But England was no more tolerant of a Catholic king in 1688 than 40 years ago.
但是1688的英国已不象40年前那样能容忍天主教徒当国王了。
I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England.
我很难设想能到英国以外的地方去生活。
Spain and Brazil are better sides, but England are high among the pack of other contenders.
西班牙和巴西固然更为优秀，但英格兰在其他对手面前也会占有优势。
But England are a very good team and it was only a matter of time before they exploded.
但是英格兰是一支非常优秀球队，他们爆发仅仅只是时间问题。
But England is the only major power going this route, with Spain, Brazil, and Argentina all using natives.
但英格兰队是唯一一支走上此路的主要强队，西班牙、巴西和阿根廷队均由本国人执掌球队。
Andy Murray was widely criticised for joking during the last World Cup that he would support 'anyone but England'.
上次世界杯，安迪·穆雷开玩笑说自己“除了英格兰谁都支持”，因而受到了广泛批评。
They shrewdly got out of British consols in 1817, but England was the nation where the family flourished above all.
尽管他们在1817年精明地退出了英国的统一公债市场，但是最重要的是英国是这个家族兴旺繁荣起来的地方。
His 'Hand of God' goal put Argentina ahead, but England had no answer to Maradona's majestic solo goal three minutes later.
马拉多纳用“上帝之手”帮助阿根廷领先，但3分钟之后，英格兰根本无法阻止对他单骑走千里再进一球。
The Premiership is supposed to be the best league in the world but England haven't won the world Cup since 1966. Why is that?
据说英格兰超级联赛是世界上最好的足球联赛。但英国自1966年后就再也没有赢得过世界杯，为什么呢？
Yet again the Scots failed to get past the first round but England stumbled through to set up what would be the match of the tournament against Argentina in the last 16.
尽管苏格兰小组赛即遭淘汰，但英格兰还是朗朗跄跄地走到了16强，对阵阿根廷。
A 0-0 opening draw against Uruguay led to doubts over England's ability to dethrone Brazil, but England reached the last eight following victories over Mexico and France.
首战0 - 0战平乌拉圭使得人们质疑英格兰能否战胜卫冕冠军巴西，但英格兰之后接连击败墨西哥和法国晋级8强。
Four years ago, a joke by Murray at a press conference - when he said he would be supporting "anyone but England" at the World Cup - turned sour, with the tabloid press having a field day.
四年前，穆雷在一次新闻发布会上的玩笑话——他说自己在世界杯“除了英格兰谁都支持”——变味了，小报对此进行了大篇幅的报道。
My father was German, but he worked in England.
我父亲是德国人，但他在英国工作。
He was pretending to be from England, but his accent and manners gave him away.
他假装来自英国，但他的口音和举止暴露了他的真面目。
The boat project began in England, but it was conceived from the start as a European collaboration.
该游艇项目始于英国，但最初是作为一个欧洲合作项目来构想的。
He was actually born in this part of England but he recently designed a museum in Canada that won a prize for innovation in public buildings.
他实际上是在英格兰这里出生的，但他最近在加拿大设计了一个博物馆，赢得了公共建筑创新奖。
Come and see England any time of the year, but bring an umbrella with you.
一年四季都可以来英国游玩，但要带把伞。
Erosion of the white cliffs along the south coast of England has always been a problem but it has become more serious in recent years.
英格兰南部沿海白色悬崖的侵蚀问题一直存在，但近年来变得更严重了。
According to the New England Historical Society, Hale wrote only part of the poem, but claimed authorship.
根据新英格兰历史学会的说法，黑尔只写了这首诗的一部分，但声称自己是作者。
According to New England Historical Society, Hale wrote only one part of the poem, but claimed authorship.
根据新英格兰历史学会的说法，黑尔只写了这首诗的一部分，但声称自己是作者。
The decline of our fish stocks may have changed the landscape forever, but the kipper, a cold-smoked herring, still remains one of the great tastes of England.
虽然近年来我们的鱼类储量下降，可能永远无法再现曾经的风光，但冷烟熏制的熏鲱鱼仍是英格兰最美味的食物之一。
While this was the case for England, other nations, such as Japan, the Netherlands and France also met some of these criteria but were not industrialising.
尽管英国是这样，但日本、荷兰和法国等其它国家也符合其中一些标准，而它们并没有实现工业化。
We expected great things of the England team, but on the day they simply failed to deliver the goods.
我们本指望英格兰队大获全胜，可那天他们真是有负众望。
But the plan is to work at an international school overseas, after I get a year or so experience in England.
但我的计划是当我在英国获得一年左右的经验后，到海外的一所国际学校工作。
RELATIVE】East is a relative term, for example, France is east of England but west of Italy.
东方是个相对的名词，譬如说，法国在英国的东方，但在意大利的西方。
You have to talk about Spain, Brazil, Argentina and England, but traditional teams like Italy and Germany can never be discarded.
如西班牙，巴西，阿根廷以及英格兰，但是传统强队像意大利和德国也绝对不能被忽视。
More than 35, 000 traditional orchards have been identified across England, but almost half are in a poor condition, experts warn.
英国各地已确定的传统果园有35 000个，但专家们警告说，几乎一半的果园状态不佳。
These materials absorb as much as 90 percent of the sun's heat energy - often useful in New England, but less so in Texas.
这些材料会吸收高达90%的太阳热量——在新英格兰地区，这点通常都很有用，但在得克萨斯就不那么有用处了。
These materials absorb as much as 90 percent of the sun's heat energy - often useful in New England, but less so in Texas.
这些材料会吸收高达90%的太阳热量——在新英格兰地区，这点通常都很有用，但在得克萨斯就不那么有用处了。
应用推荐