Simple advice, but for many companies, it was a "Eureka! " moment.
虽是简单的建议，但对于许多公司来讲，却是“我知道了！”
Companies are pushing the technology hard but make it almost overwhelming even to dip a toe in the water for the average consumer, because there are so many compatibility issues to think about.
各家公司都在大力推广这项技术，但对普通消费者来说，即使是简单试水也几乎无法承受，因为他们需要考虑太多的兼容性问题。
For many companies it is vital to be present in China, not just in sales but in engineering development.
对许多公司来说，进入中国十分重要，不是仅在销售领域，也包括工程开发领域。
For many companies, especially larger ones whose it organizations have a certain critical mass, it's not a question of whether to build an SOA but of when.
对于很多企业，特别是其IT组织具有一定关键作用的大型企业，要讨论的问题不是是否要构建SOA，而是什么时候构建的问题。
For many companies, a global team is no longer an option, but an enterprise strategy and a way of doing business.
对于许多公司来说，全球的团队不再是选择，而是企业策略和经营方式。
Business blogs are valuable for some companies, but for many blogging takes up time and resources better spent elsewhere.
商业部落格对于某些公司很有价值，但是对许多部落格干脆把他们花的时间资源花在别处还比较好。
Many of us already track TOS changes for major companies by using modified RSS feeds, but this EFF solution seems like a more reasonable option.
很多人已经用RSS订阅源来查看大公司服务条款的变化情况，但EFF的方案似乎更为合理。
Many companies take a stand against workstation disorder, but they say it is for pragmatic reasons.
许多公司采取的立场，是反对工作间里的零乱无序。不过它们都表示这是出于实际的原因。
Sure, companies are laying off workers, but many are also looking for new talent, especially at the entry level.
因为各个公司裁员的同时也在增员，特别是要注入新鲜血液。
We want to know why so many search engine companies always discuss how they can make more money from advertisements but not propose a perfect solution for us.
我们想知道，为什么如此众多的搜索引擎公司都只是想着如何从广告中获取更多的利润，而不为我们提供一个完美的解决方案。
Software companies and programmers can charge anything they like for their programs-apple keeps 30 percent of each sale-but I expect many or most of the apps will be free.
软件公司和程序员们可以对他们的程序自由收费，其中30%的销售额要归苹果所有——我期待许多或者绝大多数程序会是免费的。
There are many potential options for e-mail services. But let's consider exactly what functions most companies really need.
目前，电子邮件服务有许多选择，让我们首先看一看大部分公司到底需要什么功能。
But the California investigation focused on low-risk births and still found high rates at many hospitals, especially those that are owned by for-profit companies.
但加州的调查更聚焦在低风险的分娩方面，调查仍然发现很多医院有高比率的剖腹产，尤其是在那些以营利为目的的公司所拥有的医院里。
But many of the companies responsible for making this change happen seem less sanguine.
但是“负责”种变革的许多公司似乎信心不足。
For most, this is not the time to switch companies... or lose a job. But many will be forced to, through no fault of their own.
但是许多人将被迫因为并非自己的错误而跳槽或失业。
The spending pullback in the restaurant industry is forcing many chains to offer steep discounts, which is great for consumers but will end up hurting those companies' profits.
餐厅行业的消费降低迫使很多连锁提供不合理的折扣，对消费者来说是极好的但是会以损失那些公司的利润而告终。
For example, there so many logistics companies, but only postal service willing to go to the country.
例如，有那么多的物流公司，却只有邮政愿意到达乡村。
But there's an upside to all this volatility. Declining commodity prices are benefiting some companies. Cheaper steel means reduced costs for many manufacturers.
但是这种波动也有好的一面。商品价格下降对一些公司有利。钢铁价格便宜对许多厂商来说意味着降低成本。
But reasons for many payments were not specified, sometimes because companies declared them trade secrets.
但问题有时因为涉及公司机密而使这些支出清单不够详细。
Smaller companies have started to look for new CEOs again, but many former corporate chiefs want another big-company post.
虽然很多小公司对CEO有需求，但很多前高管们更愿意在大公司就职。
Last but not least, small companies usually lack an efficient infrastructure and this may create many obstacles for new graduates who are not well experienced.
最后，小公司通常缺少基础设施，这会对那些应届生产生更多的阻碍。
These are companies that embody the appeal franchising holds for so many, in good times and bad: the strength that comes not just in Numbers, but in experience.
这些公司都是最受欢迎的特许经营公司；不论是经济腾飞时期还是衰退时期，它们的实力不仅体现在数字上，还体现在经验上。
Although the South Korean enterprises have been to the Chinese market for many years, but there are still many operating performance unsatisfactory for South Korean companies.
虽然韩国企业进入中国市场已经有很多年，但仍有很多韩国企业的经营业绩不让人满意。
Many companies require their employees to work overtime for more profits, and even asked to work six days a week, but the compensation does not increase.
许多公司为了更多的利润要求职员加班，甚至要求一周工作六天，但报酬不增加。
But the auto giant's demands in recent years for ever lower prices have driven many of these companies out of business.
但是，在以更低的价格近年来，汽车巨头的要求都赶出了这些公司的业务很多。
However, although many companies do not plan for industrial networking, but it is undeniable that IIoT is gaining more and more support.
然而，尽管许多公司都没有针对工业物联网的计划，但不可否认的是IIoT正在获得越来越多的支持。
Chinese users have never had the habit of paying for software or digital content, but Chinese companies have come up with many clever micropayment strategies.
中国的用户从未养成软件或数字内容付费的习惯，但是中国公司却想出了很多绝妙的小额支付策略。
Chinese users have never had the habit of paying for software or digital content, but Chinese companies have come up with many clever micropayment strategies.
中国的用户从未养成软件或数字内容付费的习惯，但是中国公司却想出了很多绝妙的小额支付策略。
应用推荐