It's not possible to go upstairs at present as builders are working there adding another floor, but the rest's well worth seeing.
目前是不可能上楼的,因为建筑工人正在那里加建另一层楼,但其余的都值得一看。
But the Labor Department's latest jobs reports and other recent data reports present a strong case for crowning baby boomers as the greatest victims of the recession and its dreadful consequences.
但美国劳工部最新的就业报告和其他最新数据报告有力地证明了婴儿潮一代是经济衰退及其可怕后果的最大受害者。
This makes it easier to dismiss all scientific pronouncements, but especially those made by the scientists who present themselves as 'experts'.
这使得人们更容易忽视所有的科学论断,尤其是那些自称为“专家”的科学家们的论断。
The effect of television is still present, but diminishing, as voters' information levels rise.
电视的影响效果仍然存在,但是在逐渐减小,因为投票人所获信息量增加了。
She then gave it to Todd as a present after he proposed in 1956 – the pair married a few months later but the relationship was tragically short-lived.
于是在1956年托德求婚后,她把它作为礼物给了他——两个人几个月后结了婚,但是短暂的关系悲剧地结束。
Phoebe decides to give Monica her grandmother's chocolate-chip cookie recipe as an engagement present, but discovers it was destroyed in the fire.
菲比决定把祖母做巧克力饼干的秘方送给莫妮卡作为订婚礼物,却发现该秘方毁于火灾。
But there is evidence he was not always as uncompromising, and for now in this affair the past counts more than the present.
但是有证据表明他并非常常不甘示弱而且对于现在这件事来说,过去的表现比现在的表现更加重要。
Footprints of the new repository will be present in the default instance of the server, as well as in the new instance of the server — but it will be running only in the new instance.
在该服务器的缺省实例中,以及该服务器的新实例中,都将出现新存储库的空间占用,但是它仅在新实例中运行。
Once the file is copied, you can list it to see that the file is present (but is the same size as the original).
一旦复制该文件,您就可以列出它来表示文件已存在(但与原来同样大小)。
He traces their genesis, built-in flaws and ultimate breakdown with a cool eye; but as we approach the present day he becomes more hot-tempered.
他以冷静的眼光追踪其起源、其与生俱来的缺陷及最终的破裂;但当我们接近今天,他变得更为暴躁易怒。
But at the moment most people are choosing to keep their hamster transformation to a Saturday night-only experience, often as a present to a friend or partner.
不过,目前大多数人选择将他们的鼠式生活体验放在周六并仅此一晚,且通常是将此作为馈赠朋友或伴侣的礼物。
Some repositories, such as many file systems, will present the opposite case; native content is stored, but very little metadata is available beyond a filename.
某些存储库(如许多文件系统)会呈现相反的情况;原始内容会被存储,但是除了文件名以外几乎无法得到元数据。
The present is, as noted, characterized by lots of throwaway cultural artifacts, but the nice thing about throwaway material is that it gets thrown away.
如前所说,当今时代的标志就是速食文化,但速食文化的优点正在于它的被抛弃。
Most industries are suffering at present, but few are doing as badly as the news business.
当下很多产业都在艰难度日,但很少有像新闻业搞得如此糟糕的。
In the present case, the items being searched are documents that are described both by metadata and content, but the basic user interface is the same as in the e-commerce case.
目前情况下,要搜索的项是通过元数据和内容共同描述的文档,但是基本用户界面与电子商务应用程序相同。
The resulting wrapper function is too long to present inline as a code example, but it seems to work pretty well.
最终得到的包装器函数由于太长而不作为内联代码例子显示,但它能够出色地执行。
Situations also present risk factors, not simply in the obvious form of dangerous jobs but also in the form of a cross-cutting feature described as "newness."
环境也存在危险因素,不仅仅简单地以危险工的作这样明显的形式存在,同样也以被称为“新奇”的具有横截特征的形式存在。
The whole country’s future could look much as the present does for many lower-class African Americans: the mothers pull themselves up, but the men don’t follow.
整个国家的未来可能会像现在下层社会的非洲美国人那样,女性在努力提升自己生活,而男人却不上进。
Think of the "lost" output as a Christmas present that has been delayed-but eventually turns up.
想想“损失的”产量,就像被延迟的圣诞礼物最终还是会出现。
Our analysis can't determine which ones are present here, but if you're using it as a solvent, as is likely the case with WD-40, they all work just fine.
我们的分析无法指出WD-40中到底含有其中的哪一种。不过WD-40作为溶剂使用时这几种同分异构体没有多大区别。
Chinese people today are equally curious about the past and the future, but seem to be disinterested in the present, as if they already understood very clearly today's world.
中国人对过去和未来一样充满好奇,相比而言,他们对当下就缺乏热情了,好像他们对当下理解得滚瓜烂熟。
"As for the house itself, to be sure," said she, "it is too small for our family, but we will make ourselves tolerably comfortable for the present, as it is too late in the year for improvements."
“至于房子本身嘛,”她说,“的确是太小了,我们一家人住不下,不过岁时已晚,来不及改建,暂且凑合着也够舒服的了。”
But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
有人以为我是凭着血气行事,我也以为必须用勇敢待这等人,求你们不要叫我在你们那里的时候,有这样的勇敢。
But the present furore, involving as it does a prestigious university and one of its star professors, will echo through common rooms and quadrangles far and wide.
但眼下风波涉嫌一所名牌大学和这所名牌大学的一位明星教授,反响深远遍及朝野。
It's one thing to forget the past, with predictable consequences, as the favorite aphorism goes. But what about those who refuse to comprehend the present?
正如过去所说:忘记过去是一回事。但是那些拒绝承认当前的人我们该为之何?
Again it seemed as though there was no driver present, but we could hear the dull roar of an engine left running.
跟上次一样,里面似乎没有司机,但是发动机仍在沉闷地轰响着。
It's tragic when it happens, but it cannot be relied upon as a reason to spend every cent in the present.
这种事发生了,是个悲剧,而不是花完当下每一分钱的借口。
It's tragic when it happens, but it cannot be relied upon as a reason to spend every cent in the present.
这种事发生了,是个悲剧,而不是花完当下每一分钱的借口。
应用推荐