Self-deprecating humor is usually the safest type, but here again you don't want to overshoot the target.
自嘲式幽默通常是最安全的，但是自嘲时你又不想做得太过。
But here again, accuracy is impossible.
但是准确在这里再一次成为不可能。
But here again, demography plays a role.
但人口因素在这里也有重要影响。
But here again, it's the degree to which it's done.
但是这是已经发生的程度。
But here again, Adobe's product line complements Microsoft's.
但这里要再次声明：adobe的产品线将和Microsoft的形成互补。
But here again, what Lincoln said and wrote matters as much as what he did.
还有，林肯说过和写过的东西与他所做的同样重要。
The second major difference relates to programming and the programming size but here again there is not a clear standard across the industry.
第二个主要的区别在于编程，但同时和擦除相同的是，针对不同的厂家，编程的块大小也是不同的。
The loose structure of WS-Policy and WS-SecurityPolicy also causes problems for data binding, but here again JiBX can cleanly handle the data with a little added effort.
WS - Policy和WS -SecurityPolicy的宽松结构也会给数据绑定带来问题，但是同样，JiBX只需要增加少量工作就能够干净利落完成数据处理。
The current reference implementation beta is both bulky in terms of jar size and somewhat inefficient in terms of memory usage, but here again you may see better performance in the future.
当前的参考实现测试版在jar大小方面非常庞大，并且在内存使用方面的效率也略嫌不足，但是这里再重申一次，将来您可能会看到更佳的性能。
Bangs come and go in trends today, but they are here again, especially blunt cuts straight across the forehead.
刘海在今天的潮流中时隐时现，但它们又在这里出现了，尤其是在前额上直的齐刘海。
The old man held his tongue, but Heinel said again, "What do you want here?"
老人沉默不语，但海涅尔又问：“你想要什么？”
You can say something like, "I remember you said something very interesting yesterday and wanted to talk about it some more, but I'm new here and don't remember your name yet. Would you mind telling me again?"
你可以这样说：“我记得你昨天说了一些有趣的事情，还想多谈谈，但我是新来的，还不记得你的名字。你介意再告诉我一遍吗？”
There are a number of ways you can go from here, but I like to use my brush tool again as it gives me more control.
在这个时候你有多种选择，但是我仍旧喜欢再次用画笔工具，因为它给我更多的控制力。
But here, again, going to law school is not the only way to gain this knowledge.
但是这里，我再三说法学院不是获得这种知识的唯一途径。
'It looks very peaceful here. But we cannot get away from thinking about last year and what might happen again,' she said.
她说，这里看起来很太平，但我们无法不去回忆去年所发生的以及未来可能会再次发生的事情。
Again, this is a bit extreme, but you can see through this illustration some of the things that stress people out. There are many more, of course, and I won’t cover all of them here.
是的，这是有点儿夸张，但是透过这件小事儿我们可以想像出人们正在承受着的压力，当然了，压力还有很多种，在这里我不便一一列出。
I've included a link in Resources for your curiosity, but, again, that's not what I'm talking about here.
我已经在参考资料中包含了一个链接以满足您的好奇心，但再次声明，那并不是我要在这里讨论的东西。
Again, there wasn't a huge difference here, but it's definitely an improvement over the official Froyo music player.
毫不例外，它并没有带来非常大的不一样，但是相对官方自带的音乐播放器，它确实是一个进步。
But yet when we jerked on it very fast, it would break here, - and when we pulled very slowly — - I will do it again — it would break here.
若很快得拉一下，这里会断裂，如果慢慢拉-，我再做一次-，它会在这里断裂。
But as for the engravings on stone, here again the word "letters" is "gramma" of which he said, "the letter kills".
但至于刻在石头上的字，这里的“字”又是他在前面说的“字句是叫人死”里的那个“字”“γραμμα”。
But here we're going to add 1, so again, we have 10 valence electrons.
但是这里我们要加上一个，那么跟刚才一样，我们有十个价电子。
Here Metro is again the fastest of the stacks, but it's not nearly as clear-cut as for the small-response tests.
Metro还是其中最快的，但不如小响应测试中明显。
We've just changed the font to Georgia to be consistent with the heading font (yes, there are more generic ways to do this in CSS, but again, I'm choosing the most obvious approach here).
我们已经将字体更改为Georgia以便与标题字体一致(是的，CSS提供了更通用的方式，但我还是一如既往地选择了最为明显的方式)。
Sure, the modes of transport are unusual here, but then again, there is nothing usual about Mackinac Island.
这里的交通方式确实很不寻常，不过话说回来，在麦基诺岛上没有什么是寻常的。
So my main purpose here today is to once again thank them for their outstanding work, but more importantly to solicit their ideas in terms of how we move forward.
所以今天，我提议再次向所有美国人的努力杰出的工作表示感谢，同时更重要的是，我们还要向他们征求意见和想法，让我们共同前进进步。
So that's our second example. And again, part of what I'm trying to do here is just introduce some ideas. Things like this way of modeling positions and so forth. But also, again, orders of magnitude.
这是我们的第二个例子，这里我想做的是引入一些概念，比如像这样标记位置的方法之类的概念，同时也给出一个数量级的概念。
Adieu. I take up my pen again to do what I have just told you I would not, but circumstances are such, that I cannot help earnestly begging you all to come here as soon as possible.
刚刚才告诉过你，我不愿意逼你回来，现在我又要拿起笔来逼你了，因为照目前情况看来，我不得不诚恳地请求你们尽可能快些回来。
Bangs come and go in trends today, but they are, of course, here again… especially blunt cuts straight across the forehead.
刘海一直在时尚的趋势里时隐时现，现在它又回来了，特别是额前的齐刘海，再次成为流行的焦点。
Bangs come and go in trends today, but they are, of course, here again… especially blunt cuts straight across the forehead.
刘海一直在时尚的趋势里时隐时现，现在它又回来了，特别是额前的齐刘海，再次成为流行的焦点。
应用推荐