No man is happy but by comparison.
人的幸福都是比较而言的。
No man is happy but by comparison .
没有一个人是不可缺少的。
Nothing is good or bad but by comparison.
不经比较，不知好坏； 不怕不识货，就怕货比货。
But in public they have adopted a softly-softly approach in comparison with the high-profile campaign by US leaders.
但在公开场合，与美国领导人高调的行动相比，他们采取了一种轻柔和缓的方式。
The IBM JVM does somewhat better by comparison, but the reflection method still takes more than 700 times as long as the other methods.
通过比较，IBMJVM可能稍好一些，但反射方法仍旧需要比其它方法长700倍以上的时间。
All very admirable. But winning the election-no small challenge-seems easy by comparison.
所有的都令人称赞，但是赢得竞选，和这些相比，很容易看出，是一个不小的挑战。
The blue bars illustrate the same comparison, but we have divided the total CPU by the active 15-minute users counts.
蓝色的条说明了相同的比较，但我们用总cpu除以15分钟活动用户数。
This makes it difficult to provide any direct performance comparison, but you can get an idea of the difference by comparing these charts with those from "WS-SecureConversation performance."
这使得我们很难作直接的性能比较，但是您可以通过将这些图表与“WS - SecureConversation性能”中的图表进行比较来了解它们之间的区别。
No, I mean you know, cabernets can be powerful and exalting too, but they seem prosaic to me, by comparison.
我是说红葡萄酒也可以很有劲，但是想比较而言，cabernet就俗气了。
But they might actually be minor nuisances by comparison to all the positives.
但是与所有的积极一面相比较，他们或许不是那么令人讨厌。
I'm sorry, but your cell phone is so cool, it makes you look really dull by comparison.
很抱歉，但是我不得不说你的手机太炫了，相比之下，你就显得逊色多了！
On the other hand, since object size and moving speed confirm to relative comparison with an other, a 3D effect can be deceived easily like fig.2. But the 3D effect got by fig.2 is not so real.
另一方面，因为物体大小和移动的速度是由与之相关的参照物确定的，3D的效果很容易被像图2所模拟出来，但是图2所展示的3D效果并不很真实。
Burying it deep underground is an option but one that seems to make the storage of nuclear waste rather simple by comparison.
也许将它深埋地下是个好选择，但是同核废料的贮藏一比，又貌似复杂了点。
But spectra gathered in these ways are too localized and too precise to build up the fuzzy big picture needed for comparison with the distant planetary dots turned up by astronomers.
但是利用这种方法收集的光谱地点局限性强，而且很难构建用于同天文学家所提出的远地点行星进行比较的整体画面。
Because I'm using the comparison infrastructure in a "natural" way (that is, the way it was intended by the language designers), it's hard to see the duplication naturally, but it is clearly there.
由于我以一种“自然”的方式使用了比较基础设施(即按语言设计者的意图使用)，因此很难发现这种复制，但是它确实存在于代码中。
But the veil of secrecy, and the barriers thrown up by the cold war, have meant that the Soviet half of the space race remains, by comparison, a largely unknown story.
但是由于冷战导致的壁垒，加之苏联隐秘的作风，致使前苏联太空竞赛的大半细节仍不得而知。
By comparison, Brazilians may dance the forró in the north and the samba in the south, but theirs is a pretty homogeneous and monolingual country of 190m, all on one land mass.
相比之下，虽然巴西人会在北部跳弗乐，在南部跳森巴，但他们的种族分布均匀，同说一种语言，1.9亿人口生活在同一片广阔的大地上。
But the number of homeless families with a member who has anxiety, depression, or other mental illnesses has shot up by comparison (Psychiatric News, June 6, 2003).
但是流浪的家庭(家庭成员中有人患有焦虑、抑郁或其他精神疾病)却相对的迅速增加。
The Internet gives today's Ramanujans a better chance. But in any case, by comparison with the arts, doing well at maths was always much less dependent on cultural or economic factors.
互联网给了今天的Ramanujan们一个更好的机会，但是，无论如何，相比艺术而言，在数学上取得成就并不太依赖于文化及经济因素。
But these grand buildings could soon look like a bungalow in comparison to a three-mile high skyscraper envisioned by architects.
但是，与建筑学家们所构想的这座三英里高的摩天大楼一比，它们可就成了小平房了。
Heavenly may be appropriate but your ideas of it are probably very limited by comparison.
天堂也许挺合适，但是你们对它的想法与比较还是非常的限制的。
But he will do his best, I am sure, and even his inevitable defects will help by comparison to keep my memory green.
当然，他也会有一些无法避免的缺陷，别人总会拿这些缺陷跟我做比较，这有助于他们对我的回忆常葆如新。
But these grand buildings could soon look like a bungalow in comparison to a three-mile high skyscraper envisioned by architects.
但是，与建筑学家们所构想的这座三英里高的大楼一比，它们可就成了小不点。
It was proved by the comparison that this vehicle frame met the design requirement, but the stress and rigidity were bigger and fuel economy was worse.
将理论分析结果数据与试验结果相比较，结果表明，该车架能够满足新车型的要求，但强度和刚度都偏大，经济性较差。
It was proved by the comparison that this vehicle frame met the design requirement, but the stress and rigidity were bigger and fuel economy was worse.
将理论分析结果数据与试验结果相比较，结果表明，该车架能够满足新车型的要求，但强度和刚度都偏大，经济性较差。
应用推荐