But from the previous discussion, it's easy to see how Hadoop provides parallel processing of work.
但是，通过前面的讨论很容易看出Hadoop如何提供并行处理。
But cost does not seem to be the explanation: previous hikes in tuition fees did not dent demand from rich or poor.
但是学费似乎并不是这一问题的解释：早先的学费增长并没有削弱无论贫穷或富裕家庭的需求。
Processes in these run levels that are not running will be executed, but processes from the previous run level are not touched.
那些处于这些运行级别并且未运行的进程将开始执行，但是处于之前运行级别的进程保持不变。
The previous books about SOA and service-orientation also benefited a great deal from community involvement and validation, but not at this scale.
以前，关于SOA和面向服务的书籍也曾得益于大量的社区参与和验证，但都未曾达到这样的规模。
The drugmaker did not change its full-year 2010 earnings outlook, but said it now expects revenue growth in the low - to mid-single digits, down from a previous estimate for mid-single digit growth.
该制药商并没有改变其全年盈利预期到2010年，但礼来公司表示，预计收入的增长率为较低的中等水平个位数，低于此前预期。
The financial report also showed its net profit margin at 12% in the first quarter, flat with the year-ago figure but down from 16% in the previous quarter.
财务报告显示，1季度净利润率12%，与上年同期持平，但低于前一季的16%。
You could get the distance from a previous spot, but that was about it.
您可以获得与前一个地点的距离，但是仅此而已。
You already know about business objects from the previous series, but the resource adapter requires some additional information when it communicates with the EIS.
在以前的系列文章中，您已经知道了业务对象，但是资源适配器在与EIS通信时，还需要一些其他信息。
Many, but not all, of the optimizations are being back ported from the latest version to previous ones.
很多(但不是全部)前面的版本的优化都可以在最新的版本中获得兼容。
The previous two cases are from the same district but different villages and they are not relatives.
前两个病例在同一个区，但属于不同的村落，他们没有亲戚关系。
Not only that, but the sail will also act like a handkerchief, mopping up microscopic orbital detritus such as flecks of paint from previous launches.
不仅如此，翼板还会充当一个手绢的角色，擦抹干净细微轨道上的残留物，比如在前一次发射时留下的斑点印记。
Once one of the two poles in the world, Russia is now considered among the ranks of new rising powers — not a bad group to be in, but clearly a step down from its previous position in global affairs.
曾一度是世界两极中的一极，俄国现在被归为新兴国家行列。 虽然位居此行列也并不差，但比起以前，它在全球事务中的地位明显下降。
As an illustration of these principles, let's consider the previous business directive but now from the perspective of the architectural layer.
为了说明这些原则，我们继续考虑前面的业务指示，但是现在从架构层的角度来研究。
The previous couple columns (see Resources) have used simple examples in order to focus on the mechanisms, but this time I want data taken from a real-world example.
以前的两篇专栏文章(参见参考资料)使用简单的示例以便将重点放在机制上，但是这一次要使用取自真实环境的数据。
Eyjafjallajokull's most recent previous eruption, from late 1821 to early 1823, also had quite viscous lava. But that does not mean the volcano produced fine ash continuously.
岛山冰山最近的爆发发生于1821年年底到1823年之间，熔岩粘度也很大，但那并不意味着火山会不断地产生细火山灰。
But what if the customer owed a late fee from a previous rental?
但是如果顾客在上次租借中欠了逾期费怎么办？
Previous studies suggested that waves from both shallow continental shelves and the deep ocean contribute to the Earth's hum, but new data indicates otherwise.
以往研究显示，浅海大陆架的海浪和深海海浪都能形成地球的“吟唱声”。但是新的研究数据却有不同的提示。
But losses narrowed from the previous quarter, helped by strong earnings from the OLED display, which is widely expected to replace LCD as the next-generation flat-screen in mobile devices and TVs.
但是由于OLED显示器的强大获利，上一季度亏损有所缓解，OLED显示器预期将取代LCD显示器作为下一代移动设备和电视的平板屏幕。
The 60 Construction Crew graduates from previous years, have moved on to secondary schools, but they will remain involved with the 'big build' project.
在60岁以前毕业生的施工人员，已转移到中学，但他们仍将参与“巨大的工程建设。”
Unsurprisingly, neither compiler does nearly as well as the hand-coded assembly language version from the previous article, but for this program XLC outperformed GCC.
毫不奇怪，没有哪种编译器可以接近上一篇文章中手工编写的汇编语言版本，不过对于这个程序来说，XLC的效果比GCC更好。
That was all but certain from their previous study of the creature's mitochondrial DNA (an abundant form of the molecule found in cells' powerpacks), released in March.
而确切的说，这都源于他们早前在今年三月发表的生物线粒体DNA(细胞动力组中的一种复杂形态的分子)研究。
But Yahoo! 's portion is likely to slide to 13%, down from 14.4% the previous year.
而雅虎在其中的份额却从去年的14.4%下降到了13%。
In many questions I have been quite different from the previous ones, but I owe my knowledge to them, and to those who first opened the way for them.
在许多问题上我的说法跟前人大不相同，但是我的知识得归功于他们，也得归功于那些最先为这门学说开辟道路的人。
You get weapon, items and status effects from the character of the previous player, but your appearance and class will use your preferred setting from your profile.
你的角色，物品和状态的影响，从以前的球员的性格，但你的外观和类将使用从您的个人资料的首选设置。
The dialog box allows for the creation of the proposal from a template using the Adopt from value, but a template imported through the previous process cannot be used.
对话框涉及到由使用了AdoptFrom的值的模板创建提议，但通过之前的过程导入的模板不能用。
The dialog box allows for the creation of the proposal from a template using the Adopt from value, but a template imported through the previous process cannot be used.
对话框涉及到由使用了AdoptFrom的值的模板创建提议，但通过之前的过程导入的模板不能用。
应用推荐