For the last three years, light shows on the Bund have been successfully held for New Year's Eve celebrations, but this year the light show was canceled and there were fewer police on hand.
在过去的三年里，外滩的灯光表演在新年前夜的庆祝活动上成功举办，但今年的灯光表演被取消了，现场的警察也减少了。
Instead, you could check each product for the user's rights and show or hide the buttons in the index view, but this solution may not perform to your satisfaction.
相反，您可以检查每个拥有用户权限的产品，以及在索引视图中隐藏或显示这个按钮，但是这个解决方案可能无法令您满意。
You can do this in any language, but for demonstration purposes, I show you how to achieve it using PHP.
这可以用任何一种语言实现，但为了展示的目的，我给出了使用PHP实现此目的的过程。
Note the caching is not really required for the particular traversal algorithm you are using, but I leave it in to show how to do this if it is needed as you expand this tool in the future.
注意，这个缓存对于您使用的特定遍历算法并不真正需要，我在这里使用它只是为了展示当您将来需要扩展这个工具时应该怎样做。
This show was never meant for kids, but an entire generation of kids saw it anyway.
这部动画绝对不是为孩子们拍的，但无论如何整整一代的孩子们看过它。
The user interface that you'll create for this application won't look like anything special, but it will show how to work with the classes that we've created.
为该应用程序创建的用户界面看上去也没有什么特别，但它将展示如何使用已创建的类。
For this column, I'm going to show the same types of results but with a few changes.
在这一期中，我将展示同样类型的结果，但稍有变化。
Stokes' versus Green. I want to show you how Green's theorem for work that we saw in the plane, but also involved work and curl and so on, is actually a special case of this.
我想让你们看到，格林公式是怎么在这个平面中运用的，但是也牵涉到功和旋度等等，这也是比较特别的地方。
Listing 2 doesn't show this technique, but the apply method allows you to perform an action for each selected element.
清单2没有展示这个技术，但是apply方法允许对每个选中元素执行一个操作。
Another article in this series will show you how to make the script file executable, but for now we'll stick to running scripts by using the sh or the bash command.
本系列的另一篇文章将显示如何让脚本文件变成可执行文件，但是在本文中我们通过sh或bash命令运行脚本。
You may also want to install the Apache Web server, but as I'll show you shortly, this is not absolutely required for your development machine.
您可能还想安装ApacheWeb服务器，不过很快我将向您展示，这对于开发用的计算机并不是必需的。
This procedure has been covered elsewhere, so I won't repeat it, but instead will show you the Relationships page for this example (see Figure 3 below).
这个过程已经在别处讲述过，所以我不再重复，我要说的是将向您显示这个示例的Relationships页面(参阅下图3)。
But while we all have this need for attachment, the way we show it differs.
然而尽管我们都拥有这种依恋需要，但是我们表现出来的方式是不一样的。
It's not actually required to do both, but this article show you how to configure the filesystem for input and output.
实际上我们并不会同时需要实现这两点，但是本文将向您展示如何配置这个文件系统进行输入和输出。
On this night, the sky was not only the best show in town, but a composite image of the sky won an international competition for landscape astrophotography.
而在这个夜晚，不仅镇里的夜空最美丽，而且这张夜空的合成照片还赢得了天体摄影风景的国际比赛。
Since the HTML view is intended for a rich client, we will show the user name, but omit it from the WML view since this is a more constrained client.
由于html视图是用于胖客户机的，我们将在其中显示用户名，但在wml视图中将省略用户名，因为这个是更受限制的客户机。
For the purposes of this article, our examples have been dramatically simplified, but they still show how the techniques could apply to examples with real-world complexity.
出于本文的原因，我们的实例非常地简化，但这些实例仍旧可以说明那些技术如何能够应用于带有真实世界复杂度的实例中。
I have known that some people like abusing animals for a long time, but I had thought that only a tiny proportion of people would show this inclination.
很早以前我已经听说过社会上有些人喜欢虐待动物，然而那时我以为只是很少的一部分人才是如此的变态。
See that you don't tell this to anyone. But go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them.
对他说：“你要谨慎，什么话都不可告诉人；只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的的，对众人作证据。”
For the sake of simplicity, I will show you how to create the same functionality as in the previous section, but this time it will be created as a plug-in rather than an extension.
为了简便起见，我将为您介绍如何创建同样的功能(与上一节相同)，但是这次是作为一个插件创建，而不是一个扩展。
Using this spending data as a baseline for wealth, the results show that the proxy means test is the best method for estimating wealth - but only by a slim margin.
这些消费数据作为财富的基线，结果显示代理生活状况调查是估算财富的最好方法——但是有一点点的差距。
For decades these have been described as early Ming ware, but six works in this show have been labelled as dating from the earlier Yuan dynasty.
数十年来，这些作品都被描绘成早期明朝作品，但其中六件作品被追溯为早期元朝作品。
This VCR is too complicated for me! Okay, you've tried to teach me twice how to run it, but I beat my brains out again yesterday trying to tape a show and I still couldn't make it work.
这位太太说："这个录像机对我来说是太复杂了。是的，你已经教了我两次怎么操作这个录像机，可是，昨天我想把一个节目录下来，结果绞尽了脑汁到了还是没有弄清楚该怎么操作。"
This is fairly aggressive tuning for the governor, but I'll show that the aggressively tuned conservative governor is more power efficient.
这是相当大胆的调控器调优，但我将向您展示这个经过调优的调控器的能效将更高。
Anything else is a bonus, but the amount of time and money absorbed by this show into a packed and frantic four days for exhibitors has become all-consuming.
其它的活动都是为此锦上添花，不过，对制造商而言，花大量的时间与金钱所铸就的四天展览是非常值得的。
But, with automotive sales in a steep decline, this year's show represents a critical moment for American automobile manufacturers.
但是面临汽车销售急剧下降的局面，今年的汽车博览会对于美国汽车制造商来说至关重要。
The Audi Quattro Concept is another Paris Auto show veteran, but that did little to dampen enthusiasm for this muscular show car.
奥迪卡特罗同样参加了巴黎的车展，但这仍抵挡不了发烧迷对这辆肌肉车的热情。
But still, methinks, it must needs be better for the sufferer to be free to show his pain, as this poor woman Hester is, than to cover it all up in his heart.
话说回来，我认为，一个受折磨的人能够象这可怜的妇人海丝特这样，有自由来表达自己的痛苦，总比全都闷在心里要强。
Therefore this will be an outstanding opportunity for us to show appreciation of your business, but it the sample time to strenghten our cooperation.
因此，这将是一次绝佳的机会让我们对您的商业来往表示感谢，此外，这也是加强我们合作的好时机。
Therefore this will be an outstanding opportunity for us to show appreciation of your business, but it the sample time to strenghten our cooperation.
因此，这将是一次绝佳的机会让我们对您的商业来往表示感谢，此外，这也是加强我们合作的好时机。
应用推荐