The template for Adair's novel is not somebody else's fiction, but fact.
阿代尔长篇小说的样板不是别人的虚构故事，而是事实。
How I wish we could. But fact is fact.
我们何尝不希望，但现实终归是现实，为此我们还要艰苦努力。
But was it, in fact, a hideous goof?
但其实这真的是很可笑的错误吗？
This is not a romantic notion but verifiable fact.
这不是一个不切实际的念头，而是一个有依据的事实。
The student felt that his failure would bring shame on his family, but in fact there is no shame in failing.
那个学生觉得他的失败会使家人蒙羞，但实际上失败并不可耻。
This isn't the stuff of gloomy philosophical contemplations, but a fact of Europe's new economic landscape, embraced by sociologists, real-estate developers and ad executives alike.
这不是悲观的哲学思考，而是社会学家、房地产开发商和广告公司高管都认同的、欧洲新经济图景的一个事实。
That's the fact, a heartbreaking fact, but it's still a fact.
这就是事实，一个令人心碎的事实，但它仍然是一个事实。
She could see nothing, in fact, but a dense darkness on either side.
事实上，她什么也看不见，只看见两边一片漆黑。
But the fact that such a violation is "unintentional" does not excuse the misconduct.
这种违反行为是“无意的”，但这一事实不能成为不当行为的借口。
But, in fact, he did not object to her as strongly as he had at first.
不过，事实上，他并不像当初那样强烈地不喜欢她了。
But in fact, what kills the frog is its own inability to decide when it has to jump out.
但事实上，杀死青蛙的原因是它自己不能决定什么时候跳出来。
But in fact, the social lives of some members of the insect kingdom are sufficiently complex to suggest more than a hint of intelligence.
但是事实上，昆虫王国中某些成员的社会生活非常复杂，复杂到足以表明它们的智力并不低。
That sounds rather simple, but in fact it's very difficult.
那听起来很简单，但实际上非常难。
He thought she was play-acting but in fact she had really hurt herself.
他以为她是装出来的，但实际上她真的受了伤。
Both mushrooms look innocuous but are in fact deadly.
两个蘑菇看起来都无害，但实际上却能致命。
They complained that they had been trapped inside the police station, but in fact most were seen escaping over the adjacent roofs to safety in nearby buildings.
他们抱怨说他们被困在警察局，但实际上大部分人被看见通过毗邻的屋顶逃往附近建筑物内的安全地带。
Folk etymology has created the cheeseburger and the beanburger, but the first hamburgers were in fact named after the city of Hamburg.
民间词源创造了cheeseburger和beanburger，但最初hamburger一词实际上是以德国汉堡市命名的。
I feel sorry for her, but the fact remains (that) she lied to us.
我为她感到难过，可事实是她对我们撒了谎。
A new car would be wonderful but the fact of the matter is that we can't afford one.
有新车好是好，不过实际情况是我们买不起。
But most troubling of all was the simple fact that nobody knew what was going on.
但是最令人烦恼的就是没人知道正发生什么事。
抱歉，但那是事实。
He likes sports shows, but in fact， he prefers game shows.
他喜欢体育节目。但事实上，他更喜欢游戏节目。
Nobody likes rubbish, but in fact, some rubbish can be used again.
没有人喜欢垃圾，但事实上，一些垃圾可以被再次利用。
These houses look the same but in fact each of them is slightly different in size.
这些房子看起来一样，但实际上每座房子的大小都略有不同。
That meant the passenger paid about $950, but in fact, the passenger only needed to pay $9.
这意味着乘客支付了大约950美元，但实际上，乘客只需要支付9美元。
John met me at the door and said that his dormitory wasn't full, but in fact it was.
约翰在门口接我，他说他的宿舍没有住满，但事实上已经住满了。
We also see the sun setting behind the ship, but in fact, the ship travelled towards the sunset.
我们也看到太阳落在船的后面，但实际上，船是朝着日落的方向行驶的。
Sadness is our primary association with crying, but the fact is that people report feeling happier after crying.
悲伤是我们哭泣的主要原因，但事实上，人们流泪后会感觉更快乐。
Many young ladies choose go on a diet, but in fact, they have no need to worry about their weight.
许多年轻女士选择节食。但事实上，他们没有必要担心自己的体重。
I think I have tried hard but the fact remains that I still couldn't t get a satisfactory result on the exam.
我认为我已经努力了，但事实是我仍然不能得到一个满意的考试成绩。
应用推荐