Note: you can clear this option to reduce merging, but for the purpose of this test, you will run a merge scenario with model files, so enable this option.
注意：你也可以清除此选项以减少合并，但是为了此次测试的目的，你要使用模型文件执行一个合并场景，因此激活此选项。
For many, the purpose of attending business school is not to receive an academic education, but to get a job.
对于许多人来说，进入商学院的目的并非接受学术教育，而是要得到一份工作。
Power hour is a drinking related game, but we're going to switch that around and use it for a better purpose.
动力时间是一款与饮酒相关的游戏，不过我们现在要转换方向为一个更好的目的来使用它。
But if we see a true value and purpose to it, as a minimalist, the price is worth it, because being a minimalist is not always going for the cheapest option.
但是，作为极简主义者，当看到它真正的价值和自身的目的时，会觉得这价格很值，因为极简主义者不是总挑最便宜的。
But his question is still one that lingers and one that Plato includes for a purpose.
但他的问题仍萦回不散，且柏拉图是因为一个目的来加以收录。
The point being that never in a million years did I expect to find myself talking about the Purpose Of Suffering by talking about God, but something happened that changed all that for me.
问题在于我从未期望能够通过谈论上帝回答这个关于“苦难的意义”的问题，但经历一些事后，我确实发生了彻底的改变。
The CSV feed provides a feed that can be downloaded to a file from the browser but is hard to handle for any other purpose.
CSV提供一个可从浏览器下载到文件中的提要，但除此之外很难用作其他用途。
DB2 Content Manager (CM) does not provide a data type for this purpose, but you can use the GenSequence utility to address this problem.
虽然DB 2ContentManager (CM)不提供此种用途的数据类型，但是，您可以使用GenSequence实用程序来处理此类问题。
The purpose of thesite: The ability to share PowerPoint presentations is a must-havefeature for a work-related site, but on a more social site, users mayprefer being able to share videos instead.
网站的目标：也许具有分享PowerPoint演示文稿的功能对于一个与工作相关的网站是必须的，但对于一个更具社交功能网站来说，用户可能更需要分享视频的功能。
For the purpose of this article, assume you have a queue manager named PLUTO (but you can do this exercise on any queue manager you happen to have available).
对于本文的目的，假定您拥有一个名为PLUTO的队列管理器(您也可以在您拥有的任何队列管理器上进行这个练习)。
But this is a study with a twist, for its purpose is to calibrate a new approach to the subject—one that will gather information by the bucketload without the need to rely on quite so many boots.
但是，这是一项有着新花样的研究，因为研究的目的是使处理这个主题的一种新方法标准化—这种方法将通过许多方式收集信息而不需要依靠这么多的人手来测量。
It can hold real data from a database, but for the purpose of simplicity, a static list is used.
它可以保存来自数据库的真实数据，但是为了简便起见，这里使用了一个静态列表。
What impressed me most was not just that you are earning more and giving your children a brighter future, but how you were able to come together for a common purpose.
最令我感动的不仅是你们不断增加收入并给子女创造了更好的未来，而且还有你们能够为一个共同的目标走到一起来的方法。
The choice and successful pursuit of a profession is but one tool for achieving your purpose. But without a purpose, life can become hollow.
对于职业的选择和追求是实现你们目标的一个工具，但是假如没有一个目标，生活会变的空洞。
They're used for this purpose in this article as well, but as you will see, these elements also calculate a navigation path through the sample application.
本文中它们也用于此目的，但是您马上会看到，这些元素也计算通过样例应用程序的导航路径。
You can use it for any purpose, but if you're in a position to enjoy some of your savings now, make the goal something fun like a vacation.
你可能会拿他们做任何用途，但是，如果你正在享受的是你的储蓄，要让你的目标像度假一样快乐。
It happens to be better suited for manipulating strings than Numbers, for example, but it's really a general-purpose language.
例如它恰好，处理字符串，比处理数字更有效率，但是它确实是一种面向面很广的语言。
They are linked and fundamental failures: nature's way of saying that our present company OS is not only unfit for purpose but a clear and present danger to everyone who depends on it.
他们都是些相关联的原则性失败：按自然的表达方式说就是我们现有的公司操作系统不仅仅是和用途不相符，而且对每一个依赖它的人来说都是一个迫在眉睫的危险。
This is a fine practice when you're just reading for sheer entertainment, but what if your reading serves a specific purpose?
如果是看一些娱乐内容的话，那倒也没什么，但如果你是为了某个目的而阅读呢？
We’re hamsters on a treadmill, running for no real purpose, except to make a boss happy, to make money for someone else, or perhaps to make money for ourselves … but to what end?
我们就是跑步机上的老鼠，毫无目的地奔跑着，除了讨老板欢心，为别人，或许还为自己挣点钱，......但是，哪里是尽头呢？
There are products available for this purpose, but I have never seen these products used in a production environment.
也有几种用于功能测试的产品，但我从来没见过它们应用于生产环境。
You may have run across MIME types when working with E-mail and attachments, but the MIME specification describes a more general-purpose mechanism for identifying data forms.
在处理电子邮件和附件时，您可能已经遇到过MIME类型，但MIME规范描述了识别数据格式的更通用的机制。
That can be scary (for me) and confining (for him), but it also serves a purpose.
这对我来说是吓人的，对他来说是一种限制，但是这也达到了某种目的。
But a patent on a molecule-such as a compound that treats a disease in a unique way-creates a period of protection during which no one else can sell the molecule for that particular purpose.
但是一个在分子方面的专利——比如一种能治病的独特的化合物——很长一段时间别人都不可能生产出类似的产品来。
Stylesheets have established themselves as a very general-purpose tool, not just for rendering XML documents for display, but for automatically generating new documents.
样式表已经确立了自身作为一种非常通用的工具的地位，它的作用不只是呈现XML文档以进行显示，还可以自动生成新文档。
I will write later about math that is used as a tool in play, but now I am writing about math that is play — math done for no other purpose than the sheer fun and beauty of it.
以后我会谈到作为游戏工具使用的数学。但现在我要写游戏数学的事，纯粹为了乐趣和数学之美的数学。
But that unwelcome verdict also brought a precious if painful gift: an opportunity to search for fresh new ways to serve my purpose.
那个判决虽然令人不快，但却如同为我带来了一个珍贵的礼物——尽管夹杂一丝苦涩：为实现我的主张寻找一条全新道路的机会。
But that unwelcome verdict also brought a precious if painful gift: an opportunity to search for fresh new ways to serve my purpose.
那个判决虽然令人不快，但却如同为我带来了一个珍贵的礼物——尽管夹杂一丝苦涩：为实现我的主张寻找一条全新道路的机会。
应用推荐