But even today, 50 years later, there's still so much more to learn.
但即使是50年以后的今天,也还有很多需要去了解。
But even today the bicycle looms large in the battle for China's soul.
但即使在今天,在中国的灵魂之役中,自行车仍然显得尤为突出。
But even today, how can one possibly imagine not wanting to live in a huge house?
但即使是在今天,你能想像人们不想住更大的房子么?
But even today it can take 3,000 man-hours to make a carbon monocoque for an F1 car.
但直到今天要造一个F1全碳纤维车架也得花3000工时。
But even today natural rubber makes up around 14% of car tyres and 27% of lorry tyres.
但是直到今天,制造轿车胎仍然需要约14%的天然橡胶,载重胎是27%。
Eventually, the early world wide web supplanted the bulletin boards, but even today the humble BBS isn't completely gone.
早期的万维网终于取代了公告板,但即使在今天,简陋的BBS也没有完全消失。
Everyone knows that the separation is not conducive to large-scale intensive operations, but even today, people have not found a better collectivization operational model.
人人都知道,分开之后,不利于规模化集约化经营,但直到今天,人们依然没有找到一个可行的“集体化”经营模式。
I eventually came to realize I'd romanticized their poverty, but even today I believe my naivete served a powerful purpose, and laid a foundation that has helped me for a decade now.
我终于意识到自己已经把他们的贫穷浪漫化了,但即使是在今天,我依然相信我的天真质朴就是一个有力的服务宗旨,并且奠定了十年来助我前行的基础。
The three-stage life of full-time education, followed by continuous work, and then complete retirement may have worked for our parents or even grandparents, but it is not relevant today.
全日制三阶段式教育之后是持续的工作,然后是完全退休,这个模式或许适用于我们的父母甚至祖父母,但不适用于现今的世界。
I admit I never even realized I needed a Savior, but today I want to receive the Christmas gift of your Son.
我承认我甚至没有认识到自己需要一个救主。但是今天,我想接收您的儿子作为圣诞礼物。
But I wonder what kind of, if this might even make a powerful incentive for military recruitment today.
但我很好奇想问哪一种,这是否仍可在今日的军人,召募中起强力的激励作用。
Even today, many otherwise educated men-like those savages who can count to three but lump together all Numbers beyond four-cannot grasp the profound distinction between solar and stellar space.
即使在今天,许多在别的方面受过教育的人,像只能数到三而把三以上的数字都统称为四的野人,他们无法明白太阳系和恒星系的巨大不同。
It's hard to know why I listened, I'm not even sure I know today, but no more than five minutes into my initial interview with Steve, I wanted to throw caution and logic to the wind and join Apple.
也许我很难解释为什么我会选择听从我的直觉。知道今天,我仍然得不到答案,但是与史蒂文的第一次不到五分钟的面试,我想我应该放弃我的担心和头脑中的逻辑而加盟苹果公司。
They may not even be the best approach, but they are the most standardized approach available today, and they do help frame the design of what I'm trying to accomplish.
它们甚至可能不是最好的方法,但却是目前可用的最标准的方法,它们能够帮助我形成正在尝试完成的任务的设计。
A curiosity, yes, but to the surprise of many Civil War buffs even today, Clark was by no means unique.
一件奇闻,是的,但无论如何,克拉克并非个案。即使现在,内战历史的爱好者对这点,也感到惊奇。
But today, even the least sophisticated phones have web browsers, IM applications, SMS, and email.
但是今天,即便是最差劲的手机也带有网页浏览器,即时信息(IM)软件,短信和电子邮件。
There were widespread misconceptions about the vaccine, including that it would affect fertility, but there is far more trust today than there was even a year ago.
过去,人们对骨髓灰质炎疫苗普遍存在错误认识,包括认为疫苗会影响生育能力,但如今人们对疫苗的信任度大大提高,甚至比一年前都有了大幅提高。
“MERCHANT and pirate were for a long period one and the same person,” wrote Friedrich Nietzsche. “Even today mercantile morality is really nothing but a refinement of piratical morality.”
“商人和海盗很长一段时间都是同一类人”尼采写道,“哪怕今天的商业道德也只不过是海盗道义的翻版。”
He was out of town today, meeting EU officials in Brussels. But it is unlikely he would have attended the speech even if he had been in Bucharest.
他今天在布鲁塞尔接见欧盟官员,没能在场。
Gandhi was indeed the ultimate minimalist -a man who died a pauper but who affected the lives of many -and continues to inspire us with his message even today.
甘地自己本身的确是极限简约主义者——一个贫困的死去但是却影响许多人的生活的人、一个用他的言行继续鼓舞我们的人,甚至到今天也是。
I always thought Mary and I were friends. But when I saw her at the supermarket today and said ’hello,’ she gave me the cold shoulder -- she looked right past me like I wasn’t even there.
这个人说:「我老是把玛丽看作是我的朋友。但是,今天我在超级市场看到她,还跟她打招呼了。可是,她看都没看我一眼,就好像我没在那儿一样,对我可冷淡咯。」
Gandhi was indeed the ultimate minimalist - a man who died a pauper but who affected the lives of many - and continues to inspire us with his message even today.
甘地自己本身的确是极限简约主义者——一个贫困的死去但是却影响许多人的生活的人、一个用他的言行继续鼓舞我们的人,甚至到今天也是。
But not even blacks believe that racial conflict is the most prevalent kind of conflict in the country today.
不过,现在即使是黑人也不认为种族冲突是美国社会最为普遍的冲突。
A lot of wealth today hasn't been earned fairly, but still a lot of it has been the result of hard work and creativity, even if mixed in with good luck.
今天许多财富没有被公平分配,即使有时会夹杂着运气在里面,但是还是有许多是靠辛苦工作和创造力进行分配的。
A lot of wealth today hasn't been earned fairly, but still a lot of it has been the result of hard work and creativity, even if mixed in with good luck.
今天许多财富没有被公平分配,即使有时会夹杂着运气在里面,但是还是有许多是靠辛苦工作和创造力进行分配的。
应用推荐