I braced myself for her reaction. I was stunned that the look told me nothing, but for a second I swear I thought her heart stopped.
我鼓起勇气等着她的反应。当我看到她的目光十分淡漠时，我震惊了。在那一瞬间，我敢发誓，我当时是认为她的心已经死了。
She made a halt here, and breakfasted a second time, heartily enough—not at the Sow-and-Acorn, for she avoided inns, but at a cottage by the church.
她在这儿停了下来，又吃了一次早饭，吃得很痛快——不是在Sow-and-Acorn客栈，因为她要避开客栈，而是在教堂旁边的一家农舍里。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the Big Bang, both matter and anti-matter were created for a short time, and I mean just a fraction of a second.
这听起来可能很奇怪，但事实是在大爆炸的那一刻，物质和反物质都是在很短的时间内被创造出来的，我的意思是只有几分之一秒。
People often talk of goldfish having three-second memories, but in fact they can learn all kinds of things, and remember them for quite a long time.
人们常说金鱼的记忆只有三秒钟，但实际上它们能学会各种各样的东西，而且能记住很长时间。
The second drawer began to fill and as it did I wondered whether there were bigger discoveries out there, not just species, but life that depends on things thought to be useless, life even without DNA. I started a third drawer for these big discoveries.
第二个抽屉开始被填满。此时我在想外头是否还有更大的发现，不只是物种，还有依赖于人们认为无用的东西的生命以及甚至没有 DNA 的生命。我为这些重大发现设立了第三个抽屉。
The second difference, which does not speed the process up but does make for a better product, is the use of what McLaren calls unidirectional cloth.
新工艺的第二个不同点就是，并不加快制作流程，但是能出更好的产品，迈凯轮所称的单向织物即采用此技术。
But if your suspect is surprised for more than a second, he’s faking it.
但是如果疑犯表现惊讶超过一秒，那他就是装的，他在说谎。
But the high prices for most of the second quarter hurt jewelry demand, which declined 5% compared to the same quarter a year earlier.
但在第二季度大部分时间居高不下的金价削弱了黄金珠宝的需求，黄金珠宝需求同比下滑了5%。
But the sticker-shock for the mandate is really just a reflection of the second big problem: the overall cost structure of American health care.
但是昂贵的强制性医保刚好反应了第二个大问题：美国医疗体系的整体花费结构。
But when Wiseman asked them to look through the newspaper a second time for anything unusual, they saw them immediately.
但是当Wiseman第二次要他们找找报纸的不同寻常之处时，他们立即找到它们。
I can do so in production, sure, but no one will grant me a second refinery permit just for testing.
当然，我可以在生产环境中实现这一点，但是不能保证能在测试中构建第二个提炼厂(refinery)。
It was obvious I could rapidly stub out the required functionality with a servlet, but I would have never considered delving into Struts — not even for a second.
显然可以用一个servlet快速编写出所需要的功能，但是我从没想过钻研Strut，一秒钟也没有。
I have reached an age where they really shouldn't have to worry about me, but here I am, worrying them terribly for the second time in less than a year.
我已经到了他们真的不应该担心我的这样一个年龄，但我仍然没有做到，让他们在不到一年时间内第二次为我感到很担心。
But second, it would be folly to put the burden of adjustment solely on them, for that would create a huge deflationary bias.
第二，让那些国家单独承担调整的压力是愚蠢的，因为这会引发巨大的通货紧缩趋势。
The consensus is for a modest 3% growth rate in the second half, but some forecasters call that optimistic.
他们普遍认为下半年的增长率只有3%，但一些人觉得这种预测太乐观了。
A young wine can talk to you for maybe only a second or a minute, but a wine that has aged, a wine with experience, can talk to you for hours.
一瓶年轻的葡萄酒可能只能与你交谈一秒钟或一分钟，但一瓶成熟的葡萄酒——有经历的葡萄酒——能与你交谈数小时。
But all of these would look like a form of second-class membership, which would be hard for the Turks to accept.
不过以上种种建议看上去像是一种二等成员待遇，这将碍难为土耳其人所接受。
A second was fed bacon, sausage, cheesecake, frosting, and other fattening, high-calorie foods-but only for one hour each day.
第二组喂食咸肉，腊肠，芝士蛋糕，白糖和其他容易使人发胖的高能食物，但是每天只喂一小时。
Senior managers could have just herded this second tier of employees into a large room and asked for comments, but they didn't.
高级管理者本应把这些第二梯队的员工聚到一间大房间内，询问反馈意见，但是他们没有。
It's a center for finance and media, but London may be best understood as a world-class city in a second-rate country.
金融和传媒中心，但也许对伦敦最好的理解可能是把它作为一个位于二流发达国家的世界级都市。
My line on Second Life for a long time is it'san interesting small experiment, but it's not a likely major source for profitsand revenues for companies.
我的看法是，从长期来看第二人生是一场有趣的小试验，但它并不是公司利润和收益的一个主要可靠来源。
After my father's birth, his mother became pregnant by Grandfather bin Laden for a second time, but when she lost that baby to a miscarriage, she asked her husband for a divorce.
我的父亲出生后，他的母亲再次怀了本·拉丹祖父的孩子，但是在第二个孩子流产之后，她向祖父提出了离婚。
The dairy-work lasted only till the milk began to lessen, for she had not met with a second regular engagement as at Talbothays, but had done duty as a supernumerary only.
奶牛场里的杂工到奶量减少的时候就不需要了，因为她没有找到和在泰波塞斯奶牛场一样的第二份正式工作，所以她只能做一个编外的临时工。
She'd consider a second operation, but Metson says usually that's advised only for patients with nasal polyps that regrow — not a problem she has.
她会考虑做第二次手术，但米特森医生说，通常只有再生鼻息肉的患者，才需要做第二次手术 - 而她的情况不是这样。
Sony is the world’s second-largest LCD television-maker, but for five years has made a loss on every set it has sold.
索尼公司是世界第二大的液晶电视生产商，但是五年来一直遭受损失每一个销售的机型都会导致损失。
I also refuse to believe that the second Bob Newhart show was better than the first — but that is a topic for another blog.
我也拒绝相信第二个鲍勃·纽哈特秀比第一个好——不过这是另一篇博文的话题了。
Unsatisfied, I said to the young couple buried there, "Excuse me." I don't mean any disrespect but I'd just like to stand on your tomb for a second to take a picture of your flowers.
但是这些我都不大满意，于是我就对下面的年轻夫妇说，“请原谅，我没有任何冒犯的意思，我只是到你们的坟墓上面几秒钟去给你们的花儿拍张照片。”
If ever there was a project suitable for the Lottery this was it, but we didn't even get a second look.
就算只有一个项目值得福彩资助也应该是这个，可惜他们都没多看我们一眼。
If ever there was a project suitable for the Lottery this was it, but we didn't even get a second look.
就算只有一个项目值得福彩资助也应该是这个，可惜他们都没多看我们一眼。
应用推荐