But for China there is no turning back.
但是，对中国来说，没有回头路可走。
But for China it was Congress that was a core concern.
但对中国来说，美国国会又何尝不是如此？
You are right, this is another step forward, not just for Li na but for China.
你是对的，这不管是对李娜来说，还是对中国来说，都是迈出了很大一步。
But for China, it would translate into a major shortage of a much-needed metal.
但对中国来说，它将意味着其极为需要的一种金属严重短缺。
But for China to really "decouple" from the global slowdown, it will need to demonstrate that its growth is not dependent on exports.
但是，中国要想与全球放缓真正“脱钩”，它将需要表明，自己的增长并非依赖出口。
But for China, it is central to the claim that it operates differently in Africa from other great powers and in a way that avoids exploitation.
但对中国而言，表明自己在非洲采取与其它大国不同的运作方式、以及不会去剥削非洲，是至关重要的。
People in southern China like famous and expensive dish—shark fin soup, but no scientific studies have shown that shark fins are good for health.
中国南方的人们喜欢名贵的鱼翅汤，但没有科学研究表明鱼翅对健康有益。
Carnations are considered as the perfect flowers for mothers around the world, but few know that China has its own for mothers — the tiger lily.
康乃馨在全世界被认为是送给母亲最理想的花，但很少有人知道中国也有适合送给母亲的花——虎百合。
The trade for porcelain not only promoted bilateral economic contact but also opened a window for the western world to know more about China.
瓷器贸易不但开创了双边经济联系，而且为西方世界更多地了解中国打开了一扇窗口。
Yuan Longping has helped solve the food problem not only for China but also for the world.
袁隆平不仅解决了中国的粮食问题，也解决了世界的粮食问题。
Paper had already existed in China, but the process for producing it was difficult and the paper was of low quality.
中国已经有纸了，但是生产纸的过程很困难，而且纸的质量也很差。
Yuan works for the people not only in China but also around the world.
袁不仅为中国人民效力，也为世界人民效力。
Yuan put all his life into creating hybrid rice, which ended hunger for millions of people not only in China, but around the world.
袁先生毕生致力于杂交水稻的研究，不仅在中国，还在全世界解决了数百万人的饥饿。
Because it's fun to practice and good for health, Five Animal Exercises are becoming more and more popular in recent years, not only in China, but also in many other places of the world.
练五禽戏很有趣，且对健康有好处，近年来，五禽戏变得越来越受欢迎，不仅在中国如此，而且在世界许多其他地方也是如此。
China has accepted western fashion and technology as it has developed these years, but a lot of young people are turning to the past for their clothes choices and putting on traditional "hanfu".
随着这些年的发展，中国已经接受了西方的时尚和技术，但很多年轻人在服装选择上转向了过去，穿上了传统的“汉服”。
America is right that China needs to revalue, but for the wrong reasons.
美国要求中国升值人民币是正确的，但是为了错误的理由。
I'm not sure how much you know about China and how many of you have been to China, but I believe that for most people in Europe, China is both well-known and little-known.
我不知道在座的青年朋友有多少人去过中国，了解中国。但我相信，无论是谁，中国对你们而言都是一个既熟悉又陌生的国家。
Speculation about further increases is swirling through China, but there is room for disappointment.
有关进一步提高补贴或提价的猜测在中国萦绕不去，但人们仍有可能失望。
Good for China, but good for its neighbours too.
对中国是件好事，但对中国的邻国同样如此。
But for several months China has allowed only residents of the border area over the bridge.
但是最近的几个月里中国只允许边境地区的居民能过桥。
But if China embraced some of them for itself, who can guess at the limits to its celestial realm?
不过如果中国能够自己亲身接受一些的话，谁又能猜到“天国”的极限呢？
But for how long can China sustain such growth?
但是中国经济增长能持续多长时间？
But for the following three years, China allowed the yuan to crawl slowly upwards against the dollar.
但是在接下来的三年里，中国允许人民币盯住美元缓慢升值。
But for the following three years, China allowed the yuan to crawl slowly upwards against the dollar.
但是在接下来的三年里，中国允许人民币盯住美元缓慢升值。
应用推荐