For those in power, this makes history as a discipline not only useless but dangerous too.
对于掌权者而言，这使得历史作为一门学科不仅毫无用处，而且危险。
You also need to head to Pine Street for the museum—it's small but well worth a visit if you're interested in the history of the village and the old gold mining industry.
你还需要前往派恩街的博物馆——它很小，但如果你对这个村庄的历史和古老的采金业感兴趣的话，就很值得一去。
But it is unprecedented in human history for a nation to deal with this challenge, while coping with a huge population and relatively little land and resources.
但是一个国家要应对这种挑战，同时还要应付庞大的人口和相对较少的土地和资源，这在人类历史上是前所未有的。
But for the first time in human history, that is changing-and with shocking speed.
但是，这种情况在人类历史上首次发生了变化，而且，速度惊人。
Such products provide the basis for providing rich history, but we still need more.
这样的产品拥有提供丰富历史的基础，但我们仍旧需要更多。
Earwax may not play a prominent part in human history but at least a small role for it has now been found by a team of Japanese researchers.
人类一直以来认为，耳垢对人类历史没有多大的影响，但是现在日本研究人员发现，耳垢其实对人体也起到了一些微妙的作用。
History is not only fun for people who study it, but also for the people who research it.
历史不仅仅对学习历史的人是有趣的，对在这一领域进行研究的人也是有趣的。
Unless we can draw out lessons for our own times, history becomes nothing but a series of dry data points with no broader relevance.
除非我们能为我们这个时代总结出经验教训，否则历史就成为了无关大意的一串串干瘪瘪的数字。
That has important implications for Roman history, but not too much history will actually be rewritten.
这对罗马的历史有着重要的意义，但并没有太多的历史会改写。
But for most of American history, dollars have been convertible into gold or silver.
但是在美国历史的大部分时间里，美元早已经可以兑换成黄金或者银了。
They are working together for the first time in history, not always harmoniously but continuously.
历史第一次他们携手合作，尽管偶然会出现不和谐，但联系始终没有间断。
But, for the gripping story of an extraordinary figure in American history, this is a good place to start.
但是，作为美国历史上一个非凡人物的引人入胜的故事，她开创了先河。
Renewed in our strength - tested, but not weary - we are ready for the greatest achievements in the history of freedom.
我们的力量经过考验没有消沉，而是得到恢复，我们准备在争取自由的历史上取得最大的成就。
Probably not. But it makes for a colorful history.
也许不是，但是它们给历史镀上了一层有趣的色彩。
We can imagine the unchanging sounds of nature - wind, rain, sea, river - but for us, history is silent.
我们可以想象大自然里永恒不变的声音——风声雨声，或苍海河流的涛声依旧。然而历史对于我们，却是沉默的。
For that matter, history would be filled with the even greaterstory of all those who followed similar paths but had to give up for lack of finances:they didn't make it to the history books.
从侧面可以想到，轨迹相似但不得不因为资金问题而放弃项目的故事同样存在于历史长河中，但他们不幸无缘历史教科书。
It may take a few decades for rich countries to integrate newcomers, but history suggests that it will happen before too long.
对富裕国家来说，也许需要十几甚至几十年才能够真正吸收这些外来者，然而历史证明，这个过程并不会太长。
They're not quite golden, but maybe the rich Incan history makes up for that.
右上角的拱形标志是黑色的，但丰富的印加历史或许能为其增添色彩。
But history sometimes does not wait for the tinkerer.
然而历史有时并非如此。
The world changes - Germany gets credit for West Germany's Cups in soccer history - but the World Cup is remarkably stable.
世界在改变，德国就继承了前西德在足球史上获得的世界杯冠军荣誉，但能赢得世界杯的国家却往往总是那几个。
But history and current trends suggest a different possibility that investors should prepare for.
然而无论从历史角度或是眼前的趋势，都可以看到这一投资者应该加以防备的另类可能性。
But enough art history for today.
但是，对于今日来说，艺术的历史已经足够悠长。
Scientists tend to forget this when writing their cut and dried reports for the technical journals, but history is filled with examples of it.
科学家们在撰写千篇一律、枯燥乏味的论文供专业期刊发表时往往忘记这一点，而历史上这样的例子比比皆是。
A mere six years and 500 million friends later, Mark Zuckerberg is the youngest billionaire in history... but for this entrepreneur, success leads to both personal and legal complications.
短短的6年后，马克·扎克伯格在facebook上交了5亿个朋友，并成为有史以来最年轻的亿万富翁。然而，成功却给这位创业者带来了各种个人困扰甚至法律上的麻烦。
The drawback of this approach is that it only moves the rules themselves and registered columns, but not the metadata associated with them (for example, the execution history).
该方法的缺点是，它只能移动规则本身和注册的列，不能移动与它们相关的元数据(例如，执行历史)。
Widely regarded, along with Pelé, as the greatest player in history but was criticised for his management during Argentina's qualification.
与贝利一起被公认为有史以来最伟大的球员，但在资格赛期间对球队的管理备受质疑。
But history suggests it will not go on rising at this rate for ever.
但是历史表明，它不会永远按照这个速度增长。
But history suggests it will not go on rising at this rate for ever.
但是历史表明，它不会永远按照这个速度增长。
应用推荐