"But for men, divorce has been traditionally easy."
但对于男人，离婚向来很容易。
"For women, the logo is really cute. But for men, well... it is really girly," Nuchananj said.
对于女人，这个标签真的是很可爱。
But for men, there was a point at which the coronary benefits of alcohol declined, and risk began to rise again.
但是对于男性来说，超过一临界点就会使得冠脉得益于酒精的益处减少，危险性又开始增加。
But for men and women who live in modern civilised countries, these old rules have been thrown out - and chaos, confusion and unhappiness have been left in their place.
但在现代社会生活的人们，这些古老的准则已经完全被抛弃了，混乱、迷惑、忧愁、苦恼则充斥于生活之中。
Gender matters more for them because check-kissing often only happens between women or a man and a woman but not two men.
性别对他们来说更为重要，因为亲吻脸颊通常只发生在女性之间，或者一男一女之间，而不是两个男性之间。
But with many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
但由于选择彻底离开工作岗位来照顾家人的女性比男性多得多，因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位并不会像男性返岗那样引人侧目。
Sociologist Catherine Kohler Riessman reports in her new book Divorce Talk that most of the women she interviewed—but only a few of the men—gave lack of communication as the reason for their divorces.
社会学家凯瑟琳·科勒·里斯曼在她的新书《离婚谈话》中写道，她采访的大多数女性——只有少数男性——认为缺乏沟通是他们离婚的原因。
Men not only cry for shorter periods than women, but they also are less inclined to explain their tears, usually shed them more quietly, and tend more frequently to apologize when they cry openly.
男人不仅比女人哭的时间短，而且也不太愿意解释自己的眼泪，通常他们会更安静地流泪，如果对外哭泣，往往是道歉的时候。
But after the American Robert Peary claimed to have reached it in 1909, both men hastily altered their plans, instead they would aim for the last big prize: the South Pole.
但是当美国人罗伯特·皮尔里在1909年宣称他们已经到达时，两人都急忙改变了他们的计划，取而代之的是，他们的目标是最后一个大奖：南极。
They first found 10 overweight and inactive but otherwise healthy young men, whose lifestyles are, for better and worse, representative of those of most of us.
他们首先找到了10名超重、不爱运动但在其他方面很健康的年轻人。无论好坏，他们都代表了我们大多数人的生活方式。
This one says it's geared for men, but I think most of these skills are applicable to women as well.
它认为这些技能是为男人而设的，但我觉得其中的大多数技能也适用于女人。
These men long for their freedom, but also yearn for what brought them together with their wives in the first place.
这些男人们渴望自由，但是对于最初和妻子的相遇相知，他们依旧充满希冀与想念。
Other research supports that body weight affects employment for men, too, but the trend is not as pronounced as in women.
其他的报道也支持说男性的体重也影响就业，但是没有女性那么愈发明显的趋势罢了。
Further research has found that both men and women are at risk for oral cancer due to HPV, but the risk is approximately 35% more likely for men.
进一步的研究发现因为HPV的缘故，男性和女性是发生口腔癌的危险人群，但是男性的危险系数接近35%。
The results were promising but were different for men and women.
治疗是有效的，但在男性和女性间存在差异。
As a group, the women rating men showed some preference for thin, muscular subjects, but disagreed on how attractive many men in the study were.
作为一个团体，女性在评价男性时显示出对苗条、强壮这些特征的一致偏好，但对研究中很多男性吸引力程度的评价上很难达成一致。
A new study suggests that being married is a significant factor in getting treatment faster - but only for men.
一项新的研究表明，婚姻是决定人们更快治疗心脏病的重要因素之一，但这一点仅适用于男性。
It is not true suffering ennobles the character; happiness does that sometimes, but suffering, for the most part, makes men petty and vindictive.
说苦难能使人格得到升华，这是不确切的；幸福有时倒能做到这一点，而苦难常会使人心胸狭窄，产生复仇的心理。
But things change dramatically as we get older, especially for men.
但是随着我们逐渐长大，情况就大不一样，尤其是对于男人们。
But don't do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.
只是这两个人既然到我舍下，不要向他们做什么。
Facial hair can be fashionable, but it's probably best for men not to rock the ZZ Top look.
胡子会很时尚，但是男人最好不要留z字形胡须。
Has a special "money management for women" category but no equivalent category for men.
专门有“女性资金管理”类目(的书)，而没有为男士提供同样的类目。
The truth is not for all men, but only for those who seek it.
事实不是为所有人，只是为那些寻求它的人存在的。
Not merely for the opportunity to visit the carrier, but for everything the men and women of the U.S. Navy and our armed forces do.
不仅仅是因为有机会参观航空母舰，更重要的是美国海军以及我们的武装力量的每一个人所做的一切。
Not merely for the opportunity to visit the carrier, but for everything the men and women of the U.S. Navy and our armed forces do.
不仅仅是因为有机会参观航空母舰，更重要的是美国海军以及我们的武装力量的每一个人所做的一切。
应用推荐