Over the past century, the amount and type of mahjong tiles roots, no changes in their but evolve open play.
近百年来，麻将牌的种类和数量根柢没有改动，但打法却不断演化翻开。
Earth has been able to support life because its position relative to the Sun provided it with enough heat, but not too much heat for early bacteria to evolve.
地球之所以能够维持生命，是因为它相对于太阳的位置为它提供了足够的热量，但热量没有多到可以让早期的细菌进化。
Sometimes a new technology doesn't drive the old one out, but only parts of it while forcing the rest to evolve.
有时，一项新技术并不会把旧技术赶出市场，只会把其中一部分赶出市场并迫使其余的不断发展。
But this paper is an interesting step forward in exploring what forced us to evolve.
在到底是什么迫使我们进化的探索中此篇论文迈出了有趣的一步。
But in order to produce the immense amount of difference among all living organisms, certain ones had to evolve into distinct species.
但是为了在所有生物体之间产生巨大的差异，一些生物必须进化为独特的物种。
No one can be sure how 2009 flu will evolve, but it's certainly not going away.
没有人能够确定2009年的流感将如何演变，但可以肯定的是，其并未走远。
But our integration mission is not yet fulfilled; now, we must evolve from a middleware-centric to a modeling-centric organization.
但是我们的集成任务还没有完成；现在，我们必须从以中间件为中心的组织演变成以建模为中心的组织。
It's also, according to project coordinators, "an evolution" : "For decades, a T-shirt has been a functional article that covers the torso." But how will it evolve?
根据这个项目的协调员的说法，这也是“一次进化”：“几十年来，T恤只是被当做遮挡身体的功能性物品，但它将如何进化？”
How did that approach to modeling evolve? Obviously, there's this strong mathematical research background. But what's the process like of translating that theory into something that's usable?
那种建模的方法是怎么进化来的？很显然的，这里有很强的数学研究背景，但是怎么把它转化成一种实用的东西呢？
Contracts can evolve, and I use the term deliberately, but most often older contracts will still be supported as people migrate to newer versions.
契约可以演变，我有意地使用了这个术语，但大多数时候，旧的契约在人们迁移到新版本的过程中还要被支持。
This assumption explains the random variation of phenotypic traits over time, but it doesn't explain why phenotypic traits evolve.
这种假设解释了在一段时间内表型性状的随机变异，但没有解释表型性状为什么会进化。
These principles will continue to evolve — not at a breathtaking pace, but gradually, as we acquire more experience about what works, what doesn't, etc.
这些原则还将继续演化——不是以很快的速度，但是逐渐的，随着我们掌握更多关于哪些方法有效，哪些无效等等的经验。
I would make an initial decision about the presence of a database and go from there, but I would still evolve most of the design.
我可能会对数据库的存在有一个初步的判断，然后以此作为起点。当然，我仍会用进化的方式完成大部分设计。
Often the dependency relationships are not immediately apparent, but are discovered as the use-case model and associated user interface evolve.
通常依赖关系不会立即显现，但会随着用例模型和相关用户界面的进化而逐渐显露。
But the notion that our governing document should never evolve has always struck me as mildly insane.
不过，对于让我们的治国文件不再进行演变的这种观点，总是让我感到有些精神紧张。
An ever-escalating array of industry-developed vaccines confer short-term protection, but at the expense of provoking flu to evolve in unpredictable ways.
一系列产业研制的不断升级换代的疫苗具有短期保护作用，但其代价是引惹流感以不可预测的方式演变。
But the question remains: Why did we evolve in such a way that certain cognitive functions happen only while we are asleep?
当问题仍然存在：为何我们的进化使得某些认知功能只能在睡眠时候运作？
It would be a total evolutionary reboot-both Kasting and Church think mirror predators would evolve, but whatever life existed on Earth by that point wouldn't include us.
整个进化过程会由此重启——卡斯汀兄弟和丘奇认为镜像掠食者可以进化，但届时无论何种生命会幸存下来，人类都不可能位列其中。
The problem was not so much deregulation but regulation's failure to evolve with the so-called "shadow banking system".
问题并不在于规制的大幅放松，而在于规制未能跟上所谓“影子银行业系统”的演化步伐。
If organisms, which are but a federation of mindless agents, can originate goals, can evolution itself, equally blind and dumb but in a way a very slow organism, also evolve a goal?
如果只是愚笨作用物联合体的有机体能够创造出能自我进化的目标，那么同样盲目愚笨而且在某一点上非常迟钝的有机体，是否也能进化一个目标？
Darwin taught us that it takes many generations for a genome to evolve, but researchers have found that it takes only the addition of a methyl group to change an epigenome.
达尔文告诉我们基因进化需历经数代，而研究人员发现只有增加一组甲基，就能改变外基因。
But this simplistic definition would evolve.
但是这个过于简化的定义会继续演化。
No one can be sure how 2009 flu will evolve, but it's certainly not going away. Read more.
没有人敢确定2009年的这次流感会怎样演化，但它肯定不会就这么消失。
As Rutgers University anthropologist LionelTiger puts it, human metabolism "did not evolve for prime beef, but, one would surmise, neither did it evolve to eat heaping plates of whiterice and pasta."
如罗格斯大学人类学家莱昂内尔·泰格所说，人类新陈代谢“没有为优质牛肉进化，但是，你会推测，它也没有为吃成堆的白米饭和面条进化。”
We will build upon the lessons learned with these incubator widgets, but the API for the new data backed widgets will evolve significantly from the current APIs.
这一切将构筑在那些孵化widget之上，但新的以数据为中心的widgetAPI是从当前的API演进出来的，变化较大。
You plan to pull out all the stops, but every time you solve one mystery, three more evolve.
你打算度过所有的难关，但每次你解开了一个谜团，就会有更多的谜团出现。
But the universe as we observe it seems to evolve that way.
但宇宙貌似正如我们所观测的那样在不断地进行演变。
The code still has some problems, but is starting to evolve nicely.
代码仍然有一些问题，但是正在向良好的方向演化。
There are still traditional readers but, even for them, the hardback library books may evolve in the near future.
这仍有一般的读者，但即使是对他们来说，精装的图书在不远的未来也可能有了变化。
There are still traditional readers but, even for them, the hardback library books may evolve in the near future.
这仍有一般的读者，但即使是对他们来说，精装的图书在不远的未来也可能有了变化。
应用推荐