If you want to fully understand a man, not the best way to make friends with him, but his enemies, and his fight.
如果你想完完全全地了解一个人，最好的方法不是和他做朋友，而是做他的敌人，和他战斗。
But he bottled out before publishing it, worried that a big book would give his enemies a big target.
但是到了要出版时，他退缩了，他害怕一本巨著会给他的敌人提供一个巨型标靶。
It would be mean to list only the maniacs but I can't resist; there are so many flowers in this garden. Edward I flayed his enemies and nailed their skin to the chapel of Pyx.
似乎列举疯子相当冒犯，但我又实在难以自控，在花园里有很多的花朵，爱德华一世将他的敌人剥皮并且将之钉在圣体容器的小教堂里，之后他就入侵苏格兰，就因为他是男人。
But Mr Friedman always recognised that his success was fragile; free markets and stable money have lots of enemies, particularly among politicians.
但弗里德曼经常认为，他的成就是容易破碎的，因为自由市场和稳定的货币供应量有许多敌人，特别是在政客中间。
The machines kill him—but then he mysteriously returns to life and obliterates his enemies, to the grand accompaniment of trumpets and a choir.
人工智能特工杀死了尼奥，但是在号角和唱诗班宏大的伴奏中，尼奥奇迹般地复活了，摧毁了他的敌人。
There have been reports of port closures and talk of Qaddafi blowing up oil installations to "punish" his enemies, but those reports remain largely unconfirmed.
有报道称利比亚的一些港口已经封闭，还有人称卡扎菲引爆了一些石油设施，以“惩罚”他的敌人。不过这些报道大部分未经证实。
Victor confronts Jack about his seeking revenge, but Jack questions where it will end after Victor has killed all his enemies.
维克多面对面与杰克对质，他透露说他想报仇雪恨，但杰克质问他，维克多在杀了所有他的敌人后，到哪里是个终了。
But lately, Spector's old friends (and even his enemies) have been describing him as a man transformed. The reason: Rachelle.
但是近段日子以来，斯佩克特的老朋友（甚至还有他的敌人）都说他像换了一个人似的，而这一切都归功于蕾切尔。
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。
But his abrasive style also made enemies who were stunned by his fall from grace but not prepared to support any attempt by him to stay in office.
但是他的严厉作风使他的敌人对他的失足感到震惊，也使人们无法为支持他继续留任做出任何努力。
It was triumphant, but at the same time he never threw off among his enemies the sense that he was slightly vulgar.
这是一个胜利，但同时他在对手们的眼中，总有摆脱不了的一丝土气。
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
我要使他的仇敌披上羞耻。但他的冠冕，要在头上发光。
When we last left the Viking village of Berk, the teenagedHiccup had convinced his ferocious father Stoick that dragonswere not enemies but loving creatures to be embraced.
第一部结尾处，小嗝嗝成功令凶恶的父亲接受了飞龙，相信龙不是敌人，而是一种可爱的生物。
I will clothe his enemies with shame, but the crown on his head will be resplendent.
我要使他的仇敌披上羞耻。但他的冠冕，要在头上发光。
Hundreds of them. But he is too creative and original a thinker to be surrendered to the vulgar stereotypes of his enemies.
成百个缺点，但他是一个太有创造力的思想家，以至于不能屈服于他那些庸俗老套的敌人。
Condor works as a hitman for the State, but a reunion with someone he thought was dead forces him to consider who his enemies really are.
秃鹫是一名杀手的状态，而是一种团圆与某人他认为死了迫使他考虑他的敌人到底是谁。
Would he, in a mad frenzy, destroy not only his enemies, but those he loved?
会不会在疯狂中杀死敌人，还有自己所爱的一切？
Those who are not here to act can not go to heaven - I believe - but it should earn what he has done now for his life - and with his friends or enemies.
这些谁是不是在这里的行为不能去天堂-我相信-但它应该获得他的所作所为现在他的生活-与他的朋友或敌人。
But on the 15th of June he's coming to London for a big meeting, and his enemies plan to kill him here.
但是他准备在六月十五日来伦敦参加一个大会，他的敌人要在这儿把他干掉。
But we have it on high authority that a man's worst enemies shall be those of his own house and family.
然而一个人最大的仇敌乃是他自己家里的人和家族，这话是有可靠根据的。
Guevara called for 'two, three, many Vietnams,' but it seems only his enemies heard the dominoes falling in his rhetoric.
格瓦拉呼唤“两个，三个，更多个越南”，好像只有他的敌人们听到了他那套豪言壮语中多米诺骨牌正在倒下。
Eddies enemies envied Eddie's energy, but Eddie never envied his enemies' energy.
埃迪的对手羡慕埃迪的精力，但是埃迪从来都不羡慕他的对手的精力。
Many wounds made him faint from loss of blood, but before he died he managed to crawl behind his comrades so that the enemies could not carry off his body.
他身上多处受伤，失血过度，头晕目眩，但死前还是奋力爬到同袍身后， 以免尸体落敌人手上。
Then Balak's anger burned against Balaam. He struck his hands together and said to him, "I summoned you to curse my enemies, but you have blessed them these three times."
巴勒向巴兰生气，就拍起手来，对巴兰说：”我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三天竟为他们祝福。
They not only can disobey God, but even break away from Him, becoming His enemies and posing a great danger.
他们非但能违背上帝，还会摆脱他的控制，与上帝为敌，造成很大威胁。
But any comic book fan knows that a hero at the height of his powers is a few panels removed from mortal danger, and that hubris has a way of summoning new enemies out of the shadows.
但是喜剧迷都习惯了所谓的英雄就是在关键时刻有超能量甩开几块板子和无惧暗敌入侵的那股骄傲。
But any comic book fan knows that a hero at the height of his powers is a few panels removed from mortal danger, and that hubris has a way of summoning new enemies out of the shadows.
但是喜剧迷都习惯了所谓的英雄就是在关键时刻有超能量甩开几块板子和无惧暗敌入侵的那股骄傲。
应用推荐