But if a valid certificate can be obtained, neither the user nor the browser have any idea that they have been hijacked.
但是，如果可以获得一份有效的证书，无论是用户还是浏览器都不会有被劫持的想法。
The end user might not notice, but your screen recognition could stop working if you have created a criterion that is not flexible enough to account for such a change.
最终用户可能不会注意到这一点，但是如果您创建的识别条件没有灵活到将这一变化考虑在内的程度，那么您的屏幕识别可能会停止工作。
If the user is in a local replica, but has connectivity to the server, you must find the server replica so that you can use the agent and parameter document in that replica.
如果用户在使用本地副本，但是还没有连接到服务器，您必须找到该服务器副本，才能使用该副本中的代理和参数文档。
For example if a back-end system generates an error in one language (say English) but I need to display it to the user in another language such as Cantonese.
比如说，如果后端系统用一种语言(假定是英语)生成了错误消息，但我需要用另一种语言显示给用户，如粤语。
But what if you want to keep interacting with the user after the initial data is sent in response to a request?
但是，如果想在对请求做出响应并发送初始数据之后，仍然保持与用户的交互呢？
In addition, if both cubes have a calculated member with the same name but different calculations, the cubing engine cannot know which calculation the user intended to propagate.
此外，如果两个数据集包含同名但计算不同的计算成员，那么数据集引擎将不能识别用户希望传播哪个计算。
This is always just a suggestion, but if the user wants to accept it he can just hit Enter.
这只是一个建议，但是如果用户希望接受它，只需要敲击回车。
If the user hasn't submitted a username or password, the script simply returns the original instance to the login page, but if the information is there, check it against the database.
如果用户并未提交用户名或密码，则脚本会把最初的实例返回给登录页面，但是如果有了这些信息，则通过数据库检查它们。
If this cost per active 15-minute user stays flat, but the total CPU line goes up (or down), we can conclude that this is a workload or a capacity related issue.
如果此每15分钟活动用户的成本保持平坦，但总的cpu时间线上升(或下降)，我们就可以断定，这是一个与工作负载或容量相关的问题。
For example, a user is a mutable entity, but you might use an immutable value object to represent the user's address, just changing the address that you point to for the user if he or she moves.
例如，虽然用户是可变实体，但是您可以使用不可变值对象来表示用户的地址，如果用户移动了位置，那么只需为该用户更改您所指向的地址。
You might be a diehard manual toothbrush user, but if you're not brushing as long or as thoroughly as you used to for reasons ranging from injury to arthritis, consider switching.
你或许是一名顽固的人力牙刷使用者，但是如果你像以前一样长时间或完完全全地刷牙并因此而损伤牙齿甚至发炎，那么是时候你考虑下转换方式了。
But if your user names and passwords are sitting unencrypted on a server, you may not be able to sleep at all if you start contemplating the potential havoc ahead.
但如果你的用户名和密码以没有加密的形式存储在服务器上的话，那么当你开始考虑到自己未来可能面临的浩劫时，你可能完全无法安然入眠。
The full distribution also includes the newest version of the KDE desktop, KDE 4.5.2, but I'll be darned if I ever met a Fedora user who used KDE.
完整发行版也包括了最新的KDE桌面，KDE4.5.2，但用过KDE的用户都表示不好使。
Allowing any user to write into those folders is not a very good idea, but it might be your only immediate option if you cannot use chown.
允许所有用户都能写这些文件夹不是一个非常好的做法，但是如果您不能使用chown命令，这是您唯一快速有效的方法。
Conversely, if a database user exists but there is no login associated, the user is not able to log into SQL server server.
相反，如果存在数据库用户，但没有与其关联的登录，则该用户将无法登录到SQLServer服务器中。
If you're a GAE user, native extension support won't be useful since there's no native code on GAE - but for all other JRuby users: which native extensions do you miss?
