The giant bill of the chestnut-mandibled toucan makes up a third of the bird's body length, but thanks to a honeycomb structure, it's not as heavy as it looks.
栗嘴巨嘴鸟很大的喙占据了它身体的三分之一长度，但由于其为蜂巢式结构，它并没有看起来那么重。
At great distances it looks like a point, but moving closer it appears flat and eventually as a three-dimensional structure.
隔得很远时它看起来像一个点，但越向它靠近它就显得平面，最终成为一个三维的结构。
Certainly his main point is valid — you cannot be as careless in producing or editing XML as you would a simple text document, but this applies to all text formats with any structure.
当然其基本观点是正确的——不能像简单的文本文档那样随心所欲的生成和编辑XML，但是这种要求适用于所有有结构的文本格式。
This sounds backwards—a notation format that enables you to model XML data as an alternative to using XML directly—but consider the structure and readability of JSON compared to the original XML.
这听起来有点不合时宜 —标记格式使我们能对XML数据进行建模，是直接使用 XML 的备选方法 —但是应该考虑到JSON在结构和可读性方面相对原始 XML 所具有的优势。
Generating a resume or curriculum vitae from an XML file involves a little more work but imposes a disciplined structure that helps ensure that the document is as complete as is necessary.
从一个XML文件生成一份简历或履历需要一些额外工作，但能应用一种经过规范的结构，该结构能够帮助确保文档的复杂度满足需求。
But the second part is not as clear - because the comparator isn't a container, so it doesn't feel like we're either getting or putting from a data structure.
但第二步有点复杂—因为比较器并不是容器，因此与从一个数据结构获得或存入值有所不同。
Main view: As any rational person may see at their first thought, a decent house can not just have a decent decoration, but also a firm inner structure, which would be even more important .
从理性的角度来看，我们显然可以知道，结构的部分会更加重要，可是也不可以忽略外部的修饰。
A complete listing of the types that are part of a basic data structure is beyond the scope of this article, but you can find it in tools such as the Privacy Policy Editor.
作为基本数据结构一部分的完整类型清单已经超出本文讨论范围，但您可在PrivacyPolicy Editor之类的工具中找到它。
Regular expressions provide much richer pattern matching across strings of text, but are as easy to use as XPath when traversing a data structure such as an XML tree.
正则表达式提供了跨文本的字符串的更丰富的模式匹配，但在遍历诸如xml树这样的数据结构时，它和XPath一样易于使用。
Here the techniques start with an understanding of the actual data content but considered as a group and building on that to see what that content implies for data structure and data quality.
这些技术首先理解实际的数据内容，但是将这些内容看作一个组，并以此为基础，查看这些内容对数据结构和数据质量意味着什么。
As you can see, DB2 not only runs on many platforms, but also has a flexible edition structure that allows you to find the right price point and services for the right solution.
如您所见，DB 2不仅可以运行在许多平台上，而且具有灵活的版本结构，使您能够为解决方案找到合理的价格和正确的服务。
The structure of the metadata schema is explicit, as in a form, but the user doesn't see the detail of any of the facets that he is not interested in.
元数据模式的结构是明确的，就像在表单中那样，但用户无法看见他不感兴趣的任何分面的细节。
Adding a page provides content, but adding a link provide the organization, structure and endorsement to information on the Web which turn the content as a whole into something of great value.
增加一个内容页面，并添加上链接到提供内容的组织，对万维网上的信息适当加以标注并调整它的结构，万维网就成了一个极具信息提供价值的整体。
The rock cropping on the left may appear from this Angle like a human head, but the more famous rock structure is on the far right and known as Pulpit rock.
左边被裁切掉一半的岩石从这个角度看象人类的脑袋，而更有名的是最右边的岩石结构被称作讲坛石的。
But in our opinion, anonymous types aren't as readable as named types; a deeply nested XML structure is almost always more difficult to understand readily.
但我们认为，匿名类型没有命名类型那样的可读性；深层嵌套的XML结构通常难以理解。
The information in this article should not be interpreted as a rigid set of development guidelines, but as a place to start when creating the structure for your own Web site.
本文中的信息不应该解释为严格的开发规则，而是应该作为创建Web站点结构时的起点。
An application may appear in many formatting options (such as full screen mode, grids, etc), but most views follow a basic structure.
应用程序有时会有多种显示方式(例如全屏显示，表格显示等)，但是大多数的显示方式都遵循着一个基本结构。
TranQL has a well-defined dialect support structure, but currently doesn't support as many dialects out of the box as Hibernate does.
TranQL有一种明确的支持结构，但是目前支持的数据库没有Hibernate 库那么多。
The process model is imported into Rational Software Architect as a read-only format retaining the original structure, but all the elements are translated into UML equivalents.
将流程模型以只读格式导入RationalSoftware Architect，保留原始结构，但所有元素将被转换为 UML 等效项。
As shown in Listing 3, this not only removes a function but also removes the need for the caller to manage the subprocess_info structure.
如清单3所示，它不仅删除函数，还消除了调用者管理subprocess_info结构的必要性。
The matrix organizational structure gave us some guidance to construct a effective EPM's organizational structure, but it still have some disadvantage such as the orders are not uniform.
但是，矩阵式组织结构也存在权限模糊、命令不统一等缺陷，这是我们在设计EPM的组织结构时应该避免问题。
The aim is for the structure to sink into the background, but for the handrail to appear as a ribbon of colour.
目的是使该结构陷入背景中，但扶手呈现为一种颜色的色带。
But with this approach, I am essentially explaining the design as a sculpture and not as an inhabitable structure.
但是，使用这种方法，我本质上是展现了一个雕塑，而不是一个可以居住的建筑。
Short story: Under 5 episodes, but should have one complete narrative structure as a story.
短故事：5岁以下的发生，但是应该有一个完整的故事叙事结构。
But as the adjustment of structure in agricultural industry is a long-term and complicated project, it shows a dynamic course.
但农业结构的调整是一项长期而复杂的系统工程，是一个动态的过程。
But you can conceptualize a four-dimensional data structure by thinking of the fourth dimension as multiple three-dimensional cubes.
但是您可以采用将一个四维数据结构看作是多个三维立方体的方式来理解四维数据结构。
But you can conceptualize a four-dimensional data structure by thinking of the fourth dimension as multiple three-dimensional cubes.
但是您可以采用将一个四维数据结构看作是多个三维立方体的方式来理解四维数据结构。
应用推荐