It did not come from the stern area, where the bait had been put into the water, but from the side.
它不是从我们放置诱饵的船尾水域上来的，而是从另一侧。
I'll have to work really long hours and be away from my family for long stretches of time, but, on the flip side, I'll get the opportunity to travel around the world.
我将不得不长时间工作并长时间远离家人，但另一方面，我将有机会环游世界。
Boeing has already achieved such a rebalancing: it made 75% of revenues from passenger aircraft in 1996 but the expansion of its military side has brought that down to 47%.
此前波音已经成功进行了此类重整：在1996年，波音75%的收益来自载客飞机，但它在军事用机方面的扩张，使这一比例下降到了47%。
We've definitely crossed some line from just being colleagues, but I don't know what's on the other side.
我们肯定是已经越过了同事之间的某些界限，但我不知道在这种界限的另一边是什么。
Japan calls over from the other side of the room that it's on Britain's side, but stays there.
日本从屋子另一边应声而来，本来站在英国一边，但是就没再动。
For example, an application may get most of its content from the Web, but the "native side" of the application provides access to local resources via Bluetooth.
比如，一个应用程序可以从Web上获得大多数内容，而应用程序的“本机”的一面则提供了通过蓝牙访问本机资源的能力。
But all paths and common sense led back to our little beach, a short walk from the house on the western side of the island.
倒是所有的小路和常识都可以引导我们回到我们的小海滩，它距离小岛西边的住房只需走一小段路。
Chickens hatch from the eggs, but eggs are laid by the chickens, arousing endless debate over each side of the arguments.
鸡是蛋孵出来的，但是蛋又是鸡生下来的，就这两个论点引发了无休无止的争论。
But this one would be more or less on the primary side, you're losing water from the steam generator.
但是，这个会或多或少是在主面，你不会从蒸汽发生器那失去水。
About 60 scientists - mainly from academia but including some from industry and federal agencies - run the effort's scientific side.
这个群体大约有60名科学家，他们主要来自学术界，不过也包括一些工业界和联邦机构。
But gravity lessens with distance and this means that the pull from the Moon is stronger on the side of Earth that is facing the Moon.
但是，引力随距离增大而减小，这意味着月球施加在朝向自己那一面的地球部分的拉力要大些。
I looked for signs of electricity, but apart from a few flickering oil lamps in a faraway village, there was nothing but darkness for kilometres on each side of the valley.
我到处寻找电力存在的迹象，远处村庄里几处油灯发出明灭闪烁的灯光，除此之外，山谷两边几公里内，漆黑一片，空无一物。
Jack sat at the opposite side of the table from Walsh, but he didn't lean back. He didn't relax.
杰克隔着会议桌坐在沃尔什对面，但他的后背没有靠上椅背，整个人丝毫没有松懈。
But investors are impatient to see gains from the advertising business offset the decline of the access side.
但是投资者没有耐心等到通过广告业务的获益来弥补接入服务的损失。
But the researchers argue that their process could be made continuous if carbon dioxide and water vapour could be passed through the nanotube film and the methane fuel collected from the other side.
但是研究者争辩说，如果把二氧化碳和水蒸气从纳米管薄膜端通入，在另一端收集甲烷燃料，整个处理过程可以变为连续性的。
QE2 policy may be a proper option for America, but from the world's perspective, it might be not necessarily optimal policy for the world and even bring some side effect.
如果说QE2政策对于美国本土是一种优化的选择，或者说是一种较优的政策选择，但是从全球的角度看，可能不一定是优化的选择，也许会产生某些副作用。
Walking in the human world, in the face from the side with the vision of the vast flow of people walked in, people can really love, but for the love and infatuated and also how much?
行走在人世间，面对从身边与视野里走过的茫茫人流，能真正让人去爱，而且为这爱而痴情的又有多少呢？
A quick look at the table tells you that users can be created and deleted from either side, but registering a user depends upon where he was created.
快速浏览上表，您会发现可以从任一方创建并删除用户，但是用户的注册将取决于创建用户的位置。
The vests will not protect drivers from head wounds, but data shows that the vast majority of attacks stem from knife attacks or gunshots to the drivers' lower back or side.
虽然防弹背心不能保护司机的头部，但数据显示，在大部分司机遇袭事件中，司机的背部下方或侧面受刀伤或中弹。
The side effect is real, but far from clearly more worrisome than the main threat.
意外后果是有的，但显然远没有主要威胁更令人担忧。
Note: A drag-and-drop action is triggered from the client side, but it is executed on the server.
注意：拖放操作是从客户端激活的，但是却是在服务器上执行的 。
Carbon monoxide has a simple but distinctive outermost orbital structure with two side-by-side lobes sticking out from the end of the tip, one with a positive phase and the other a negative phase.
一氧化碳有很简单且独特的最外层轨道结构，两个并列的叶形从尖端的末梢伸出，一个带正相而另一个是负相。
But if the other side of the swap is taken by a hedge fund whose finances are dependent on loans from that same bank, has risk really been transferred?
但如果公司利用对冲基金交换，而对冲基金依靠的正是该银行的贷款，那最终承受风险的还是银行。
Jose Mourinho's side held a comfortable lead from the first leg at the Bernabeu but, despite that advantage, the Real Madrid coach still decided to play his strongest side at White Hart Lane.
何塞·穆里尼奥的球队在伯纳乌的首回合比赛中取得了舒服的领先优势，但是在白鹿巷，皇马依然尽派最强阵容。
Jose Mourinho's side held a comfortable lead from the first leg at the Bernabeu but, despite that advantage, the Real Madrid coach still decided to play his strongest side at White Hart Lane.
何塞·穆里尼奥的球队在伯纳乌的首回合比赛中取得了舒服的领先优势，但是在白鹿巷，皇马依然尽派最强阵容。
应用推荐