I did not want to wound him, but to restrict myself to defence, to parry his attacks.
我不想伤害他，只是想自我防卫，挡开他的攻击。
I hope it's something you'd never have to use, but it's certainly worth going along to a few self-defence sessions.
我希望这是你永远都用不上的东西，但是去参加一些自卫课程当然是值得的。
It may sound absurd but don't forget—the university actually offers free self-defence classes.
这听起来可能很荒谬，但别忘了——实际上，这所大学会提供免费的自卫课程。
But Felton came to the defence of his wizard friend when he appeared at an NEC exhibition in Birmingham.
不过，在伯明翰一场NEC展览会上现身的菲尔顿为他的这位巫师朋友出言辩护。
But the principle defence of standard-setters is that enhancing financial stability is not the purpose of accounting.
只是标准制定者的原则性辩护在于，提高金融稳定并非会计的真正意图。
But again and again his defence rested on the idea that..
但一次次，他的辩护只是停留在…说法上。
The kind of defence we want is not something akin to the Maginot Line, but more like manoeuvre warfare.
我们想要的防卫手段，并不是马奇诺防线那样的东西，而更像是运动战。
She said McKinnon's hacking activities "were not random experiments in computer hacking, but a deliberate effort to breach US defence systems at a critical time which caused well-documented damage.
她说，麦金农的黑客活动“并不是非法访问计算机时的随机试验，而是在关键时刻故意破坏美国防御系统，并且留下了证据确凿的损害。
She favours free markets and a robust defence, but other than that she offers few specifics about how she would grapple with the big problems America actually faces.
她支持自由市场以及稳固的防御措施，但是除了这些，她几乎没有提出任何关于解决美国目前面临难题的具体措施。
He didn't realise at the time that SAGE formed an important part of America's air defence systems during the Cold War but it still made an impression.
他那个时候并不知道，半自动地面防空警备系统是冷战时期美国空中防御系统的重要组成部分，但它依然给他留下了深刻的印象。
The weapons are of little military use, but they are still the symbolic link that couples America's nuclear Arsenal to the defence of Europe.
这些武器的军事作用虽微乎其微，但它们却仍是一条象征性的纽带，将美国的核武库与欧洲的防御联系在一起。
For Freud, repression was a defence mechanism - the repressed memories are often traumatic in nature, but, although hidden, they continue to exert an effect on behaviour.
对于弗洛伊德来说，压抑是一种防御机制——被压抑的记忆往往具有创伤性的本质，尽管被隐藏，它们仍会对行为产生影响。
But this has made Mr Khodorkovsky's defence stronger.
但这却使霍多尔科夫斯基的辩护更加有力了。
Murray confessed that he "maybe got the balance a little bit wrong" between defence and attack but that his gameplan was based on aggressively taking the game to Nadal.
穆雷坦白说：在对阵纳达尔的时候他采取的是以进攻为主的战术，但在进攻和防守之间可能有一点失衡。
Defence companies have to cope not only with reduced budgets but with a shift in policy and technology, which will also mean fewer orders for expensive pieces of kit.
防务公司不仅面对来自各国军费削减的压力，而且还面临着来自政策改变与科技变革的挑战。后者同样意味着昂贵的大批量装备采购订单数量将会缩减。
The stakes in Libya are obviously high for the future of the Libyan people. But spare a thought for the future of European defence co-operation.
现在利比亚人民的未来危在旦夕。还是为欧盟未来的防御合作着想一下吧。
But it believes its best defence against rising costs is to go on the attack, with products and marketing that are better suited to leaner times.
但是他们相信应对成本上升最好的防守就是进攻——使产品和市场与现在萧条的时期相称。
Mr Putin has never liked America's missile defence, but seemed to acquiesce when Mr Bush quit the Anti-Ballistic missile (ABM) treaty in 2002.
普京从未喜欢过美国的导弹防御，但当布什2002年退出反弹道导弹(Anti - Ballistic Missile,ABM)条约时，他似乎默许了。
Stephen Ireland cried off with a knee problem but it was Houllier's achingly ramshackle defence which was the core problem, and the three goals City posted in the opening 27 minutes reflected as much.
斯蒂芬爱尔兰因为膝盖问题退场，但这不是主要问题，主要问题是霍利尔慢慢消失的防守，曼城在27分钟内打入3球就反映了这个问题。
But even then he publicly regretted not his actions but only his decision to conduct his own defence.
即使这时他也没有明显地为自己的行为感到懊悔，他只是决定为自己辩护。
At first glance it may look like a fearsome snake but this rearing creature is actually a small caterpillar with a cunning means of defence.
第一眼看上去可能会以为它是可怕的蛇，但实际上这种生物是由一只小毛毛虫伪装而成的。
This is a recognised defence mechanism and has been mentioned in other invertebrates, but no one had published on what exactly makes them do it or whether it actually is effective against predators.
这种防御机制已经为人所熟识了，而且在其他一些无脊椎动物中也有发现。但是目前还没有报道说明是什么使得它们形成这样的机制，也不知道这是否可以有效地反抗捕食者。
They may be the first line of defence against trouble but they disappeared all too quickly during this crisis, wiped out by writedowns and by the implosion of business models.
本来盈利应该是金融风暴的第一道防线，但是却因为资产减记和商业模式内爆，而太快地销蚀殆尽。
Normally, trees are the best defence against pollution; but when it's too hot outside, the trees' own self-defence mechanism may actually make things worse.
正常情况下，树木是抵御污染的最佳卫士，但是当外界温度过高时，树木自身的防御机制实际上可能会令污染状况恶化。
When Gordon Brown and his team say that they are planning increases in defence spending, they are right - but only for the short term.
当戈登·布朗及他的团队说他们打算增加军费的时候，他们没有错——但只是就短期而言。
When Gordon Brown and his team say that they are planning increases in defence spending, they are right - but only for the short term.
当戈登·布朗及他的团队说他们打算增加军费的时候，他们没有错——但只是就短期而言。
应用推荐