It is not by chance that the Funeral March is not the last movement of the Eroica Symphony, but the second.
《葬礼进行曲》不是《英雄交响曲》的最后乐章，而是第二乐章，这并非偶然。
By early March, Antarctica is readying itself for winter, and this gloomy but atmospheric point on the map seemed entirely fitting for the end of the season and the end of our voyage south.
在三月上旬的时候，南极已经准备进入冬天。地图上这个阴沉但气氛独特的地点显得完全与季节的末尾合拍，也与我们南极航行的终点合拍。
As chart 3 shows, Wall Street got back to an average valuation by the March lows, but never looked particularly cheap by historical standards.
如表3所示，华尔街在3月低点时回到平均估值区，但从历史标准来看，从来就没有进入低估区间。
But the three-month interbank rate soared, reaching 6% by the end of March, and credit conditions have accordingly tightened despite the lower base rate.
虽然基本利率很低，但由于3月期银行间利率急剧增加，到3月底时已达6%，从而使得信贷相应趋紧。
Coordinated action by the world's major central Banks on March 18 - the first such actions since 2000 - drove the yen back down to its pre-quake levels, but it's been climbing again this week.
3月18日世界主要央行的协同行动- - -自2000年以来的首次此类行动- - -已将日元对其他货币价值拉回至震前水平，但本周又持续攀升。
So by the second week of March 1970, I knew I was free of the ROTC obligation, but not the draft.
所以，到了1970年3月的第二周，我知道我已经可以不用去参加后备役军官训练军团，但是兵役还是要服的。
But by the time March rolled around, many of us were seriously depressed. We could not wait to get out of there.
但是等到三月来到，我们很多人都严重忧郁，我们迫不及待地要离开那里。
GM has been looking for buyers for Hummer and had promised action by the end of March but analysts have speculated that a lack of interest could result in Hummer's closure.
通用正在给悍马找买家。通用承诺在三月底要卖掉悍马或是关闭它。
In the meantime, though, Western and Asian eyes will be on Russia on March 4. The election may be a foregone conclusion, but what comes next by no means is.
尽管这样，但与此同时，西方与亚洲在3月4日都会关注俄罗斯，大家已经知道了这场选举的结果，但接下来会发生什么却无人能知。
The highway is frequently blocked by rockfalls, most of which can be cleared in days, but work was still in progress at Attabad in mid-March 2010.
这条公路常常由于落岩阻断，大多数情况下几天就能疏通，但是这次灾害造成的断道，抢修工作直到3月中旬还在进行。
But Sony is sticking by its goal of selling 2.5m 3d televisions in the Japanese fiscal year to March.
但索尼仍坚持自己的目标，即在截至明年3月的财年里，销售250万台3d电视。
Meanwhile, a survey of 40 department stores conducted by the JDSA found that spending by foreign tourists-led by Chinese-has risen every month but one since March 2009.
与此同时，日本百货店协会对40家百货店的调查显示，由中国人带头的外国游客支出自2009年3月以来除一个月下降外，其他各月均为增长。
But this week he announced he would support a self-imposed moratorium on earmarks among Republicans in the Senate, following the example set in March by Republicans in the House.
但是，本周他宣布，依照3月份共和党在众议院设定的范例，他支持在专款问题上自愿接受延期偿付的参议院共和党议员。
But the bill provided only a two-week extension to funding, and the whole issue will have to be resolved again by March 18th.
但此项议案只是将资金问题向后拖延了两个星期而已，3月18日之前整个问题必须再次重新解决。
The fire, in March 2000, started by a bolt of lightning, lasted less than 10 minutes, but it caused havoc to the super-clean environment that chipmaking requires.
2000年3 月，由闪电引起的失火持续了不到十分钟，但极大地破坏了制造硅片所需的几无尘埃的环境6爱立信难以找到替代货源，之后报称其手机部门当年亏损超过20亿美元。
Everyone in the world knows by now that her braces are coming off, but here's your exclusive first look at how Ugly Betty will lose her metal in the March 24 episode.
可是你知道怎么摘么？就让我们赶在3月24号播出的最新集《丑女贝蒂》前抢先告诉你。
The Romans continued to observe the New Year in late March, but their calendar was continually tampered with by various emperors so that the calendar soon became out of synchronization with the sun.
罗马人继续在三月底庆祝新年，不过他们的日历不断受到不同帝王的擅自更改，以致于不久日历就不与太阳同步了。
By early March, Antarctica is readying itself for winter, and this gloomy but 36 atmospheric point on the map seemed entirely fitting for the end of the season and the end of our voyage south.
三月上旬时，南极已经准备进入冬天。地图上这个阴沉但气氛不错的地点显得与季末合拍之极，也与我们南极航行的终点合拍。
Norah Jones was born on March 30, 1979, in New York City. She is the daughter of the legendary Ravi Shankar, a very famous guitar player, but Norah was brought up entirely by her mother Sue.
1979年3月30日，诺拉·琼斯出生在美国纽约，她是传奇人物、著名吉他手拉维-仙卡的女儿，但她本人则完全是由其母亲苏抚养长大的。
Officials say that by March of last year, the managers believed the funds were at risk of collapse, but lied to keep investors from leaving.
官方表示早在去年3月份，两位经理人确信基金有崩盘的风险。但是他们欺骗了投资者，以使得他们不撤出资金。
But retail prices, a longer-established and broader measure that reflects the cost of living more accurately, rose by 4.8% in the 12 months to March, the highest since July 1991.
但是零售价格，这一建立时间更久，监测面更广的用于更准确反应生活成本的指标，在截止3月份的过去12个月里上涨了4.8%，是1991年7月以来的最高值。
But after the unprecedented joint effort made by the international community, the bottom started emerging in March.
但在国际社会作出史无前例的联合努力下，市场从3月份触底后开始恢复。
But suddenly, on March 16th 1976, Harold Wilson surprised everyone by announcing his resignation.
但是突然在1976年3月16日的时候，哈罗德·威尔逊交出了辞呈，把所有人都吓了一跳。
But suddenly, on March 16th 1976, Harold Wilson surprised everyone by announcing his resignation.
但是突然在1976年3月16日的时候，哈罗德·威尔逊交出了辞呈，把所有人都吓了一跳。
应用推荐