He distances us not only from the historical past, not only from our cowboy-and-Indian images of it, but also from revisionist theories that make white men the villains and Indians the victims.
他让我们看到的不仅不同于过去的历史，不仅不同于我们对历史上牛仔和印第安人的想象，而且还不同于那套关于促使白人成为恶棍、印第安人成为牺牲者的修正主义理论。
But there is also physical paralysis in reconstruction and recovery, the result of the devastation's scope and the large number of victims.
但是在重建和恢复工作中也有些停滞，这是遭到破坏的范围以及大量的受害者导致的结果。
But the case also suggests that victims are no longer quite so alone.
不过，这个案件还显示，受害者不再那么孤单。
But it is also because the scandal has kept widening. Possible victims now include bereaved service families, the previous prime minister and the next king.
同时也因为丑闻在不断发酵，如今潜在的受害者包括失去亲人的家庭，前首相和未来的国王。
His crimes not only affected families and relatives of the victims but also threw our country and neighbouring countries into extreme fear.
他的罪行不只影响受害者家属和亲戚，更将我国和邻国置于极度恐惧中。
Most of the victims were Uruguayan, but there were also Chileans, Bolivians, Peruvians and Cubans.
多数被害者是乌拉圭人，但也包括来自智利、玻利维亚、秘鲁以及古巴的人士。
I think you must also feel very sorry for the victims, but you can not do anything for them now.
我想，你一定也为你的受害者感到非常抱歉，但是你现在不能够为他们做任何事情了。
When I visited Semipalatinsk in 2010, I saw the toxic damage - but I also witnessed the resolve of the victims and survivors.
我在2010年访问塞米巴拉金斯克时看到了毒性损害，但我也见证了受害者和幸存者的决心。
But bystanders were also less likely to help victims they saw as self-reliant, presumably because they felt less of a pressing need to do so.
但旁观者也不太可能帮助他们看到的自力更生的受害者，大概是因为他们认为他们觉得不是那么迫切需要这样做。
Women are more likely to experience domestic violence, but men are also victims. And groups are working to bring more attention to abusive teenage relationships.
女性更容易经历家庭暴力，但是男性也会是受害者。并且一些组织正在致力于为青少年关系滥用带来更多的关注。
When I visited Semipalatinsk in 2010, I saw the toxic damage – but I also witnessed the resolve of the victims and survivors.
我在2010年访问塞米巴拉金斯克时看到了毒性损害，但我也见证了受害者和幸存者的决心。
Young black men are seven times more likely to be jailed than whites, but they are also seven times more likely to murder someone, and their victims are usually black.
年轻黑人男子蹲监狱的可能性是同龄白人男子的七倍，他们行凶杀人的可能性也是后者的七倍。而且他们的受害者往往是黑人同胞。
To deal with this kind of case, the concerned unit and person should not only bear administrative responsibility and criminal liability but also make economic compensation to victims.
对这种类型案件的处理，除了应依法追究责任者的行政责任和刑事责任外，有关单位和个人必须对受害人承担损害赔偿责任。
It is one of the most terrible things in the world not only for the victims itself but also for the others.
这是一个这世界上最可怕的事情，不仅对受害者本身对别人而言也是。
Our main suggestion is to raise the awareness of the issue of air pollution, and to get people to realize that we are the victims but also the creators of this problem.
我们的建议是提高人们对于空气污染的认识，同时让他们意识到我们每个人不仅是雾霾的受害者，也是雾霾的制造者。
The participants said they wanted to remember not only the more than 20,000 victims of the bombing, but also those who perished in German bombing raids.
参加者表示，他们不仅希望几年轰炸的20,000名受害者，还希望纪念那些在德国的轰炸袭击中希望的人。
The killings occurred over a period of 25 years beginning in 1978. His victims included members of biker gangs and alleged members of the Mafia, but also some innocent bystanders.
这些谋杀案发生在1978年起的25年间，受害人包括机车帮成员和所谓的黑手党成员，但也有一些无辜的旁观者。
So psychological rescue is a very important part in disaster relief, the attention should not only be paid to the material rescue, but also be paid to the psychological relief of disaster victims.
心理救助是灾害救援中非常重要组成部分，灾害救援中不仅要注重物质救灾，更要注重对受灾者的心理救助。
So they not only expressed their sympathy sincerely, but also organized together to help the victims right away.
人们不仅衷心地表达了他们的同情，而且还立刻组织起来帮助灾民。
So they not only expressed their sympathy sincerely, but also organized together to help the victims right away.
人们不仅衷心地表达了他们的同情，而且还立刻组织起来帮助灾民。
Depression does not only impact on victims, but it also impacts on the people who are in close ties with the victim.
抑郁不仅仅对受害人有影响，还对那些和这些受害人关系紧密的人有影响。
Give victims a statutory right of appeal, in addition to resolving the current victims of the supreme right to appeal, but also deeper reasons.
赋予被害人法定上诉权，除了解决目前被害人无上诉权带来的问题，还有更深的理论根基。
Love received a third deeper and get money to victims of spouse, although feel the pain, but also deeper.
第三人所得到的爱情更深而受害配偶者虽然得到金钱但所感到的痛苦也更深。
Automobile insurance compensates only not for fire and theft but also for damage caused by a collision and for injury to victims of an accident.
汽车保险不仅对失火和被窃进行赔偿，而且对撞车事故造成的损坏和事故中受伤的受害人也进行赔偿。
As Tzu Chi volunteers lead a mass prayer, everyone puts their palms together to pray for safety and wellbeing not only for themselves, but also for the unknown number of victims out there.
慈济志工带著灾民一起祈祷，每个人双手合十，不只是为自己，也是为其他受苦受难的人民祈祷平安。
The reverence, is not only to the victims, but also to the defendants.
这种敬畏，既包括对被害人的，也包括对被告人的。
The reverence, is not only to the victims, but also to the defendants.
这种敬畏，既包括对被害人的，也包括对被告人的。
应用推荐