He had always had a good memory, but the thrill of young love seems to have shifted a gear in his mind: from now on, he would start recording his whole life in detail.
他的记性一向很好，但稚嫩爱情带来的刺激，似乎转变了他的思想：从现在起，他要开始详细地记录他的一生。
A simple, but effective performance improvement is to carry allocated memory from one call to the next.
一种简单而有效的性能提升方法是将分配的内存从一次调用传递到下一次调用。
It is legal to write to yellow memory, but illegal to read from it.
写入到黄色内存中是合法的，但是从黄色内存中读取是不和合法的。
For example, you can retrieve information from a backend system, but rather than copy every possible object from the store to memory, just load small pieces and put them into a cache.
例如，可以从后端系统检索信息，但不将每个可能的对象均从存储区复制到内存中，而仅加载其中的小部分，将其放置在缓存中。
After the POST is complete, it is flushed from memory, but the BIOS runtime services remain and are available to the target operating system.
当POST完成之后，它被从内存中清理了出来，但是BIOS运行时服务依然保留在内存中，目标操作系统可以使用这些服务。
But after the yearlong program, the group that did aerobic exercises had improved significantly on its spatial memory tests, bettering its own scores from a year earlier.
但经过一年的锻炼，进行有氧锻炼的那组空间记忆力测试的成绩有了显著的提高，比一年前的成绩提高了很多。
Most chemicals that interfere with memories tend to prevent them from being consolidated for long-term storage, but this chemical seemed to work even after the memory was firmly in place.
大部分和记忆相作用的化学物质都趋向于阻止它们被加固变成长期记忆，然而这种化学物质看似是可以在记忆已根深蒂固后也能够发挥作用。
There is no direct footprint benefit because each JVM still has a copy of the AOT executable but there are memory and CPU savings from being able to reuse this code rather than repeat the compilation.
因为每个JVM仍然拥有AOT代码的拷贝，所以这种实现方式对于内存使用量没有直接的好处。但是，由于能够重用 AOT 代码并避免重复编译，可以节省内存和CPU。
Objects are ultimately stored in memory, but the compiler, runtime, processor, or cache may take some liberties with the timing of moving values to or from a variable's assigned memory location.
对象最终存储在内存中，但编译器、运行库、处理器或缓存可以有特权定时地在变量的指定内存位置存入或取出变量值。
You may normally boot from a hard drive, but you may sometimes need to boot from a floppy disk, a USB memory key, a CD or DVD, or a network.
您可能通常从硬盘驱动器引导，但有时可能需要从软盘、usb内存密匙、CD或DVD，或者网络引导。
But eventuallyyou do, withno memory of having got from A to B. It's similar withsleepwalkers.
但最终你学会了，并没有关于怎样从头学到尾的记忆。这和睡行症患者的情况类似。
There is no way to erase the sound of Darth Vader from your memory, but there are only a few voices today that transcend character.
虽然没办法把DarthVader的声音从你的记忆中抹去，但今天还是有少数一些声音可以超越角色。
Might not just retrieve the value of "property" from memory, but might involve a calculation that pulls data across a network, checks system status, and so on. Similarly, when I write.
可能不只是从内存检索“property”的值，而有可能涉及这样的计算：在网络上传送数据、检查系统状态，等等。
But, it is very fun to play with from a flash drive or memory card, and you may even feel adventurous enough to try installing it.
但是，从闪盘或记忆卡运行Android很有趣，甚至像在冒险。
Having 1,000 threads, however, is not a realistic approach, both from a maintainability perspective, but also with respect to potential Windows multi-threading limitations and memory constraints.
然而，无论是从可维护性的角度看，还是考虑到Windows多线程的限制和内存约束，使用1,000个线程都是不实际的。
DOM is easy to use (except when it's unnecessarily hard, like getting the text from an element), but can be bloated and a memory hog.
DOM易于使用(尽管有时候存在一些不必要的麻烦，比如提取元素中的文本)，但它可能变得很庞大，占用很多内存。
But the sense of triumph must come from the memory of the chain.
但胜利意义之产生，必须来自锁链的回忆。
This command stops the domain from being scheduled, but the domain continues to reside in memory and can be quickly resumed.
该命令可停止处于调度中的域，不过该域仍存在于内存中，可快速恢复运行。
In both cases learning is involved, but the human brain is different from computer memory, in ways that we do not yet fully understand, so the analogy can only be taken so far.
但是人类的大脑与电脑的内存不同，它的工作方式我们还没有完全理解，所以电脑对大脑的模仿只能做到这一步。
This not only frees the developer from responsibility for explicitly releasing objects in code, but also reduces the risk of memory leakage.
这不仅使开发人员不必在代码中显式地释放对象，还可以减少内存泄漏的风险。
Our memory holds a great deal of information. But the extended mind moves swiftly between outside and inside sources, showing little regard for where its information comes from.
人脑的记忆区里存放着大量信息，而外脑则能够在内、外两个资源库之间进行快速转换，而并不太在意这些信息来自何处。
This can be quite different from the size of the total address space if the process reserves memory but doesn't commit it.
如果进程保留内存而没有提交，那么该值就与总地址空间的大小有很大的差别。
But industry analysts estimate that Apple buys perhaps a third of its flash memory from Toshiba, with the rest coming mainly from South Korea.
但是行业分析师估计，苹果可能有三分之一的闪存是购自东芝，剩下的基本上购自韩国。
But when tested again about 75 days after returning from Iraq, they scored significantly worse on tests of attention, verbal learning and visuospatial memory.
而从伊拉克回国后大约75天再次接受测试，受试者在注意力、语言学习和视觉空间的测试上表现明显下降。
This memory management scheme USES 4kb buffers as its base, but then allocates structures from within, keeping track of which pages are full, partially used, and empty.
这种内存管理模式使用4K b缓冲区为基数，然后从中分配结构，并跟踪内存页使用情况，比如哪些内存页是满的，哪些页面没有完全使用，哪些页面为空。
This memory management scheme USES 4kb buffers as its base, but then allocates structures from within, keeping track of which pages are full, partially used, and empty.
这种内存管理模式使用4K b缓冲区为基数，然后从中分配结构，并跟踪内存页使用情况，比如哪些内存页是满的，哪些页面没有完全使用，哪些页面为空。
应用推荐