Marius went off quite abashed, but delighted.
马吕斯很难为情，走了，但是心里相当高兴。
They found plenty of things to be delighted with, but nothing to be astonished at.
他们发现了许多令人高兴的事情，但没有什么令人惊讶的。
I have to teach the same course books several times in the summer holiday camp, which is sometimes boring and not well-paid, but by and large, I am quite delighted in being with young people.
在暑假夏令营的时候，我不得不教好几遍同一门课的书。有时很无聊，报酬也不高，但总的来说，我很喜欢和年轻人在一起。
We're delighted to see others forging ahead and crashing through the prejudices, but we shiver at the price it might exact in our own lives.
我们很高兴看到别人勇往直前，打破偏见，但我们为自己的生活可能付出的代价而发抖。
But, this is, of course, my first visit as the head of the World Bank, and I am really delighted to be here.
但这一次，当然了，是我第一次以世界银行负责人的身份到访，我真的十分高兴来到这里。
I thought he might seem disappointed, but in fact he looked delighted.
我想他应该挺失望的，但事实是他看起来十分高兴。
He said the lawyers were delighted to win the case, but their client was even more pleased.
他说，律师们很高兴赢得了案子，但是，他们的当事人更高兴。
They seemed delighted to see b, but flew off with famished cries when he unlocked the bars.
它们见到B好像很高兴，但当他把笼门打开时，那些鸟发出饥饿的叫声飞了出来。
It is understood that no talks have taken place but that the club would be delighted if he were to take up a position.
虽然知道双方并没有举行对话，但是俱乐部将会很高兴如果他会回来担任职务。
The parents were delighted by their huge savings. But they had to work hard.
省下一笔钱，家长们当然很高兴，但他们也得很努力。
But both UBS and Goldman are undoubtedly delighted to be firmly ensconced in China as their rivals watch in envy.
但是，毫无疑问ubs和高盛都很乐意在中国进行扎根，而这让其对手无比嫉妒。
But on the few occasions when he has been able to meet up with them, he was delighted with the opportunity to play with his new 'friends'.
但偶尔与他们相聚时，他还是很高兴能有机会跟新“朋友”一起玩。
I am delighted to hear that your patient's age and profession make it possible, but by no means certain, that he will be called up for military service.
你的那个俘虏因着他的年龄和职业有机会被征召入伍，听到这个消息我很高兴。
He's not sure they're all as delighted as they sound, but most seniors have small pensions, and "they can purchase autonomy."
他不确定是否所有人都如他所讲的一样高兴，但是大部分老人都有一些养老金，“他们可以按照自己的意愿购物消费。”
"My dear father," said Villefort, "I am, on the contrary, delighted; but I so little expected your visit, that it has somewhat overcome me."
“我亲爱的父亲，”维尔福说，“我，恰恰相反，我是很高兴的，只是我没想到您会来，父亲，所以吃了一惊。”
But it's a special day for America and I'm delighted that we can mark it together.
但今天也是美国一个特殊的日子，我对我们能够一起纪念这个日子感到高兴。
But workers in emerging markets who have those sorts of skills and qualifications are delighted.
然而拥有那些技能、任职条件符合的新兴经济体中的人才却很开心。
Their fans and team-mates might be frustrated with them, but their sponsors would be delighted.
他们的粉丝和队友或许会为此感到沮丧，但他们的赞助商会很开心。
The money for the first bond came largely from philanthropists, who will be delighted if they make money but not too upset if they don't.
第一抵押债券的资金大部分都来自于慈善家，他们如果赚钱了当然开心，就算没有收获也不会太失望。
My father returned in the evening delighted with his story, but I could not understand how he could take such opinions lightly and not have seriously ar - gued with the man.
晚上回来时，父亲开心地说着他的故事，但我无法明白他为何能从容对待这事，却不与那人大吵大闹一番。
How they delighted in the fact that no weapons of mass destruction were found in Iraq. Not in a good way, but simply because it meant that America and Britain were proved wrong.
法国人嫉妒我们的一切成就；在伊拉克没有找到大规模杀伤性武器时，法国人也感到幸喜——不是为了世界和平而欢欣，只是为了证明美国人与英国人的错误。
The residents of Vishram are at first suspicious, then delighted, but they soon grow despondent.
维什拉姆的居民起先表示怀疑，随后兴奋起来，但很快就陷入了沮丧。
You've been listening to your parents' records and CDs and so maybe — I'm delighted that you know this, but maybe this is too far below your dignity here so — but good for you.
你已经听过很多父母的老唱片了，我高兴你明白这点，但是也许这些对于你来说太浅显了，但是还是对你有好处的。
Nancy Ball, a US-born artist, said: "I know India has responded not too happily but we think it went to the right people and we're delighted.
生于美国的艺术家南希·巴尔说：“我知道印度感到不快，但我们还是觉得这所故居找对了卖主，心里也很激动。
It's a great job and I'm delighted to have it, but several of my direct reports, who are twice my age or older, are not so thrilled.
我的工作不错，能获得这份工作我当然非常开心。但是，在直接向我汇报工作的员工中，有些人的年龄是我的两倍，甚至更年长，他们显然不像我那么开心。
But on this trip, I went native, stayed in the shade and returned home delighted not to have gained a single freckle.
但是在这次旅行中，我学本地人躲在阴凉的地方，回到家里的时候很高地兴发现，自己没有增加一块色斑。
He was about to enlarge further, but the two youngsters broke into a noisy fit of merriment; my giddy miss being delighted to discover that she might turn his strange talk to matter of amusement.
他还想再说下去，可是这两个年轻人忽然一齐大笑起来：我的轻浮的小姐很高兴地发现她可以把他的奇怪的话当作笑料了。
His Teacher was delighted, but he was also puzzled, because the little student looked wonderful. He didn't look like someone who had been about to die.
他的师父十分欢喜，但是也很疑惑，他的徒弟看起来气色很好，一点也不像一个曾濒临死亡的人。
But this has delighted most ordinary Kenyans.
不过这却让广大肯尼亚平民兴高采烈。
But this has delighted most ordinary Kenyans.
不过这却让广大肯尼亚平民兴高采烈。
应用推荐