Thanked the whiting kindly, but he would not join the dance.
很感谢鳕鱼，但他不愿参加舞会。
Mr. Darling was frightfully ashamed of himself, but he would not give in.
达琳先生为自己感到非常羞愧，但他不肯认错。
Charlie's life dream was to become a soldier, but he would never be able to because of his leg condition he couldn't stand on his right leg.
查理的人生梦想是成为一名士兵，但因为他的腿部状况——他无法以右腿站立，他永远也无法成为一名士兵了。
But he would surely prefer a more effusive invitation.
当然他喜欢收到一个更热情的和谈邀请。
But he would not speculate when asked about military options.
但当谈到军事选择时他没有推测。
That much they have done, but he would probably have fared better.
他们确实做了很多，但是他可能做的更好。
I argued with him for a long time but he would not listen to reason.
我和他争论了很久，但他不愿接受我的劝告。
He knew he was wrong, but he would not admit it, for fear of losing face.
他知道他错了，但是不愿意承认，怕丢面子。
Then she looked at him; but he would neither open his mouth nor look again.
然后她望望他，但他既不开口，也不再望她。
And his Soul besought him to depart, but he would not, so great was his love.
灵魂苦苦哀求他离开，他却毫不理会，他的爱是这样强大。
Polls suggest he would not win an election, but he would certainly fight hard.
民调显示他将不会赢得选举，但他必定将会努力战斗。
But he would later threaten to have them arrested if they did not let him pass.
但是，后来他却对那些不让他进入的人进行威胁，扬言要逮捕他们。
But he would accept the prize, he said, 'as an affirmation of American leadership.'
不过他说，他将把该奖视为对美国领导力的肯定而接受。
I produced arguments to prove him wrong, but he would not listen. He kept repeating.
我和他争论了一番，试图证明他的话不对，但他分明听不进去。
He might be male, he might be human, or at least humanesque, but he would never be a manly.
他可能会成为一个男性，一个人类，至少也是人型生物，却永远不会成为男子汉。
There were many things Matt's wife wanted to buy, but he would not let her spend any money.
有很多东西麦特的妻子想买，但麦特不让她买。
R. said he agreed but he would only take action when he was forced to do so by a popular movement.
罗斯福说他同意，但是他宁愿在全国都强迫他采取行动时，他才会去做。
But he would not come near it; and so I informed her in the morning, to her great disappointment.
可是他不肯走近来；所以我在第二天告诉了她，这使她大失所望。
He may be tempted by a career in politics but he would have to cut down on the colourful language.
他可能想要从政，但这将令他不得不减少丰富多彩的语言。
However, John does believe that his character would not return, but he would be open to Suggestions.
但是，约翰说他的角色应该不会再出现了，但是他会为剧组提些意见。
He didn't sign into a hotel as Peter the Great or whatever, but he would go in with a name that wasn't his.
他在酒店登记时不会签彼得大帝之类的名字，而是用一个假名来代替。
there was a man whose house was on fire. People told him to put out the fire with water, but he would not listen.
说到这里，苏代讲了一个故事：从前有一个人，他的房子起火了，别人劝他快用水去浇灭大火，但他不听，偏抱起一捆柴草去救火，是因为他不懂得柴草不但不能灭火反而能助长火势的道理。
She tried to persuade Hank that it made more sense to buy the boring but dependable car, but he would not be swayed.
她努力说服汉克，买辆无趣但可靠的车要有意义的多，可他毫不动摇。
Also like Mr Obama, he proposes a cap-and-trade system for greenhouse gases, but he would give away the permits, not auction them.
同奥巴马一样，为了解决温室效应，他也提倡建立总量管制与排放交易体系，但他会分发许可证，而不是拍卖它们。
He stepped forward, and called him by name, and touched his shoulder; but he would not move, so he took the candle and looked at him.
他走上前去，叫唤主人，碰碰他的肩膀，可是他不动，于是，他拿支蜡烛看他。
His joy was so deep that this blurring of the surface left its essence untouched; but he would have liked to keep the surface pure too.
他的喜悦非常深沉，所以这种表面的损伤没有触及根本，不过他还是愿意让表面也一样纯洁。
In her absence, I began to beg for Zillah's place at the Heights, offering to resign mine to her; but he would suffer it on no account.
等她走掉，我就开始要求齐拉在山庄的位置，请求把我的让给她；但是他根本不答应。
He would have been very pleased with the money and the recognition, but he would also have thought the competitive element deplorably vulgar.
他对这笔奖金和人们给予的承认会相当满意，不过也会把这残酷的竞争视为粗俗的表现。
He would have been very pleased with the money and the recognition, but he would also have thought the competitive element deplorably vulgar.
他对这笔奖金和人们给予的承认会相当满意，不过也会把这残酷的竞争视为粗俗的表现。
应用推荐