As that great commentator on human affairs, Dr. Samuel Johnson, once remarked, "Men have been wise in very different modes; but they have always laughed in the same way."
正如人类事务的伟大评论家塞缪尔·约翰逊博士曾经说过的那样：“人类智慧的展现方式各不相同,但笑的方式是相同的。”
The men might be armed, but they sure as hell weren't trained.
这些男人也许被武装了，但他们当时确确实实没受训练。
Already many men had gone into the castle, but as yet none had come out again.
已经有许多人进了城堡，但到现在还没有一个人出来。
I paced the floor to and fro with heavy strides as if I was excited to fury by the observations of the men—but the noise steadily increased.
我迈着沉重的脚步地来回走着，仿佛我对这些人的调查感到很愤怒——但这种声音越来越响。
The hut will look as it did 50 years ago, but not how it looked when Scott and his men were living there.
这间小屋会看起来和50年前一样，但不会是斯科特和他的人住在那里时的样子。
But with many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
但由于选择彻底离开工作岗位来照顾家人的女性比男性多得多，因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位并不会像男性返岗那样引人侧目。
Sociologist Catherine Kohler Riessman reports in her new book Divorce Talk that most of the women she interviewed—but only a few of the men—gave lack of communication as the reason for their divorces.
社会学家凯瑟琳·科勒·里斯曼在她的新书《离婚谈话》中写道，她采访的大多数女性——只有少数男性——认为缺乏沟通是他们离婚的原因。
He could see the men as they came, but they didn't see him.
他能看见那些人来了，但他们没看见他。
This one says it's geared for men, but I think most of these skills are applicable to women as well.
它认为这些技能是为男人而设的，但我觉得其中的大多数技能也适用于女人。
As noted, women generally live longer than men, but their lives are not necessarily healthy or happy.
正如所指出的，女子寿命一般比男子长，但她们的生活并不一定健康或幸福。
Some women earn almost as much as men before they have children but less afterwards and even less if they are single mothers.
有些妇女在有孩子之前收入几乎与男子相等，但之后收入减少，如果是单身母亲收入就更少。
In some places, men may also greet this way, but it is not as common.
在一些地方，男士可能也会用这种方式相互问候，但这样的情况并不多见。
Perhaps it's unfair, but men don't have as many cosmetic concerns as women. Still, that's not a license for them to look scruffy, unshaven, and uncombed at an audition.
也许并不公平，但是男人们并不需要像女人们那样关心化妆品，而且试镜时也没规定说不能脏乱，不能不剃须，不能头发蓬乱。
It is said that women are not as picky about looks as men are, but turninginto a slob will get old realquick.
都说女人不像男人这么关注对方形象，但你真变得蓬头垢面，你将很快被抛之脑后。
But things change dramatically as we get older, especially for men.
但是随着我们逐渐长大，情况就大不一样，尤其是对于男人们。
Fortune has often been blamed for her blindness; but fortune is not so blind as men are.
2人们经常指责运气是盲目的；但是运气并不像人那样盲目。
I know it sounds ridiculous, but men tend to see themselves as misunderstood lone wolves. "-alan, 30."
我知道这听上去很可笑，但男人常常把他们自己看成是被误解的孤独的狼。
And men who never married outlived those who remarried and significantly outlived those who divorced — but they did not live as long as married men.
没结过婚的男性比那些离异后再婚的活得长，比那些离异后不再结婚的活得明显长很多，但不如婚姻稳定的已婚男性。
Women in the same academic positions as men worked more hours. But they made on average six to 15, 000 dollars less per year than their male counterparts.
与男性处于同等学术地位的女性工作时间更多，每年的薪水却比男性少6000至15000美元。
But these men, Soviet and American, work together well for peace, even as they have worked together in building this Exhibition.
但是这些人，不论是苏联人还是美国，都为了和平而工作在一起，他们甚至合力建造了这座展览馆。
But when men lie, it is often nonverbal, as in doing what he says he would not do or not doing what he promised he would do.
但男人撒谎，通常是非语言的，譬如去做他说不会做的事情，或者不做他答应要做的事情。
Other research supports that body weight affects employment for men, too, but the trend is not as pronounced as in women.
其他的报道也支持说男性的体重也影响就业，但是没有女性那么愈发明显的趋势罢了。
As we age, we all get this a little bit — but younger men who see it should have their cholesterol tested.
随着我们年龄变大，我们都会多少有点这个环——但如果年轻人有这个的话，就需要查一下自己的胆固醇了。
But the snappy terms are misleading, implying something that is as inevitable for men as the menopause is for women.
但是时髦的说法是带有误导性的，这暗示着男性也有某种和女性的绝经期一样不可避免的东西。
Those Greeks saw themselves as mortal men and women but living in a world full of gods who were not mortal.
那些希腊人认为不论男女皆难免一死，但是他们生活的世界充满了超凡的神灵。
From there he went up to Peniel and made the same request of them, but they answered as the men of Succoth had.
基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说。毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。
From there he went up to Peniel and made the same request of them, but they answered as the men of Succoth had.
基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说。毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。
应用推荐