But China Daily reported that the police denied that idea and said the crackdown only aims at tackling the illegal employment of foreigners, overstaying and illegal entry.
但是据中国日报报道，警察否认了这种说法，说这次清理行动仅仅是为了打击外国人非法工作、居留以及入境等问题。
But China Daily, an official English-language newspaper, came in with a reality check on Wednesday in the form of an article published under the headline "Beijing Expects Healthy Air by 2030."
但周三，官方英文报纸《中国日报》的一篇题为《北京空气质量有望在2030年达标》的报道，将人们拉回到现实中来。
"I often send postcards to family and friends," he says to China Daily, "but you can imagine that after a while, you never receive as many as you send, and you realize that not everyone is into it, and that's totally fine."
“我经常给家人和朋友寄明信片，”他对《中国日报》说，“但你可以想象，过一段时间，你收到的明信片不如你寄的那么多，而且你意识到并不是每个人都喜欢这样，但也没关系。”
Yao's agent confirmed to China Daily that her client has received a huge number of offers, but that all have been declined.
姚晨的经纪人在接受《中国日报》采访时证实，姚晨的确收到了很多此类的邀请，但都谢绝了她们的请求。
Zhao Yong (Western China Metropolis Daily) : It has been several years since the inception of e-commerce in China, but the online market is not strong as a whole.
赵勇(华西都市报)：我国电子商务已建立了好多年，但是作为一个整体，网上贸易的队伍仍不够强大。
In an exclusive interview with China Daily, Zhang vehemently denied accusations that she committed fraud in the name of charity, but admitted to inexperience when organizing a donation.
在接受《中国日报》的独家专访时，章子怡坚决否认诈捐，但承认自己在组织募捐方面经验不足。
"I received this message (about the list) this morning. I'm a little surprised but very happyabout that, " He told China Daily.
他在接受《中国日报》采访时表示：“我今天早上收到的这条信息，有一点吃惊但是非常开心。”
On Monday, a China Daily reporter saw no toothpastes at the store that listed triclosan on the packaging, but did see a local brand of anti-bacterial soap, Liushen, that did contain the chemical.
本周一，《中国日报》记者在该超市的货架上没有看到外包装标明含三氯生的牙膏出现，但却发现六神除菌皂赫然写着含有三氯生。
But as relayed in the China Daily newspaper, Hurun finds that the "typical rich family" in China has a 43-year-old dad, 42-year-old mom and one 14-year-old child.
不过正如《中国日报》转载的文章中所说的，胡润报告发现，典型中国富人家庭的构成是一个43岁的父亲，一个42岁的母亲和一个14岁的孩子。
Indians acknowledge that China is ahead in infrastructure, but India's commuter rails carry millions of passengers daily.
印度人承认，中国在基础设施上面领先他们，但印度自己的的通勤火车每天也运送成千上万的乘客。
"Shougang will continue production during the 2008 Olympic Games, but will work to limit its impact on society at that time," the China Daily newspaper quoted Mr Zhu as saying.
《中国日报》援引朱继民的话称：“首钢将在2008年奥运会期间继续生产，但届时将限制其对社会的影响。”
But at least some in China think parents are going too far, including the China Daily, the country's main English-language newspaper.
但是至少包括中国最主要的英文媒体《中国日报》在内的一些人士，都认为中国的父母做得太过了。
But China has also become a huge influence on daily life well beyond the Made in China products Australians buy, and the high proportion of Australian exports that China buys.
但是中国制造的商品对澳大利亚购买者的日常生活的影响，远远超过了澳大利亚出口到中国的商品对中国购买者的影响。
They're listed here, but again, we want to thank China Daily and especially thank Beida for hosting us on this very very busy day.
他们都在这个名单上，但我们要再次感谢―中国日报‖以及北大，特别要感谢北大在这个非常忙碌的日子接待我们。
I have discovered for myself that China doesn't control every aspect of our daily lives, but if you take a close look at the underside of boxes in the toy department, I promise it will give you pause.
我发现，中国并没有控制我们日常生活中的每个地方，但如果你看看百货公司玩具部的盒子下面，我保证你还是会大吃一惊的。
The analyses on the foreign language benchmarks are not only beneficial for developing common English benchmark in China, but also useful for improving our daily English teaching.
对国外语言量表的考察和分析，不仅对我国统一的语言能力标准的制定具有重要的参考价值，而且有助于改善我们的日常英语教学水平。
In China, AIDS appears to be far away from us, although I have daily dealings with patients, but AIDS and we did not see or hear, not to mention a more in-depth understanding of.
在中国，艾滋病似乎离我们还很遥远，尽管我每日都与病患打交道，但对艾滋病还是听得到而见不到，更提不上深入的了解了。
Another "not For Sale" item is my pile of China Daily newspapers. It's not just a symbol of my English study, but also a symbol of a broadened horizon.
另一件“非卖品”是我的那叠《中国日报》，它不仅是我英语进修的象征，也是我坦荡视野的见证。
Another "not For Sale" item is my pile of China Daily newspapers. It's not just a symbol of my English study, but also a symbol of a broadened horizon.
另一件“非卖品”是我的那叠《中国日报》，它不仅是我英语进修的象征，也是我坦荡视野的见证。
应用推荐