the attack itself, but in what will happen in the region on the day after.
进攻伊朗的危险并不在于进攻本身，而在于该地区以后的形势。
In an almost Platonically ideal example of fudgery, the wording of the statement condemns the incident (which it does at least identify as an "attack"), but places the blame on nobody in particular.
在几乎是柏拉图理想模式的掩饰范例中，声明中的措辞谴责这起事件（至少确实将此次事件其描述成“攻击事件”），但并未具体将罪责推在任何一方身上。
Senior officials, who did not want to be identified, said Thursday the latest information shows Mehsud was wounded in the January drone attack in Pakistan's tribal region, but survived.
不愿透露姓名的高级官员星期四说，最新消息显示，马哈·苏德在今年1月巴基斯坦部落地区的无人机攻击中受伤，但仍然活着。
But in most cases, what's really being referred to is a distributed DoS attack.
但是在大多数情况下，实际涉及到的是分布式DoS攻击。
We know that Twitter's architecture has made it more vulnerable to this type of attack than Google or even Facebook, but in situations like this, communication is key.
我们知道Twitter的构架使得Twitter比Google和Facebook更容易遭到攻击，但是在这种情况下，沟通至关重要。
He lost his wife and two sons in the attack, but decided to return to his job.
他在袭击事件中失去了妻子和两个儿子，但他决定重新回到工作岗位。
But why are Republicans joining in this attack?
但是，为何共和党人加入这种攻击的行动？
Instead, it seeks to clarify, among other things, that the United States need not respond to a cyber-attack in kind but may use traditional force instead as long as it is proportional.
而是，它试图澄清，在其它事情之间，美国不需要友好的回应一个网络攻击但是代之以可能使用传统的军事力量只要是相称的。
But its right to act as an agent for lenders in foreclosures is under attack.
但是这个系统在法庭拍卖方面为债权人充当代理人的权利遭到了抨击。
Many of us live our lives running behind time, but we only reach it when we die of a heart attack or in a car accident rushing to be on time.
大多数人为了生存拼命的赶时间，但是我们恐怕只能等死于心脏病或者在赶时间的时候葬身车祸才能赶上时间吧。
But that attack was rare in another way: It was easy enough to identify the attacker.
但是，这次袭击从另一方面来看却是极为少见的：袭击者很轻易地就被发现。
But that attack was rare in another way: It was easy enough to identify the attacker.
但是，这次袭击从另一方面来看却是极为少见的：袭击者很轻易地就被发现。
应用推荐