Like they do not like, yearning for their different, but equivalent, is my own piece of the sky.
喜欢他们不喜欢的，向往他们不同的，但等同的，是属于我自己的一片天空。
This flexibility that SQL exhibits is not always desirable, because different but equivalent SQL formulations can deliver wildly different performance.
SQL展示的这一灵活性并不总是称心的，因为形式不同但功能等价的SQL公式可以提供非常不同的性能。
Teams whose payrolls exceed a given threshold would be subject to a punitive tax and prevented from taking advantage of most exceptions to the cap, making it all but equivalent to a firm ceiling.
总薪资超过给定上限的球队将会受到惩罚性的税收，而且不能动用绝大部份的封顶免除，这使得该封顶基本上等同于一个硬性封顶。
But given everything we've been talking about here, one has to ask: are there alternatives to this motor theory — this claim that muscular activities are equivalent to thinking?
但是考虑到我们在这里所讨论的一切，我们不得不问：有没有其他的方法可以替代这个运动理论——这个声称肌肉活动等同于思考的理论？
Leatherbacks do not have blubber, but they do have a reptilian equivalent: thick, oil-saturated skin, with a layer of fibrous, fatty tissue just beneath it.
棱皮龟没有鲸脂，但它们有和爬行类动物相似的结构：厚且含油的皮肤，下面有一层纤维，再下面是脂肪组织。
但它们并非是是等效的。
Some modes are logically equivalent but differ in their purpose.
有些模式逻辑上是等价的，但是用途却不同。
Yes, librarians benefit from "ALA Accredited Degree or Equivalent" requirements, but it's silly to attribute that benefit as a primary or sole motivation.
是的，图书馆员们从“ALA认可的或与之相当的学位”要求中受益，但是将其视作是主要的或者是唯一的动力是愚蠢的。
Yes, librarians benefit from “ALA Accredited Degree or Equivalent” requirements, but it's silly to attribute that benefit as a primary or sole motivation.
是的，图书馆员们从“ALA认可的或与之相当的学位”要求中受益，但是将其视作是主要的或者是唯一的动力是愚蠢的。
Two use cases that turn out to have the same workflow are certainly equivalent, but I don't yet know whether that will be the case.
具有相同工作流的两个用例当然是等价的，但我还不知道我的问题是否属于这种情况。
All languages are equally powerful in the sense of being Turing equivalent, but that's not the sense of the word programmers care about.
所有语言在图灵相等这一层上是一样强大的。但是这和程序员的意思不一样。
But an equivalent betrayal is felt on the Palestinian side.
但从巴勒斯坦方面感觉相当于背叛。
This was 5.6% less than last year, but still the equivalent of 1.36% of global retail sales.
这个数字比去年减少了5.6%，但仍相当于全球零售额的1.36%。
Scala has no void type, but there is an equivalent type called Unit.
Scale没有void类型，但是有一个等价的Unit 类型。
CXF calls the components intercepters, rather than handlers, but terminology aside these are equivalent components.
CXF调用组件intercepters，而非handlers，不过除此以外的其他组件是等效组件。
It would be nice to have the equivalent capability for XML, but for now, just consider the size of XML files that you send the browser.
如果对于XML有相同的功能就好了，但是目前没有，所以应该考虑控制发送给浏览器的XML文件的大小。
If not, try to transform the filter to one that equivalent but more efficient.
如果不是，那么您可以试着将筛选转化为更加有效的替代品。
The flexibility of the language allows for many vastly different but functionally equivalent solutions to any given problem.
对于任何给定的问题，该语言的灵活性允许许多差别很大但功能等同的解决方案。
But providers are not likely to be equivalent, especially in the non-functional sense.
但是，提供者不可能等同，尤其是在非功能性的意义上。
The hound gave the canine equivalent of a shrug, but immediately lost interest because now the Master, the Center of its Universe, spoke.
黑狗做了一个类似耸肩地动作，但是很快它就对这些失去兴趣了，因为他的主人，宇宙的中心开始说话了。
But when they had to cope with warmth equivalent to the core body temps of mammals, the bacteria died.
但当温度上升到与哺乳动物内脏器官的温度相当时，土拉杆菌便开始死亡。
Yes, the paper form is translated into an online equivalent, but that's only the beginning.
没错，书面形式的表单确实可以被转换为对等的在线表单，但这仅仅是个开始。
Navigation components not only provide equivalent navigation features but also display the page data in a variety of ways and can be positioned anywhere on the layout surface.
导航组件不仅提供同等的特性，而且可以以多种方式显示页面数据，并且可以定位布局中的任何位置。
Because activation records are implemented on a stack, they are often referred to as stack frames, but both terms are equivalent.
由于活动记录是在堆栈上实现的，它们通常也会被称为堆栈帧，这两个术语是对等的。
These loans have just been relabeled as "stress-tested," but that is the equivalent of putting a bill in the filing cabinet instead of paying it.
这些贷款仅仅是被重新贴上了“通过压力测试”的标签，但这等于把帐单放到柜子里，而不是给他们结帐。
There is no equivalent for a girl, but in adeeply patriarchal society that doesn’t matter.
对女孩没有这样的话，但在一个宗法社会里也不重要。
The two kinds of dialog box are functionally equivalent but have slightly different visual styles to better simulate what a GUI might present.
两种对话框在功能上是等同的，但是略有不同的视觉风格，以更好地模拟一个GUI可能展示的东西。
This was 5.6% less than the previous year, but still the equivalent of 1.36% of sales.
较之去年，损失数字虽然下降了5.6%，但是仍达到了全行业营业额的1.36%。
The XMLNS domain provides equivalent functionality to the XML domain, but it also adds namespace support.
xmlns域提供了与XM l域同等的功能，只不过还增加了名称空间支持。
The XMLNS domain provides equivalent functionality to the XML domain, but it also adds namespace support.
xmlns域提供了与XM l域同等的功能，只不过还增加了名称空间支持。
应用推荐