The letter was correctly addressed, but delivered to the wrong house.
信上的姓名地址写得都对，但被错投到另一家去了。
In the last year, we met more difficulties but delivered a better performance than expected.
过去一年，困难比预料的多，结果比预想的好。
Humans, or at least a major part of them, is relatively lazy. We want success, but delivered.
人类，或至少大部分人，是相对懒惰的，我们想要成功，但却拖延着。
He that spared not even his own Son, but delivered him up for us all, how hath he not also, with him, given us all things?
他既然没有怜惜自己的儿子，反而为我们众人把他交出了，岂不也把一切与他一同赐给我们吗？
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
神既不爱惜自己的儿子为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白的赐给我们吗。
For far too long, the developed nations have talked big - especially when gathered together at summits - but delivered little.
长期以来，发达国家说得太多——尤其在举行峰会的时候，真正兑现的援助又太少。
China said Tuesday it will not use force in disputes with its neighbors over the South China Sea, but delivered an implied rebuke to u.
中国星期二表示，中国不会因为跟邻国的南中国海争端而动用武力，但含蓄反驳了美国一些联邦参议员。
Rom. 8:32 Indeed, He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not also with Him freely give us all things?
罗八32神既不吝惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万有和他一同白白地赐给我们么？
If God did not spare his own Son but delivered him up to death on a cross for our sake, surely we can be confident that he will not abandon us ever, in any way.
神既不将祂的独生子留下，反倒为我们将祂交出，且钉死十架之上，我们就更当坚信，祂无论如何也不会离弃我们。
You have added three new projects to the stream, but you have not delivered them yet.
您已经将三个新项目添加到这个流程，但是您还没有交付它们。
John Canty delivered himself of a furious curse and commanded a retreat; but it was too late.
约翰·康第愤怒地咒骂一声，命令撤退；但为时已晚。
My case is urgent, and I do not see how I am to be delivered, but this is no business of mine.
我的事情非常紧急，我不知道怎样才能得到拯救，但是这不是我的事。
For years, from newspapers, broadcasts, the stages and at meetings, we had heard nothing but grandiloquent rhetoric delivered with shouts and shrieks that deafened the ears.
多少年来，报纸上，广播里，舞台上，会场上的声嘶力竭，装腔做态的高调搞得我们震耳欲聋。
It is also possible to have asynchronous service interactions, in which the service requester does not wait for a response but expects it to be delivered later.
也可能有异步服务互操作，在异步服务互操作中服务请求者不等待响应，而是期望以后交付响应。
Apparently you can even have it delivered to your mobile phone, but your diarist fails to find that out on the website.
很明显你甚至可以将它发送到你的手机上，但我们的记者没有在网上找到这个。
They agreed to the plan but so far have delivered nothing but a twice-daily visit from a water tanker.
他们同意了这一计划，但目前为止没有送来任何东西，只是坐着送水车每天来两次。
But on this occasion, unlike previous ones, the budget he delivered was a showstopper.
但是这次，则与之前的境况有所不同，他发表的预算演说反响热烈。
But when massive volcanism delivered more, it changed the amount of phosphorous available, and drove these anoxic events.
但是，当大规模的火山作用向海洋输送了更多磷时，就改变了可用的磷数量，从而导致那些缺氧事件。
He ordered a fresh batch of protein that was supposed to arrive more than a month ago, but still hasn't been delivered.
他订购了一批新的蛋白质，应该是一个多月前到达，但仍未交付。
A user requested a report quite a while ago, but it's still not delivered to the user's inbox.
用户请求了一个报告，并等了较长时间，但是报告仍然没有发送到用户的收件箱。
I delivered on all but one, and he kept the plant open.
除了一件，我遵守了所有其它的条件，结果，他没有关闭工厂。
We are aware that you will face difficulties in studying a programme fully delivered in English but with your commitment and our support we hope and believe you will be successful.
我们明白大家在一个全英文授课的项目的学习中将面临许多困难，但是在你们的努力和我们的帮助下，我们希望并相信大家会成功。
Palmisano realized that the most valuable learning is delivered not by a teacher but by the world.
彭明盛意识到，最有价值的学习经验不是老师给予的，而是由这个世界给予的。
Quality control not only guarantees service quality delivered to clients, but also provides translators with helpful and meaningful rewards for enhancing their comprehension skills.
质量控制不仅能保证为客户提供优质的服务，而且还帮助译者增强理解能力，对译者来说这是非常有意义的奖励。
For example, take a situation in which a request message was delivered (and acknowledged) but the response was lost.
例如，考虑以下这种情况，请求消息已交付(且得到了确认)，但响应丢失了。
Previously, it was delivered as a sample, but it is now delivered and supported as part of the product.
以前它仅作为一个示例提供，而现在它作为产品中的一部分提供，并且受到支持。
Previously, it was delivered as a sample, but it is now delivered and supported as part of the product.
以前它仅作为一个示例提供，而现在它作为产品中的一部分提供，并且受到支持。
应用推荐