如果你是一个GAE用户，本地扩展支持不会有什么帮助，因为GAE上没有本地代码；但对其他所有JRuby用户而言：你错过了哪些本地扩展呢？
If a user forgets his user name, you can remind him by asking for an E-mail address and passing it to GetUserNameByEmail but that's not a secure option.
如果一个用户忘记了他的用户名，你可以通过询问他的电子邮件地址作为参数传递给GetUserNameByEmail方法获得这个用户名并告知用户，但是这并不安全。
If a unit test is fragile (that is, it is a valid test but it has to change continually to handle different user permutations), it might be a functional test.
如果单元测试很脆弱(也就是说，虽然它是一个有效测试，但它必须不断改变以处理不同的用户组合)，则它可能是功能测试。
Use db2admin as the user name, and set a password. (Optionally, you can select the LocalSystem account, but there are limitations introduced if this option is used — click Help to learn more.)
使用db2admin作为用户名并设置一个密码（可选地，您可以选择LocalSystem帐户，但如果使用这个选项，会带来一些限制 —单击Help了解更多信息）。
But if you set up a larger service, you might offer a login service using Numbers to allow the user to login to their account and then load their service properties.
但是，如果设置一个大型服务，那么可以提供一个使用数字的登录服务，让用户能够登录自己的帐户，然后装载他们的服务属性。
This aesthetic by itself isn't a bad thing if it's intentional, but it's evidence of how people fall into the trap of designing for what the computer makes easy, rather than designing for the user.
如果是有意为之，这种审美本身并不是件坏事，不过，由此可以看出：人们为了让计算机处理简单而落入了设计的窠臼，并没有实现面向用户的设计。
A real program would have a usage message and provide some sort of feedback if the user didn't specify at least one argument, but I've left that as an exercise for the reader.
一个真正的程序应该具有使用方法消息，并且在用户没有指定任何参数时，提供某种形式的反馈信息，但我把这项内容作为练习留给读者。
If the QALIAS names a topic as its target (rather than a queue), then the user opening the QALIAS must have access to not only the alias queue, but also the topic.
如果QALIAS将一个主题(而不是一个队列)命名为其目标，则打开QALIAS的用户不仅需要拥有别名队列的访问权，还需要拥有对主题的访问权。
You need to use care when looking at these - some of the problems reported may be caused by user errors - but it's a worthwhile exercise if you're considering standardizing on a particular stack.
看到这些时—报告的一些问题可能由用户错误引起—您必须小心的使用，但是如果您考虑标准化一个特定栈，这也是有价值的。
Commands are often aliased so the user does not have to know a version number for the current command, but can access other versions by longer names if necessary.
对命令经常使用别名，因此用户不必知道当前命令的版本号，但必要时可以通过较长的名称访问其他版本。
But those are all close to worthless if you can't combine everything you know into a holistic design of processes, workflow, data, and content that flow smoothly for the user.
不过，如果您不能将所具有的知识组合到一个全面的流程、工作流、数据和内容设计中，则所有这些几乎都没有任何价值。
But if the partner is remote, then CICS does not directly trust the partner to assert unauthenticated user IDs unless it identifies itself with a trusted digital certificate.
但是如果伙伴系统位于远程端，CICS则不直接委托合作伙伴声明未经身份验证的用户ID，除非它使用受信任的数字证书进行自我标识。
There are a options for a stock user if you're running one of a number of home replacements, and have a hardware camera button, but we're not big on 'ifs'.
对于普通用户来说，如果你运行了大量家用替代程序中的一个并且还配备硬件的相机按钮的，那么就有几个选择。不过我们并不热衷于“可安装文件系统”。
If the user tries to access types or attributes that are deprecated, a warning is logged, but the operation is allowed to proceed.
如果用户试图访问不允许的类型或属性时，会出现警告，但操作可以继续进行。
If there is new mail on the server that has not yet been replicated to the client, the user receives a notification of new mail, but is unable to find the new mail in his local Inbox.
如果服务器上存在尚未复制到客户机的新邮件，则用户将收到新邮件通知，但无法在其本地收件箱中找到新邮件。
应用推荐