McCain led in national polls last week, but by the weekend, the candidates were tied.
麦凯恩在上周国家民意测验中还领先，但到本周末，候选人受束缚了。
I don’t think so, but it will be very alarming if this weekend rolls by without a credible announcement of a new financial rescue plan, involving not just the United States but all the major players.
我不这么认为，但是如果我们度过这个周末却没有看到一个让人信服的方案（即不仅包括美国，而且包括所以主要参与者的新的金融救援方案），情况就会相当危急了。
But as long as you remember that this tension will subside or disappear by Friday (certainly the weekend), you'll realize you don't have to make a big deal about things.
但你只要记住，本周五前(周末就更是如此了)，这些问题都会减弱或消失，你会意识到，你没必要太当回事儿。
Over the weekend up to 20 officers, aided by numerous volunteers, combed the surrounding land, discovering her van buried in the snowdrift, but nothing else.
周末营救小组上升到20人，还有很多人自愿参加了营救。他们仔细寻找周围的每个角落，在雪堆里发现了她的车，但是除此之外没有其他线索。
I'd planned to go to the beach this weekend but I had to cancel my reservation. The boss has me under the gun to finish the company's annual program report by next Monday.
这个人说：“我原来计划好这个周末要去海边玩的，但是我不得不把我预定好的旅馆等都取消，因为我的老板非要我在下星期一之前把公司的年度报告写完。”
If you have to get yourself up to get to work by 8am, you’ll manage it. But if you work for yourself, if you’re a student, or if it’s the weekend, it can be a lot tougher.
如果你必须早上必须8点起床然后去工作，那你可以对付这种情况，但是如果你为自己工作，如果你是一个学生，或者这天是周末，那早晨起床这件事就要难多了。
Just outside the coastal Fukushima nuclear plant, radioactivity in seawater tested about 1,250 times higher than normal last week - but that number had climbed to 1,850 times normal by the weekend.
上周对福岛核电站附近海水进行放射能检测的结果要比普通海水高1,250倍——但是到周末这一数据已经攀升到1,850倍。
Just outside the coastal Fukushima nuclear plant, radioactivity in seawater tested about 1, 250 times higher than normal last week - but that number had climbed to 1, 850 times normal by the weekend.
上周对福岛核电站附近海水进行放射能检测的结果要比普通海水高1,250倍——但是到周末这一数据已经攀升到1,850倍。
Sensitive details were blacked out in the memos seen by most of the media on Thursday but over the weekend Marcy Wheeler, of the Emptywheel blog, found a copy in which crucial details were not masked.
在媒体于周四所看到的备忘录上，敏感内容都被涂掉了。但在周末期间，博客Emptywheel的博主Marcy Wheeler发现了一份关键细节未被遮盖的拷贝。
I was thinking that it was because I spent the weekend at a shamanic workshop, but I am told by my guides that many are feeling the same.
我本来认为是因为我在周末参加了一次萨满巫师的工作坊的缘故，但我却被我的指导灵告知，很多人都有相同的感觉。
You're bursting with creative ideas on the weekend, but don't promise more than you can realistically deliver - or scare others away by being too bossy.
你在周末的时候将有超多的创意，但是不要超过你能将其实现的能力而承诺过多- - -或者是因为你专横指挥他人的行为而把其他人吓跑了。
Relationship pressure may come to a head over the weekend, but as it's caused by an opposition between Saturn and Mercury words and communication will create a lifeline.
周末的时候关系的压力会达到顶峰，这是由于土星和水星的对立造成的，而沟通能挽救你的关系。
You can make use of my typewriter, but I must have it back by the weekend.
你可以用我的打字机，但周末前必须还给我。
The Viola have been settled in that fourth Champions League position for much of the season, but were overtaken by Roma last weekend.
佛罗伦萨在赛季的大部分时间里都位居第四，但上周被罗马超越。
As for when that is, not even the advocates know for sure, but that June 5th - June 7th weekend apparently is preceded by a couple days of mandatory manager training.
不过六月5号到7号也就是周末早在很多天之前就被选择作为经理们的强制培训日（之前资料显示的不得休假等等）。
He is trying to introduce new tactics, and new faces, but a 4-3 defeat at Palermo at the weekend was followed by a shocking 1-0 home defeat in the San Siro on Wednesday.
他正在尝试引入新阵型和新面孔，但却在周末的联赛被巴勒莫4比3击败而且周中的欧冠也在主场令人惊讶的0比1落败。
At least 15 other people had been killed in the border city over the weekend, but even by its gruesome standards, the indiscriminate shooting of teenagers has baffled the Mexican authorities.
周末期间，这个边境城市至少还有其他15人被杀害。但是即使按照其野蛮凶残的标准，这次对青少年不加区别的扫射仍然震惊了墨西哥当局。
At least 15 other people had been killed in the border city over the weekend, but even by its gruesome standards, the indiscriminate shooting of teenagers has baffled the Mexican authorities.
周末期间，这个边境城市至少还有其他15人被杀害。但是即使按照其野蛮凶残的标准，这次对青少年不加区别的扫射仍然震惊了墨西哥当局。
应用推荐