But chance escape the proposal in the senate on the level of debate to be held on next February is very small.
但在参议院就到明年二月举行辩论的建议逃生的机会是很小的。
I didn't think you'd be at home but I just called by on the off chance.
我想你不会在家，只是碰碰运气顺路来看一下。
But in school, we never give a child a chance to detect his mistakes.
但在学校里，我们从不给孩子一个发现错误的机会。
You once had a chance, but you lost it!
你曾经有机会，但是你错过了它！
Mr. X hated the dead person and wanted to kill him, but had no chance.
X先生恨这个死人，想杀了他，但是没有机会。
Supreme Court Justice Clarence Thomas was a classmate too, but I never got the chance to know him.
最高法院法官克拉伦斯·托马斯也是我的同班同学，但我一直没有机会与他结识。
Northup worked hard and endured much cruelty, but he was always looking for the chance to escape or contact his family and friends in New York.
诺瑟普努力工作并忍受了很多残酷的事情，但他一直在寻找机会逃离或联系他在纽约的家人和朋友。
We have no chance of competing against machines on frequent high-volume tasks, but there are things we can do that machines cannot.
在频繁的大批量任务上，我们没有机会与机器竞争。但有些事情我们可以做，而机器做不到。
It's important to find out both sides of the story, but it's also a good chance to show your friend that you trust him by telling him.
找出事情的两面性很重要，但这也是一个通过告诉朋友你信任他的好机会。
Not only did I have the chance to leave school, but I also could sit in my dad's taxi all day long and we would go to a restaurant for lunch.
我不仅有机会离开学校，而且我还可以一整天都坐在我爸爸的出租车里，我们会去餐馆吃午饭。
Students can match the performance of their foreign counterparts, but the American institutions do offer students from rich and poor families alike the chance to realize their full potential.
学生的表现可以与和他们同龄的外国学生相媲美，但美国的教育机构确实为来自富裕家庭和贫困家庭的学生提供了充分发挥其潜力的机会。
Last but not least, excessive use of mobile phones means much less chance of face-to-face interactions with the people who populate their real lives.
最后但并非最不重要的是，过度使用手机意味着与生活在现实生活中的人们面对面交流的机会大大减少。
Yes, he is only 33, but I think we should look at him just as a man on his own, a manager from Portugal, and just give him a chance to succeed.
确实，他只有33岁，但我认为我们应该把他看作一个独立的人，一个来自葡萄牙的经理，并给他一个成功的机会。
Philip saw a boy running past and tried to catch him but his limp gave him no chance; and the runners, taking their opportunity, made straight for the ground he covered.
菲利普看见一个男孩从身边跑过，想抓住他，可他自己一瘸一拐的，根本没有机会抓到那个小孩。然后赛跑者抓住机会，直奔向前。
I'm sorry to trouble you, but I wondered if by any chance you know where he is.
对不起打扰您了，我想问问您是否碰巧知道他在哪里。
He was very polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.
他彬彬有礼，但实际上却是在告诉我，我不可能得到这份工作。
You have to be comfy on camera, but this is your first chance to say hello to mom and dad on camera.
你必须在镜头前表现得自然点儿，但这是你第一次在镜头前跟父母打招呼。
But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather's home that solidified the young man's enthusiasm for chemistry.
但是一次偶然的机会，他发现已故祖父家有一个破旧但功能齐全的实验室，正是这个发现使得这位年轻人确定了他对化学的热情。
Many foreign students are attracted not only to the academic programs at a particular US college but also to the larger community, which affords the chance to soak up the surrounding culture.
许多外国学生不仅是被某所美国大学的学术项目所吸引，而且还被更大的社区所吸引，这给他们提供了了解周围文化的机会。
But the chance of these bacteria being on most surfaces is very low.
但是，这些细菌出现在大多数表面上的几率非常低。
But this evolutionary mechanism combining dissymmetry, anatomy, and chance does not provide an adequate explanation of why right-handedness should have become predominant.
但是这种结合了不对称、解剖学和偶然性的进化机制并不能提供一个充分的解释来说明为什么右利手应该成为优势。
It is not by chance that the Funeral March is not the last movement of the Eroica Symphony, but the second.
《葬礼进行曲》不是《英雄交响曲》的最后乐章，而是第二乐章，这并非偶然。
I bought books whenever I got the chance, but I hardly read them.
我一有机会就买书，但我几乎不看。
Luckily, the patient was uninjured, but we saw a chance to help.
幸运的是，病人没有受伤，但我们看到了提供帮助的机会。
He had always wanted to play in a band, but never got the chance when he was young.
他一直想参加乐队，但年轻时一直没有机会。
You lied to make your son feel better, but you missed a good chance to teach him a life lesson.
你撒谎是为了让儿子感觉好一些，但却错过了一个给他上一堂人生课的好机会。
She calculated that going to a stranger's house was a risky move, but she decided to take the chance.
她估计，去一个陌生人的家是一个冒险的举动，但她还是决定抓住这个机会。
The chance is right in front of us, but is it worth taking a risk?
机会就在面前，但值得冒此风险吗？
Joining a short term research program in China has not only allowed Pakistani agricultural scientist Sayyar Khan to push forward with his academic studies, but also given him a chance to see a country he had heard so much about.
巴基斯坦农业科学家 Sayyar Khan 在中国参加了一个短期研究项目，这不仅让他得以推进他的学术研究，也让他有机会去一个他久经耳闻的国家看看。
Joining a short term research program in China has not only allowed Pakistani agricultural scientist Sayyar Khan to push forward with his academic studies, but also given him a chance to see a country he had heard so much about.
巴基斯坦农业科学家 Sayyar Khan 在中国参加了一个短期研究项目，这不仅让他得以推进他的学术研究，也让他有机会去一个他久经耳闻的国家看看。
应用推荐