Your happiness, but Homer, My sadness, nowhere to hide.
你的幸福，路人皆知；我的悲伤，无处遁形。
One part of "Anthill", by the world's leading myrmecologist, demonstrates that in Mr. Wilson, ants have found not only their Darwin but also their Homer.
由世界顶级蚁学家所著的《蚁丘》中部分内容表明：在威尔逊先生身上，蚂蚁不仅找到了它们的达尔文，也找到了它们的荷马。
In 1795, the German philologist Friedrich August Wolf argued for the first time that not only were Homer's works not written down by Homer, but they weren't even by Homer.
1795年，德国语文学家弗里德里希·奥古斯特·沃尔夫首次提出，荷马的作品不仅不是荷马亲笔写下的，甚至也不是荷马本人亲自创作的。
Well, Homer gives us several names for them, but three stick out for me.
不错，荷马给我们提供了好几个名字来称呼他们，但是有三个名字最显眼。
In fact, the work is a kind of philosophical odyssey that both imitates Homer, but also anticipates other great odysseys of the human mind, works by those like Cervantes or Joyce.
事实上，这部作品多少像是哲学的探索过程,双双仿效荷马，但也为其它的人性探索过程,预做了准备，作品可参见塞万提斯及乔依斯的著作。
One part of "Anthill", by the world's leading myrmecologist, demonstrates that in Mr Wilson ants have found not only their Darwin but also their Homer.
以世界顶级蚁学家的观点看，《蚁丘》的部分内容证明：在威尔逊先生那里，蚂蚁们不仅找到了它们自己的生物学家达尔文，而且也找到了诗人荷马。
But it may be a while before a new Homer hymns them in verse.
但用新荷马史诗赞颂它们，可能尚需时日。
Miss Birbili thinks giant, high-tech blades, looming over the wine-dark sea, could become an equally welcome sight. But it may be a while before a new Homer hymns them in verse.
所以伯比莉女士考虑用巨大的，高科技的叶片来代替，叶片将笼罩着酒暗海(荷马曾用词，意即深深的大海-译注)，这将成为一个新的旅游景点，不过要有荷马新的赞美诗来赞美它们才行。
But the researchers note that, ironically, a corked bat might result in more homers from non-homer hitters.
但具有讽刺意味的是，研究者们注意到，软木填塞球棍有可能使打不出本垒打的击球手更多地打出本垒打。
There is an old episode of "The Simpsons" in which Homer goes for a checkup and is told, "Your cholesterol level is lethally high, but I'm more concerned about your gravy level."
有一个老笑话，Homer去检查身体被告知，“你的胆固醇水平高得致命，不过，我更关心你的肉汤水平。”
Homer wanted to get up and run, but he knew he would stay.
霍默想站起来跑掉，但他知道他会留下的。
Now Milton may not be able to forget Homer, but he is able to correct Homer or to preempt Homer.
弥尔顿不能忘记荷马，但他可以改正荷马或者取代荷马。
He had dabbled in Charke's Homer, but had never yet worked much at the New Testament in the Greek.
他曾涉猎过荷马，但是却从来没对希腊文《新约全书》下过功夫。
Gesar is an encyclopedic treasure of the world, but its position in old China formed a contrast with the fame and influence of Homer Epic in Greece and Europe at that time.
《格萨尔》是一部百科全书式的盖世瑰宝，在旧中国它所处的境遇与荷马史诗当年在希腊和欧洲所获得的赞誉和影响有着天壤之别。
Such a great poet as Homer was proficient not just in literature but also in history .
像荷马那样子的写诗作家，不止要洞晓文学，还要洞晓历史。
It is a great secret in writing, to know when to be plain, and when poetical and figurative. and it is what Homer will teach us, if we will but follow modestly in his footsteps.
写作的奥秘在于知道何时平淡，何时绮丽；如果我们肯虚心追随荷马的脚步，一定能从他身上学到这一点。
It is a great secret in writing, to know when to be plain, and when poetical and figurative. and it is what Homer will teach us, if we will but follow modestly in his footsteps.
写作的奥秘在于知道何时平淡，何时绮丽；如果我们肯虚心追随荷马的脚步，一定能从他身上学到这一点。
应用推荐