I like kneading dough, not in an anger-management kind of a way, but as a moment or two of relative peace and calm.
我喜欢揉面,不是发泄愤怒的那种揉法,而是在一小段时间里相对和平地揉。
At that moment he thought, "It might be a little selfish (自私的), but as long as I drink the water in the bottle, I can be sure to leave this room alive!"
在那一刻,他想:“这可能有点自私,但只要我喝下瓶子里的水,我就一定能活着离开这个房间!”
It was done, but it was not my proudest moment as a judge.
但作为一个法官这并不是我最自豪的时刻。
The boy would always know exactly the right moment to emerge, but the real trick was giving him the client's six-year-old face, and aging him over a full lifetime as the year progressed.
虽然这个小男孩总是能够精确地在正确的时刻出现,但真正的技巧在于给这个小男孩一副客户6岁时的脸相,然后让他的脸相在一生中每年都随着年龄的增长而变化。
But as I said this morning, this can't be a fleeting moment.
但正如我今天上午所说,这不应当是昙花一现的瞬间。
But at the moment most people are choosing to keep their hamster transformation to a Saturday night-only experience, often as a present to a friend or partner.
不过,目前大多数人选择将他们的鼠式生活体验放在周六并仅此一晚,且通常是将此作为馈赠朋友或伴侣的礼物。
But R.J. Reynolds never made him finish those cigarettes, or smoke his two-and-a-half packets a day off the set, or light up (as he did) the moment he woke.
但是雷诺兹烟草公司从没有迫使他吸那么多烟,或让他在拍戏外每天吸两包半,或在一醒来时就点燃烟卷(像他做的那样)。
The program remains unfunded for the moment, but if the order goes ahead, as is expected, a decision on a winner is likely later this year with deliveries due to start next year.
此刻,该计划仍然没有着落,但如果要继续进行,正如所预期的,赢家决定很可能是今年晚些时候交付车辆,明年开始行动。
We don't need to know what the particular notes are, but let's look at this just for a moment because it works well as a prototype of melody.
我们不必确切地知道这些音符是什么,但是还是让我们来看一下,因为它简直就是旋律的典范?
But if you'll just take a moment when you delegate the task, and give your employee some direction and training, it won't be long before she is able to do it as well as you.
但是你如果花点时间,在授权委派的时候,给员工些许方向与培训的话,那么员工就离像你一样出色完成工作的日子就不远了。
The freeze has been applied patchily, but settlers and their backers are hailing its end as a moment of triumph.
这个冻结计划的实施过程磕磕绊绊,但是定居者和他们的支持者把它的结束誉为一次伟大的胜利。
At the moment, this process costs more than ten times as much as conventional mining, but some countries might regard that as a small price to pay for security of supply.
目前来说,这个工艺的成本要十倍于传统的开采铀矿,不过一些国家可能会把它看作是为供应安全而付出的小小代价。
But in fact he has a long record of resisting new ideas until the last moment-and then claiming those new ideas as his own.
但是事实上,直到上个月中期选举惨败之后他才逐渐接受新的建议——而且他还声称这些都是他自己的观点。
He hesitated a moment, for he could not believe that Heidi was in earnest; but the latter kept on holding out the bread and cheese, and as Peter still did not take it, she laid it down on his knees.
他犹豫了一下,因为他不相信海蒂是说真的;但是海蒂依旧伸着手递着面包和奶酪,但是彼得还是没有接过去,她就把它们放在了他的膝盖上。
There's nothing particularly unusual about that, but as you'll see in a moment, GWT uses those identifiers as a place to put elements.
这方面没有什么特别不寻常的东西,但随后您会看到,GWT 将这些标识符用作放置元素的地方。
If you feel any muscle tightness while you're warming up, stop jogging for a moment and stretch out the tight area (but don't count this stretching time as part of your 10-minute minimum).
如果热身时候感到任何肌肉紧张,停止慢跑,拉伸一下紧张的部位(但是不要把拉伸时间算到你的10分钟里面去)。
It seems just possible that, looking back from a safe distance, Japan's people will regard this dreadful moment not just as a time of death, grief and mourning, but also as a time of rebirth.
这似乎有可能,站在一个安全的距离回顾,日本人会记住这个糟糕的时刻不仅仅是因为死亡、悲伤和悲痛,更是因为新生。
You'll already have done this somewhat during the steps above, but take a moment to look at things in context as a whole.
在上面的步骤中你多少已经了解了,不过花点时间来整体的看一下这个背景。
But for now, even as we worry about the fate of Japan's nuclear plants, the best we can do is to stop for a moment and imagine.
至于现在,就算我们正担忧着日本核电站的命运,我们所能做的,最多,就是暂停担忧,思考一下。
We were left at peace on our beds as long as the summer moon shone, but the moment a blast of winter returns, you must run for shelter!
夏天月亮照着的时候,你还让我们安安稳稳地睡觉,可是冬天的大风一刮回来,你就非要找安身的地方不可了!
He worked in a factory, and also as a security guard in Shanghai. But one day, as he was thinking about how he could improve his life a little faster, he had a light bulb moment.
他一边在一个工厂工作一边在上海做保安,但是,有一天,当他正在思考着更快的提高自己的生活质量时,他突然灵光一闪。
At the moment, the software exists as a computer application but the scientists plan to have it re-written, when complete, as an application for mobile phones.
目前这款软件只是一个计算机应用,但科学家打算把它重新编写称一个手机软件。
But let's be optimistic about Sony for a moment. What would they need to do to regain their image as the best?
让我们先对索尼公司多乐观一阵子。那么,索尼重霸天下需要采取哪些行动呢?
They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.
她拼了命,总算跑掉了,不久她就平安地到了一个茂密的树林里。
They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.
她拼了命,总算跑掉了,不久她就平安地到了一个茂密的树林里。
应用推荐