But as human beings we all have the same task.
但是，同为人类的我们都有着相同的任务。
But as human populations swell across Asia, demand for musk is increasing while available habitat for musk deer is decreasing.
伴随着亚洲人口的增长，对麝的需求也在增长，但适宜麝成长的环境却在不断减少。
But as human beings, we are used to have our eyes on top of the body, with which we collide with our world, not in the middle of it.
但是从人的角度，我们习惯于“眼睛在身体的上方”，而眼睛在身体中间是同我们的现实世界相抵触的。
But as human population has exploded over the past few thousand years, the delicate ecological balance that kept the Long Summer going has become threatened.
但是随着几千年人口的激增，脆弱的生态平衡已经使长夏期能否继续受到威胁。
But as human activities growing intensely, the balance being maintained for ten of thousands of years was broken. Several aspects below resulted the species extinction.
人类活动的加剧，却打破了这千古不变的平衡，从以下几个方面导致了物种的灭绝。
For many years it was assumed that lateralisation was a uniquely human trait, but this notion rapidly fell apart as researchers started uncovering evidence of lateralisation in all sorts of animals.
多年来，人们一直认为偏侧现象是人类独有的特征，但随着研究人员开始在各种动物身上发现偏侧现象的证据，这一观点很快就站不住脚了。
But crying as an expression of feeling is unique to humans and has played an essential role in human evolution and the development of human cultures.
但哭泣作为一种情感的表达是人类独有的，这在人类进化和人类文化的发展中发挥了重要的作用。
But acknowledging fire's inevitable presence in human life is an attitude crucial to developing the laws, policies, and practices that make it as safe as possible, she says.
但她说，承认火灾在人类生活中不可避免，这种态度对于制定和开展尽可能安全的法律、政策和实践非常关键。
As that great commentator on human affairs, Dr. Samuel Johnson, once remarked, "Men have been wise in very different modes; but they have always laughed in the same way."
正如人类事务的伟大评论家塞缪尔·约翰逊博士曾经说过的那样：“人类智慧的展现方式各不相同,但笑的方式是相同的。”
My mother and I conflicted countless times over the years, but gradually came to see one another as real human beings with faults.
多年来，我和母亲之间发生了无数次冲突，但我们逐渐认识到，彼此都是有缺点的人。
As is often the case with human beings, many animals sleep a lot when young, but sleep much less when they get older.
和人类一样，许多动物年幼时睡得多，但长大后睡少了很多。
People not only realize their potential as unique human beings, but they also become well-socialized members of a society.
人们不仅认识到自己作为独特人类的潜力，而且也成为社会中社交良好的成员。
My mother and I conflicted countless times over the years, but gradually came to see one another as real human beings with faults and talents.
多年来，我和母亲发生过无数矛盾，但我们逐渐将对方视为既有缺点也有才华的真实的人。
Robots capable of social engagement help with loneliness as well as cognitive functioning, but the robot itself doesn't have to engage directly—it can serve as an intermediary for human communication.
能够参与社交的机器人可以帮助缓解孤独感并发挥认知功能，但机器人本身并不需要直接参与，它可以作为人类交流的中介。
These patterns might sound obvious, but as data on individual human movements are difficult to come by, researchers haven't been able to study them precisely.
这些听起来似乎是很明显的模式，但由于人类个体活动的数据难以采集，研究者们还无法对其进行精确研究。
But what if they are endowed with expression, limbs or actions as human being?
但是，如果它们被赋予了像人一样的表情、四肢或行为会怎样呢？
But the increase in human consumption has been slowing for decades as population growth moderates.
但由于在过去数十年人口增加渐缓，人类消费的增幅也相对回落。
But have you ever stopped to think that we as the human race are all in the same boat?
然而你是否曾经停下来想过，我们，作为人类都蹲在同一条船上？
Some say no machine will ever do be complicated as human being, but it'll be able to perceive human feelings and resound to them as a machine can.
一些人说机器永远不能,和人类一样复杂，但它有能力感知人的感觉,并且以一个机器的方式回应他们。
The Fed is mighty, but its leaders human -- and prone to failures of courage as well as wisdom.
虽然美联储有权有势，但它的领导者毕竟是人，他们也会犯丧失勇气和智慧的错误。
Most grains are used as food either for people or for livestock. But the increase in human consumption has been slowing for decades as population growth moderates.
大多数谷物一般都用作人类食品或者家畜饲料，但数十年来随着人口增长趋于缓和，人类谷物消耗量的增长已逐渐减缓。
Mostly, pray for Han Ye Seul to be strengthened, supported and loved as not a human doing, but a human being.
最后，仍要为韩艺瑟祷告，为她加添力量，把她当做一个人来爱护并支持，而不是一个人形机器。
Stone tools abound, but human bones from other Asian sites are almost as rare as hens’ teeth.
石制工具大量出土，但在亚洲其他地方发现的人类骸骨几乎是凤毛麟角。
But as God always makes trouble for human beings, he met another beautiful woman, younger, charming, sweeter and more attractive, and richer even! Rich! Oh, terrible!
不过上帝总是给人找麻烦，这位先生遇到了另一位美丽的女人，比以前的太太还年轻、迷人、甜美，更有吸引力，甚至更有钱，噢，真可怕！
But as God always makes trouble for human beings, he met another beautiful woman, younger, charming, sweeter and more attractive, and richer even! Rich!
不过上帝总是给人找麻烦，这位先生遇到了另一位美丽的女人，比以前的太太还年轻、迷人、甜美，更有吸引力，甚至更有钱，噢，真可怕！
Fundamentally speaking, education is not only the major means and charnel for human resources development but the foundation for human capacity-building as well.
从根本上说，教育是人力资源开发的主要形式或途径，是人力资源能力建设的基础。
But, can you live as a basic human being, can you live without all that staff.
但是，我可以过一种简单的普通人生活吗？离开这些我可以生存下来吗？
There are birds in the clouds, just as there are angels above human distresses; but what can they do for him?
在云里有许多飞鸟，如同在人生祸患的上面有许多天使。但是它们和他有什么相干呢？
Not human people, but as occupying a similar range on the spectrum as the great apes, for whom the idea of personhood has moved from preposterous to possible.
就那些像类人猿而不是人类一样占居了类似频谱系列的动物而言，人格性的观念已经由荒谬转为可能了。
But as the book's title suggests, Richard Reeves's main emphasis is on the human side.
但正如书名暗示的那样，人物才是理查德•李·维斯描写的主要重点。
应用推荐