And he added, "Oh, but here too!"
他补充道：“哦，可这里也有！”
But here too there are signs of hope.
不过这儿，也闪现出希望的曙光。
But here too the reality may be more complicated.
但是事实比人们想的要复杂。
But here too, the Tea Partiers take it to a new level.
可是在这里，茶党把它引入一个新的水平。
But here too there may be more continuity than change.
不过，这里可能连续性多于变化性。
But here too the Russians will interfere enough to prevent a deal in 2009.
但是俄罗斯在2009年的干扰也将足以阻止协议。
This kind of speech is usually dramatic, but here too, you must do your research and know your facts.
这种讲话通常是很生动有趣的，但是在这里也是一样，你也必须作一些研究，要熟悉你要讲到的一些事实。
We are very uncertain about the enemy's, but here too there are signs for us to read, clues to follow and sequences of phenomena to ponder.
敌之一方很不确实，但也有朕兆可寻，有端倪可察，有前后现象可供思索。
He may be right, but here too economic growth, coupled with good governance, may yet prove to be a source of solutions rather than problems.
他可能是对的。然而经济增长加上对环境污染的治理有方是解决办法的来源而非问题所在这一点还有待证实。
Things went well for a while, but here too there were problems that shook his self-confidence:he simply could not be number one in every academic subject.
在短期内这个愿望不难实现，但后来文化课也出现的问题动摇了他的自信——他不可能在每一科文化课上都名列前茅。
It's Dickens in part, that stereotype of old London, of the urban working class, but it's not just Dickens. Moby Dick is here too.
这部分是狄更斯的作品，是对老伦敦、城市工人阶级的刻板印象，但这不仅仅是狄更斯的。《白鲸》也有在此。
The error here is far too deep: not only do humans need nature for themselves, but the very idea that humanity and the natural world are separable things is profoundly damaging.
这错误太离谱了：人类不仅需要自然，而且认为人与自然世界是可分离的这一观念本身就具有强大的破坏性。
Aunt Jia looked surprised, but she soon replied, "Happy New Year! I love working here in this city. It's too cold and snowy in my hometown."
贾阿姨看起来很惊讶，但她很快回答：“新年快乐！我喜欢在这个城市工作。我的家乡又冷雪又多。”
There are several log files that are maintained by the system, but other services and programs may put their log files here too.
这里有几个由系统维护的日志文件，但其他服务和程序也可能会把它们的日志放在这里。
But there are more serious issues here, too.
但是这里也有一些严肃的问题。
I started to make a list of sessions that I personally would like to attend, but the list quickly got too long to include here.
我曾列出了一份我个人想要参加的会议的列表，但是这个列表很快就变得非常冗长，而无法在这里全部列举出来。
But Ni says she is "OK here, it's not too bad," while she ponders her uncertain future.
但是倪说她在这里“很好，至少不是太坏，”这时她会沉思她不平常的将来。
I made no attempt to do anything too fancy here, but it is a useful exercise to look at how a simple template can provide a substantial return in style and organization.
我并不打算在这里做一些太花哨的事情，但查看一个简单模板如何通过样式和组织提供丰厚的回报是一个有用的练习。
But here, too, we need to do more.
但是，在这方面我们也需要尽更大努力。
Calling this method has some implications too complex to discuss here, but it remains an option.
调用该方法具有一些非常复杂的含义，不便在这里讨论，但是它仍然是一种方法。
There're lots of shops near here, but there are good markets too.
这附近有很多商店，但是也有很多好市场。
There're lots of shops near here, but there are good markets, too.
这附近有很多商店，但是也有很多好市场。
There are too many to mention here, but your development group should immediately evaluate the extensive number of new SQL functionalities.
这些特性很多，无法在这里一一提及，您的开发团队应该马上评估新的SQL 功能。
But of course, use your commonsense here too.
当然，使用常识在这里太。
You've been listening to your parents' records and CDs and so maybe — I'm delighted that you know this, but maybe this is too far below your dignity here so — but good for you.
你已经听过很多父母的老唱片了，我高兴你明白这点，但是也许这些对于你来说太浅显了，但是还是对你有好处的。
We don't want to get too graphic here, but going overboard is kind of a turn off.
我们不想要在这里太过露骨，但物极必反。
But Xerces-C + + can help here too: It provides a means to serialize the entire contents of an XMLGrammarPool to disk, in their native form.
不过在这方面Xerces - C+ +也能提供帮助：它提供了将XMLGrammarPool中的全部内容以原始形式序列化到磁盘的方法。
But here, too, it is essential to understand one another.
但是在此，还是有必要相互理解一下。
But here, too, it is essential to understand one another.
但是在此，还是有必要相互理解一下。
应用推荐