This is great Lafite at its incomparable best, lots of ripe, aromatic fruit, and soft tannins. There is a lot of structure there, but finesse and delicacy.
这是无与伦比的杰出拉菲，有许多成熟、芬芳的果香，柔滑的单宁；极其丰富的层次，细致美妙世界闻名。
But it is the finesse with which she satirises these people but still leaves you caring what happens to them that is the book's great achievement.
她讽刺这些人，然而依旧把他们命运的想象的空间留给你，这种灵巧的写作手腕是这本书最成功的地方。
He had strength for the long game, finesse and subtlety for the short game, but also a daring that bordered on recklessness.
他有着长距离球所需的力量，短距离球所需的技巧和敏锐，但是他太大胆，几近鲁莽。
But this requires a certain amount of finesse.
但是，这需要相当的技巧。
Rooney, the more physical player, does not play with this finesse, but it would be nice to see him try to be a bit more inventive with the ball at his feet.
鲁尼则拥有更加强壮的身体更棒的身体素质，他并不擅长于那种精巧的踢法，不过如果他能在脚下控球的时候，做出些有创造力的尝试，那将会是很美妙的事。
Send your kids into the world ready to handle not only the tasks of life but also its hurdles, social obstacles and frustrations with finesse and character.
把你的孩子送入社会中，让他们准备好以过硬的技巧和良好的性格能够去承担生活的重任，并且也能处理一些难题，社会困难和挫折。
The two-tone screen is small and basic, but navigating your 8GB HDD – loaded via simple drag and drop – is easy, even if its design is notably without finesse.
这种双色屏幕很小也是最基本的，即使它的设计不够那么灵巧，但是操纵8G的它-----从你电脑里的数据直接拖拽歌曲-----非常简单。
Some partners are total troopers through the labor, but fail to maintain that finesse back at home, forgetting that life with a newborn isn't life as usual.
有些丈夫在分娩的时候就像总警一样忙前忙后，但回家后却没能保持这股劲儿，因为他们忘记了有新生儿的生活是和平常生活不一样的。
Get involved in volunteer work and you will come across someone you really enjoy spending time with. Make your move but do it with finesse and you will be well on your way to a long-term connection.
参加志愿工作会让你结识真正喜欢在一起的人，只管采取行动，但也要注意方式、策略。
Yes, China might lacks of finesse engineering capability unlike the US, but it delivers its final product at a reasonable cost with the same engineering outcome.
是的，中国不像美国，她也许缺少足够的工程技术储备，但是她在一个合理的花费上获得了她的成果。
Of course, there are times when for practical reasons you must go after one thing or shun another, but do so with grace, finesse, and flexibility.
当然，有些时候为了现实上的理由你不得不去做某件事而回避另外一件，如果是这样就去做它，但要以优雅、精致以及富有弹性的方式去做。
The last of the three, tiny in stature, but big in fame and finesse, is the Taco Bell Chihuahua.
去年的三，小个子，但大的名气和技巧，是塔可钟奇瓦瓦。
The last of the three, tiny in stature, but big in fame and finesse, is the Taco Bell Chihuahua.
去年的三，小个子，但大的名气和技巧，是塔可钟奇瓦瓦。
应用推荐