The art of composing works of genius has never been taught but by example of those who performed it by natural vigour of imagination, and rectitude of judgment. (No. 152)
天才创作的技巧不是教出来的，而是通过想象的自然活力和公正的判断能力的样板呈现出来的。
B2B commerce, for example, didn't move mainly online by 2005 as many had predicted in 2000, nor even by 2016, but that doesn't mean it won't do so over the next few decades.
例如，企业间商务模式到2005年并没有像许多人在2000年预测的那样主要转向网上，甚至到2016年也没有，但这并不意味着它在未来几十年不会这样。
We could do a lot more with the error messages by showing the exact line number and source file name, but this example shows the primary technique.
我们可以通过显示准确的行数值和原始文件名称来做更多的有关错误信息的工作，但是这个实例显示的是基本的技术。
But light can also travel at a more leisurely pace, slowed, for example, by air or water.
但是光同样可以以一种稍缓的速度行驶，比如它会因为在空气中或水中而被减慢速度。
It is the language which has been spoken, in France, for example, for more than four centuries, not only by a misery, but by every possible human misery.
这种语言，在法国，举例说，便说了四百多年，说这种语言的不仅是某一个穷苦层，而是整个穷苦层，在人类中可能存在的整个穷苦层。
You could do this by voice alone, but for this example you'll accept DTMF input.
可以只通过语音进行解析，但是这个示例接受DTMF输入。
But, let? S move on to another issue highlighted by the cited example.
但是，让我们先来看看引用的范例所显现的另外一个问题。
But consider the aforementioned example of sorting by recipe type.
但考虑一下前面提到的示例，它要求根据菜谱类型进行分类。
But just because a person perceives something (a message or advertisement, for example) subconsciously means very little by itself.
但是一个人以潜意识知觉到的东西(例如一条消息或广告)是非常有限的。
I focus only on the server side here, but you can download the entire example, including the client, by clicking on the Code icon at the top or bottom of this tip.
在这里我只重点讨论服务器端，但是您可以通过单击本文顶部或底部的Code图标下载整个实例，包括客户端。
Consider, for example, the fungi, with approximately 100, 000 known species but by expert estimate at least 1.5 million species present in nature.
以真菌为例，其已知数量约为10万种，但生物学家估计，自然界中真菌的总数量至少为150万种。
A prime example is discodermalide, produced naturally by a marine sponge, but in very small quantities.
最突出的例子就是一种最近发现的天然聚酮化合物——discodermalide，它在海绵中提炼，但数量极少。
For example, most of the research behind the iPod was done by other firms, but Apple reaped huge profits from its skill in design, systems integration and marketing.
举例来说，苹果产品的大部分研发由其他公司参与，但是苹果公司却从产品的设计，系统集成和营销这些技术收获了巨额利润。
But this could have been done by tweaking the existing arrangements, for example to impose a higher royalty.
但是，这可以借由变更现有的安排而达成，例如征收更高的特许开采税。
This means, for example, that you can close a connection as a B2BUA by generating a BYE message, but you cannot do so as a proxy.
举例来说，这意味着您能够以B2BUA身份生成bye消息，以此来关闭连接，但使用代理身份则无法实现此目的。
Endianness is mostly an issue with data written out to files, but as the artificial example above shows, you can write code which is affected by this.
字节次序通常是随着将数据写入文件时而产生的问题，不过正如上面的例子显示的一样，您可能会编写受此影响的代码。
A percentage of features, for example, are developed in order to stay competitive in the market, but are not necessarily used or desired by the customers.
开发过程中加入一定比例的特性能够增加产品在市场中的竞争力，但是它们往往不是客户要求或者期望的。
But if you can creatively bridge the gap — for example, by pointing out that in both scenarios, you're selling a long-term investment — you'll have a shot at making the leap.
但如果你可以创造性的消除这中间的隔阂——例如，指出在这两种情形下，你都是在销售一件长期投资型的产品——你将会在这样一种职业跨越中取得成功。
For example, a report of product information may, by default, be sorted by product name, but the user may want to view the data sorted by delivery date.
例如，一个产品信息报告在默认情况下可能按产品名称排序，但是用户可能希望查看按交货日期排序的数据。
For example, federal judges are granted decision rights for sentencing those convicted of a crime, but they are often constrained by sentencing guidelines.
举例来说，联邦法官被授予对那些有罪犯人的判刑决策权，但他们经常受到判刑指导原则的约束。
China is the prime example (see article) but by no means alone.
中国是典型的例子但绝非特例(见文章)。
Missouri is the Show-Me State, but it is also the Show-You State in leading by example, working hard for its own and giving generously to others.
密苏里是一个崇尚“眼见为信”的州，但这儿也是一个走在前沿的“展示给你看”的州，为了自己而努力奋斗，同时对他人慷慨奉献。
But the odds are nevertheless against her: the punch of her victory speech, for example, was diminished by the fact that she had to include an appeal for money.
但是尽管这样局势还是对她不利：例如，她在获胜演讲中不得不呼吁人们为自己提供更多竞选资金，这一事实减弱了这次演讲的影响力。
For example, object pooling reduces the amount of garbage generated by an application but can seriously hurt garbage collection performance.
例如，对象轮询会减少应用程序生成的垃圾数量，但严重降低了垃圾收集的性能。
The above expression will create the same effect as the previous back reference example, but by instead using named groups. It is also significantly easier to read.
上面的表达式将产生和前面的反向引用同样的效果，但通过使用命名组，这将明显地更便于阅读。
But Dr Atherton said the designers found that just reducing the noise of the drill, by putting on ear defenders for example, was not enough.
但是阿瑟顿博士表示，设计人员发现仅仅通过带上耳朵防护罩或其他方法减少噪音是不够的。
But Dr Atherton said the designers found that just reducing the noise of the drill, by putting on ear defenders for example, was not enough.
但是阿瑟顿博士表示，设计人员发现仅仅通过带上耳朵防护罩或其他方法减少噪音是不够的。
应用推荐