Some parapets fell, and unanchored roof diaphragms punched out wall sections, but collapse was uncommon.
一些女儿墙掉地，未锚住的屋面横隔板冲出墙外，但倒塌却不常见。
Some parapets fell, and unanchored roof diaphragms punched out wall sections, but collapse was uncommon.
女墙掉，未锚住屋横隔板冲墙，但倒塌却常见。
If the panic that has choked the arteries of credit across the globe is not calmed soon, the danger will increase that output in rich economies will not simply shrink, but collapse.
如果阻塞了全球信贷大动脉的恐慌不能迅速被平息，发达国家经济面临的风险将会增加，其产出不会只是收缩，而是崩溃。
Larger and larger villages became possible, but this also made the system vulnerable to collapse.
可能会出现（规模）越来越大的村庄，但这也使得这一系统容易崩溃。
But if he does this, he may hasten the collapse of his own country.
但是如果他这样做，他也许就会加速自己国家的灭亡。
The disease pushed him to work harder but also led to the collapse of his two marriages.
这场疾病促使他更加努力工作，但也导致他两次婚姻失败。
But they did not predict the collapse of the US mortgage market.
但是他们没有预料到美国次贷级市场的崩溃。
But would a structural engineer reason away the collapse of a building in a similar way?
但是建筑工程师会用类似的方式来解释一个建筑物倒塌的原因吗？
But adjustment is not collapse.
但调整不代表着崩溃。
With sceptics far outnumbering optimists at the time, it was destined to disintegrate and collapse, but the reality was very different.
当时怀疑论者远要大于乐观派，认为这是注定要失败和崩溃的，但事实情况却恰恰相反。
Prices plummeted in the wake of the Lehman Brothers collapse in 2008 but the setback was short-lived.
2008年，葡萄酒价格曾随着雷曼兄弟的崩溃骤然下跌，但那只是短暂的挫折。
But the collapse in the oil markets has shown just how much Russia still depends on getting a good price for its natural resources.
石油市场的崩溃表明俄罗斯仍依赖其自然资源获得一个好价钱的严重程度。
The car industry is seeing the most savage drop in sales in its history (see article), but the collapse in demand is widespread.
汽车业正以史上最残忍的速度下跌(见文章)，但需求暴跌是一个普遍的现象。
It is timely and transparent, but when markets collapse, prices become less reliable.
尽管它及时透明，但当市场崩溃时，价格变得不那么可靠了。
But the scale of collapse was broadened and deepened by the freezing up of the machinery of global finance, a dramatic collapse in confidence and stock-slashing.
但在在冰冻的全球金融机器影响下，崩溃的规模被拓宽和加深，造成了信心的戏剧化崩溃，以及股票的暴跌。
The credit crunch had been rumbling on for more than a year but Lehman Brothers' collapse in September was to have a catastrophic impact on confidence.
这场次贷危机已然持续了不知一年，但是去年九月雷曼兄弟的崩溃对市场的信用有着灾难性的打击。
But that owed more to a collapse in imports, caused by a 25% fall in consumer spending, than to reviving exports.
但这更加归因于由减少25%的消费造成的进口崩溃，而不是出口的复苏。
Germany acted to avert the imminent financial collapse of several countries, but often late and never decisively enough to resolve the crisis once and for all.
为了避免几个国家即将出现的金融崩溃，德国已经采取了行动。但是这些行动大都姗姗来迟，而且总是瞻前顾后，未能一劳永逸地解决危机。
But the server will never (or at least rarely) collapse under its load.
但在能承受的负载范围内，服务器不会(至少很少)崩溃。
Your boss might get mad, but the company won’t collapse and the life will inevitably go on.
你的老板也许会发狂，但是公司却不会倒闭，生活还在继续。
Averting collapse will not be easy, but it is far better that the alternative!
避免崩溃绝非易事，但却是最佳的选择！
But if Lehman Brothers' collapse was unthinkable, they now face the unimaginable: fears of a sovereign-debt crisis in the euro zone.
不过，如果说雷曼兄弟的崩溃瓦解是不可想象，那么这些银行现在面对的更令人无法置信：市场对欧元区主权债危机产生了恐慌。
This bubble is not on the point of collapse, but is likely to deflate as funds adjust to the lower returns that are likely going forward.
这一泡沫还没有到破裂的时候，但随着基金做出调整，以适应未来可能出现的较低回报率，这一泡沫可能变小。
And we all remember the Minneapolis bridge collapse, but up to a quarter of all the bridges in the country are in need of attention.
明尼苏达大桥的垮塌让美国人记忆深刻，然而放眼整个国家，又有多少老久的桥梁该让人们足够注意呢？
The car industry is seeing the most savage drop in sales in its history, but the collapse in demand is widespread.
汽车业正在经历着有史以来最严重的销量下滑，但是需求下跌远非汽车业一个行业。
Megan, a delightful teenager with big brown eyes and hair dyed a fashionable shade of red, interrupts to give her own account of her collapse but is overcome with tears.
梅根，一个有着一双棕色大眼睛和一头染成时尚的红色的头发的快乐的女孩，打断了我们，为自己的垮掉找借口，但已泣不成声。
But the collapse in US and European car sales has substantially reduced automotive industry demand, meaning uncertainty still surrounds the outlook for both metals.
但欧美汽车销售锐减，显著降低了汽车行业的需求，意味着这两种金属的前景仍然存在不确定因素。
But the collapse in US and European car sales has substantially reduced automotive industry demand, meaning uncertainty still surrounds the outlook for both metals.
但欧美汽车销售锐减，显著降低了汽车行业的需求，意味着这两种金属的前景仍然存在不确定因素。
应用推荐